Justiitsministermäärusterviktekstavaldamineavaldatud2002-09-24+03:00RTL200211316372018932002-10-07+03:00632006-12-08+02:00maarus_1_10.02.2010.xsd1275720312010-10-28+03:00migraator163003Justiitsministermäärusterviktekstavaldamineavaldatud2002-09-24+03:00RTL200211316372018932002-10-07+03:00632006-12-08+02:002010-11-06+02:00maarus_1_10.02.2010.xsd1275720322010-11-03+02:00Maret Mauer163003Justiitsministermäärusterviktekstavaldamineavaldatud2002-09-24+03:00RTL200211316372018932002-10-07+03:00632006-12-08+02:002010-11-06+02:00maarus_1_10.02.2010.xsd1275720332010-11-03+02:00Maret Mauer163003Vandetõlgi määrustikRTL200311518226428712003-11-17+02:002002-11-12+02:00RTL200212918772185212002-11-25+02:002003-03-20+02:00RTL2003415945532392003-03-31+03:002003-10-31+02:00RTL200311518226428712003-11-17+02:002003-12-01+02:00RTL200312319836789772003-12-08+02:002005-09-30+03:00RTL200510415759455632005-10-16+03:002006-01-24+02:00RTL2006132079871912006-02-06+02:002006-11-23+02:00RTL2006851545127552812006-12-08+02:00Määrus kehtestatakse «Vandetõlgi seaduse» § 3 lõike 1 ja § 11 ning «Notariaadiseaduse» § 7, § 8 lõike 1, § 16 lõike 5, § 39 lõigete 2 ja 4 ja § 57 alusel vandetõlkide ametitegevuse korraldamiseks.

]]>RTL200212918772185212002-11-25+02:001VANDETÕLKIDE TÖÖPIIRKONNAD JA AMETIKOHAD1Vandetõlkide tööpiirkonnadVandetõlkide tööpiirkonnad on:1Põhja-Eesti tööpiirkond (Harju maakond, Hiiu maakond, Järva maakond, Lääne maakond ja Rapla maakond);2Lõuna-Eesti tööpiirkond (Tartu maakond, Jõgeva maakond, Põlva maakond, Valga maakond ja Võru maakond);3Lääne-Eesti tööpiirkond (Pärnu maakond, Saare maakond ja Viljandi maakond);4Ida-Eesti tööpiirkond (Lääne-Viru maakond ja Ida-Viru maakond).2Vandetõlgi ametikohad1Vandetõlgi ametikohtade arv määratakse käesoleva määruse lisas.2Üks isik võib olla samaaegselt nimetatud mitmele vandetõlgi ametikohale.RTL200311518226428712003-11-17+02:003Muude keelte vandetõlkide ametikohadVandetõlgi eksami komisjon võib justiitsministrile teha ettepaneku nimetada ametisse vandetõlke ka §-s 2 nimetamata keeltes, kui on võimalik leida vandetõlgi komisjoni vastavasse koosseisu piisavalt selle keele asjatundjaid. Sellisel juhul võib justiitsminister nimetada vandetõlgi ametisse mitmesse tööpiirkonda või kogu Eestisse.4Vandetõlgi pädevus mitmes võõrkeelesKui isik on nimetatud mitme keele vandetõlgiks, loetakse, et ta on pädev tõlkima ka ametitunnistustel näidatud ühest võõrkeelest teise võõrkeelde. Vastav märkus kantakse vandetõlgi ametitunnistustele.RTL200311518226428712003-11-17+02:005Vandetõlgi ametinimetus1Vandetõlgi, kes on pädev tõlkima eesti keelest võõrkeelde ja vastupidi, ametinimetus koosneb sõnadest «N keele vandetõlk“.2Vandetõlgi, kes on pädev tõlkima üksnes eesti keelest võõrkeelde või üksnes võõrkeelest eesti keelde, ametinimetus koosneb vastavalt sõnadest „N keele-eesti keele vandetõlk“ või „Eesti keele-N keele vandetõlk.