Teksti suurus:

• Väike
• Keskmine
• Suur

Justiitsministri 24. septembri 2002. a määruse nr 63 „Vandetõlgi määrustik“ muutmine

Vastu võetud 23.11.2006 nr 32

Määrus kehtestatakse «Notariaadiseaduse» § 8 «Vandetõlgi seaduse» § 1 lõike 2 punkti 1, § 3 lõike 1, § 11 punktide 1 ja 4 alusel.

Justiitsministri 24. septembri 2002. a määruses nr 63 (RTL 2002, 113, 1637; 2006, 13, 207) «Vandetõlgi määrustik» tehakse järgmised muudatused:

1) paragrahv 8 muudetakse ning sõnastatakse järgmiselt:

« § 8. Reklaami keelu kohaldamine äriühingule

(1) «Vandetõlgi seaduse» § 9 lõikes 4 nimetatud juhul ei või äriühing reklaamida vandetõlgi ametitegevust.

(2) Reklaamina ei käsitleta äriühingu poolt «Vandetõlgi seaduse» § 7¹ lõikes 2 loetletud andmete avalikustamist.»;

2) paragrahvi 30 täiendatakse lõikega 3³ järgmises sõnastuses:

« (3³) Lõigetes 3¹ ja 3² sätestatud tähtaega arvestatakse vandetõlgi eksamikomisjoni poolt eksamitulemuste kinnitamisest kuni vandetõlgi poolt lõikes 1 nimetatud avalduse esitamiseni.»;

3) paragrahvi 33 täiendatakse lõikega 1¹ järgmises sõnastuses:

« (1¹) Lingvistilise osa ühe teksti tõlgitava või toimetatava osa pikkus on 1800–2000 tähemärki koos tühikutega.»;

4) paragrahvi 34 lõikes 1 asendatakse arv 5 arvuga 3;

5) paragrahvi 34 täiendatakse lõigetega 1¹ kuni 1⁵ järgmises sõnastuses:

« (1¹) Lingvistilise osa tõlketeksti vigade eest arvestatakse miinuspunkte järgmiselt:
1) grammatiline viga, sealhulgas stiili- või muu viga, mis ei tekita arusaamatust teksti mõistmisel – 0,5 miinuspunkti;
2) grammatiline viga, mis tekitab segadust teksti mõistmisel – 1 miinuspunkt;
3) terminoloogiline viga – 1 miinuspunkt;
4) terminoloogiline ebatäpsus, mis ei tekita vääritimõistmist, kuid ei ole kõige täpsem – 0 või 0,5 miinuspunkti.

(1²) Lingvistilise osa ühes ja samas tekstis esineva korduva vea eest arvestatakse miinuspunkte ühel korral.

(1³) Lingvistilise osa toimetamistekstis on kokku 12 grammatilist (näiteks ortograafia-, süntaksi-, punktuatsiooniviga) ja sisulist (näiteks valetõlge, vahelejätmine, lisamine) viga. Iga leidmata vea eest arvestatakse üks miinuspunkt. Korrektse tekstiosa valeks parandamine arvestatakse veaks lõikes 1¹ sätestatud korras.

(1⁴) Vandetõlgi eksami lingvistilise osa sooritamiseks peavad kõik lingvistilise osa tekstid olema loetud arvestatuks.

(1⁵) Vandetõlgi eksami komisjoni vastav koosseis märgib lingvistilise osa teksti kontrollimisel iga vea juurde lühida põhjenduse või omapoolse variandi. Parandatud tekstile märgitakse ka miinuspunktide koguarv.»;

6) määruse lisa muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:

«Justiitsministri 24. septembri 2002. a määruse nr 63 «Vandetõlgi määrustik» lisa (Justiitsministri 23. novembri 2006. a määruse nr 32 sõnastuses)

Vandetõlgi ametikohtade arv

Keel	Tööpiirkond	Suund	Ametikohtade arv	Suund	Ametikohtade arv
inglise keel	Põhja-Eesti	inglise-eesti	12	eesti-inglise	12
	Lõuna-Eesti	inglise-eesti	5	eesti-inglise	5
	Lääne-Eesti	inglise-eesti	3	eesti-inglise	3
	Ida-Eesti	inglise-eesti	3	eesti-inglise	3
vene keel	Põhja-Eesti	vene-eesti	12	eesti-vene	12
	Lõuna-Eesti	vene-eesti	3	eesti-vene	3
	Lääne-Eesti	vene-eesti	2	eesti-vene	2
	Ida-Eesti	vene-eesti	6	eesti-vene	6
saksa keel	Põhja-Eesti	saksa-eesti	3	eesti-saksa	3
	Lõuna-Eesti	saksa-eesti	2	eesti-saksa	2
	Lääne-Eesti	saksa-eesti	2	eesti-saksa	2
	Ida-Eesti	saksa-eesti	2	eesti-saksa	2
soome keel	Põhja-Eesti	soome-eesti	5	eesti-soome	5
	Lõuna-Eesti	soome-eesti	2	eesti-soome	2
	Lääne-Eesti	soome-eesti	2	eesti-soome	2
	Ida-Eesti	soome-eesti	2	eesti-soome	2
prantsuse keel	Eesti	prantsuse-eesti	3	eesti-prantsuse	3
rootsi keel	Eesti	rootsi-eesti	3	eesti-rootsi	3
hispaania keel	Eesti	hispaania-eesti	2	eesti-hispaania	2
itaalia keel	Eesti	itaalia-eesti	2	eesti-itaalia	2
läti keel	Eesti	läti-eesti	2	eesti-läti	2
leedu keel	Eesti	leedu-eesti	2	eesti-leedu	2
norra keel	Eesti	norra-eesti	2	eesti-norra	2
portugali keel	Eesti	portugali-eesti	2	eesti-portugali	2
ukraina keel	Eesti	ukraina-eesti	2	eesti-ukraina	2»

Minister Rein LANG

Asekantsler kantsleri ülesannetes Priit KAMA