“RTL200311518226428712003-11-17+02:006Vandetõlgi ametipitsat1Vandetõlgil on 35-millimeetrise läbimõõduga sõõrikujuline väikese riigivapi kujutisega pitsat. Riigivapi kujutise ümber on sõnad « N keele – eesti keele vandetõlk», « Eesti keele – N keele vandetõlk» või «N keele vandetõlk» ning vandetõlgi ees- ja perekonnanimi.2Vandetõlgil on nii mitu komplekti ametipitsateid, kui mitme keele vandetõlk ta on.3Vandetõlgi ametipitsati kohta rakendatakse käesolevas paragrahvis sätestamata osas vastavalt justiitsministri 25. jaanuari 2002. a määruse nr 5 «Notariaadimäärustik» (RTL 2002, 19, 245; 74, 1124) 2. peatükki.RTL200312319836789772003-12-08+02:002VANDETÕLGI AMETITEGEVUSE JA BÜROO KORRALDUS7Vandetõlgi büroo tähistusRTL200510415759455632005-10-16+03:001Vandetõlgil on õigus paigaldada hoone, kus asub vandetõlgi büroo, sissepääsu juurde silt, millel on sõna «VANDETÕLK» ning Eesti riigivapi kujutis. Soovi korral võib sildil kasutada ka vandetõlgi ametinimetust või nime.2– (4)Kehtetud –RTL200510415759455632005-10-16+03:008Reklaami keelu kohaldamine äriühingule1„Vandetõlgi seaduse“ § 9 lõikes 4 nimetatud juhul ei või äriühing reklaamida vandetõlgi ametitegevust.2Reklaamina ei käsitleta äriühingu poolt „Vandetõlgi seaduse“ § 7¹ lõikes 2 loetletud andmete avalikustamist.RTL2006851545127552812006-12-08+02:009Vandetõlgi vastuvõtuaeg1Vandetõlk peab „Vandetõlgi seaduse“ paragrahvi 7 kohaselt avaldatud vastuvõtuaegadel tagama klientide teenindamise.2Vandetõlk on viivitamatult kohustatud teatama Justiitsministeeriumile vastuvõtuaegade muutumisest.RTL2003415945532392003-03-31+03:0010Vandetõlgi ametitoimingute tegemine väljaspool bürood1Kehtetu –RTL200510415759455632005-10-16+03:002Vandetõlk võib mõjuvatel põhjustel teha ametitoimingu väljaspool oma tööpiirkonda Justiitsministeeriumi igakordsel eelneval loal.3Edasilükkamatutel juhtudel võib vandetõlk teha ametitoimingu väljaspool oma tööpiirkonda ka lõikes 2 nimetatud luba taotlemata. Sellisel juhul teavitab vandetõlk sellest viivitamatult pärast toimingu tegemist kirjalikult Justiitsministeeriumit, lisades oma põhjendused.RTL200510415759455632005-10-16+03:0011Lubatud kõrvaltegevus1[Kehtetu]2Ametitunnistusel märgitud keele või keelte sagedaseks kasutamiseks «Vandetõlgi seaduse» § 9 lõike 1 mõttes loetakse muuhulgas suhtlust vastavas keeles tööülesannete raames ja pidevat tööalast enesetäiendamist vastavas keeles.3[Kehtetu]4Vandetõlk on kohustatud kõrvaltegevuse muutumisest teavitama kohe justiitsministrit, näidates ära muutunud kõrvaltegevuse seosed ametitunnistusel märgitud keele või keelte kasutamisega.RTL20031151822642871– 17.11.200312Ametitegevusleping1«Vandetõlgi seaduse» § 9 lõikes 4 nimetatud juhul sõlmitud ametitegevuslepingus määratakse kindlaks äriühingu ja vandetõlgi vahelised suhted.2Kui vandetõlk on samas äriühingus töötaja töölepingu alusel või on äriühinguga muudes lepingulistes suhetes, tuleb ametitegevuslepingus selgelt piiritleda vandetõlgi kohustused äriühingu kui tööandja või muu lepingupartneri ees ning vandetõlgi kui vaba elukutse esindaja ametitegevus.3Ametitegevuslepingus sätestatakse, et vandetõlgi ülesandeid täites on vandetõlk sõltumatu ega ole kohustatud järgima äriühingu juhiseid.4Ametitegevuslepingus sätestatakse rahalised suhted äriühingu ja vandetõlgi vahel ning vandetõlgi ruumiline eraldatus vastavalt käesolevas määruses sätestatule.5Ametitegevuslepingus sätestatakse ka vandetõlgi ja büroo töötajate vahelised suhted, kui vandetõlk kasutab neid oma ametitegevuses, sealhulgas saladuse hoidmise kohustus.6Ametitegevuslepingus sätestatakse, et äriühing peab võimaldama pädevatel isikutel teostada vandetõlgi tegevuse üle õigusaktidega ettenähtud järelevalvet.7Kehtetu –RTL200311518226428712003-11-17+02:008Ametitegevuslepingus võib fikseerida äriühingu õiguse tutvuda vandetõlgi sissetulekut kajastava dokumentatsiooniga.13Ruumilise eraldatuse regulatsioon ametitegevuslepingus1[Kehtetu]2Ametitegevuslepingus sätestatakse, et vandetõlk peab saama oma ametitegevusega seotud dokumente hoida käesoleva määruse 4. peatüki kohaselt.3Ametitegevuslepingus sätestatakse, et klientidega suhtlemisel ja ametitoimingute tegemisel peab olema tagatud ruumiline eraldatus, mis võimaldab kinnipidamist ametisaladuse hoidmise kohustusest. Kui ruumilist eraldatust ei ole võimalik tagada, sätestatakse ametitegevuslepingus, et ka eraldi ruume omamata peab vandetõlk saama ametitegevust nii korraldada, et on tagatud tema ametitegevuse dokumentide piisav eraldatus muudest dokumentidest ning ametitoimingute salastatus.RTL200311518226428712003-11-17+02:0014Vandetõlgi tasu teises äriühingus1Vandetõlk saab ametitoimingute eest »Vandetõlgi seaduses» ette nähtud tasu, mida ta kajastab vastavalt käesoleva määruse §-le 18 vandetõlgi ametitegevuse raamatus. Töö eest äriühingu töötajana või mõne muu lepingulise suhte alusel äriühinguga saab vandetõlk palka või vastavalt muus lepingus kokkulepitud tasu.2Vandetõlk maksab äriühingule iga kuu ametitegevuslepingus kokku lepitud summa ruumide kasutamise ja muude kokkulepitud teenuste eest. Summa võib olla fikseeritud ka kindla protsendina vandetõlgi sissetulekust.21)]]>Äriühingu raamatupidamises peavad vandetõlgi ametitegevusest laekuvat sissetulekut kajastavad andmed olema eristatavad äriühingu muud sissetulekut kajastavatest andmetest.3[Kehtetu]4[Kehtetu]RTL2003415945532392003-03-31+03:0015Vandetõlgi ja äriühingu töötajate vahelised suhted1Vandetõlk võib ametitegevuslepingus kokku lepitud mahus ja tingimustel kasutada oma ametitegevuses äriühingu töötajaid, sh tehnilisi töötajaid.2Lõikes 1 nimetatud juhtudel laieneb äriühingu töötajatele «Notariaadiseaduse» §-s 3 sätestatud saladuse hoidmise kohustus, mille kohta vandetõlk peab võtma neilt allkirja. Saladuse hoidmise kohustus märgitakse ka ametitegevuslepingusse.3Vandetõlk võib kasutada büroo töötajaid tehnilist laadi tööde tegemiseks ja dokumentide käitlemiseks. Ametitoimingud sooritab vandetõlk isiklikult.3VANDETÕLGI AMETITOIMINGUTE VORMISTAMINE JA REGISTREERIMINE16Vandetõlgi ametitoimingute vormistamine1Vandetõlk järgib ametitoimingute vormistamisel tõestamisseadusest tulenevaid nõudeid. Vandetõlgi ametitoimingutele rakenduvad ka vastavalt Justiitsministri 25. jaanuari 2002.a määruse nr 5 „Notariaadimäärustik“ 3. peatüki esimene jagu ja teise jao § 11, § 12 lõige 1, § 15 lõiked 4-6, § 17 ja § 17¹.2Digitaalse notariaalmärke ja seda sisaldava konteineri pealkirjastamisele ei kohaldata Justiitsministri 25. jaanuari 2002.a määruse nr 5 „Notariaadimäärustik“ § 8¹ lõikes 2 sätestatut.RTL2006132079871912006-02-06+02:0017KinnitusmärgeKinnitusmärge dokumendil, millel oleva tõlke õigsust on vandetõlk kinnitanud, peab olema koostatud tõlkega samas keeles.18Vandetõlgi ametitegevuse raamat1Ametitegevuse raamatusse kantakse ametitoimingu kohta järgmised andmed:1ametitoimingu number;2ametitoimingu tegemise kuupäev;3ametitoimingu taotleja nimi. Vandetõlk võib oma äranägemisel kanda ametitoimingu taotleja kohta ametitegevuse raamatusse täiendavaid andmeid;4ametitoimingu nimetus;5«Vandetõlgi seaduse» § 8 lõigetes 1 ja 2 nimetatud vandetõlgi tasu;6punktis 5 nimetatud tasult makstava käibemaksu suurus;7kokkulepitud tasu tõlkimise eest käesoleva määruse § 19 lõikes 1 nimetatud juhul;8punktis 7 nimetatud tasult makstava käibemaksu suurus;9punktides 5, 6, 7 ja 8 nimetatud tasude kogusumma;10märkused.2Ametitegevuse raamatu kohta rakendatakse käesolevas määruses sätestamata osas vastavalt „Notariaadimäärustiku“ 5. peatükki ja § 111¹.RTL200510415759455632005-10-16+03:00181.]]>Ametitegevuse raamatu pidamine elektrooniliselt1Ametitegevuse raamatut võib pidada elektrooniliselt.2Kord kuus tehakse ametitegevuse raamatu andmebaasi kannetest väljatrükk.3Kalendriaasta köitmata väljatrükkidele peab jooksvalt panema leheküljenumbrid.4Väljatrükid köidetakse kalendriaasta lõpus toimikusse. Vandetõlk kinnitab selles olevate lehtede arvu oma allkirja ja pitseriga.5Toimiku väliskaanele märgitakse vandetõlgi ametinimetus, ees- ja perekonnanimi, büroo aadress ning esimese ja viimase väljatrüki tegemise kuupäev.6Täiendused ja parandused ametitegevuse raamatus teeb vandetõlk elektroonilises andmebaasis. Pärast andmebaasis paranduse tegemist teeb vandetõlk vajaduse korral uue väljatrüki.RTL200311518226428712003-11-17+02:0019Enda poolt tõlgitud dokumendi tõlke õigsuse kinnitamine1Kui vandetõlk kinnitab kohe enda tõlgitud dokumendi tõlke õigsuse, käsitletakse seda ühe ametitoiminguna. Tõlkimise eest võib vastavalt «Vandetõlgi seaduse» § 9 lõikele 3 võtta tasu kokkuleppel.2[Kehtetu]3Kui vandetõlk tõlgib dokumendi selle õigsust kinnitamata, ei ole tegu vandetõlgi ametitoiminguga.RTL2003415945532392003-03-31+03:004VANDETÕLGI DOKUMENTIDE HOIDMINE20Vandetõlgi dokumentide hoidmine1Vandetõlk hoiab oma dokumente «Notariaadimäärustiku» 7. peatüki kohaselt.2Vandetõlk peab tagama ametitoimingu taotleja toodud ametitoimingu tegemisel kasutatavate dokumentide säilitamise vandetõlgi büroos viisil, mis välistab nende võimaliku kaotsimineku või rikkumise.3Ametitoimingu taotleja toodud dokumente võib vandetõlgi büroost välja viia vaid erandjuhtudel. Erandjuhuna ei käsitleta tõlke teostamist väljaspool bürood.4Lõiget 3 ei kohaldata §-s 10 sätestatud juhul.5Vandetõlk ei ole kohustatud täitma «Notariaadimäärustiku» § 49 lõigetes 1, 2 ja 4 toodud nõudeid juhul, kui tal on võimalik hoida vastavates sätetes nimetatud dokumente lukustatavas kapis.21Vandetõlgi dokumentide tagastamineVandetõlgi ametist vabastamise või tagandamise, surma või raske haiguse korral tagastatakse juhul, kui ametitoiming on lõpetamata, ametitoimingu taotlejale tema poolt vandetõlgile ametitoimingu tegemiseks esitatud dokumendid. Tagastamise korraldab Justiitsministeerium.5JÄRELEVALVE VANDETÕLGI AMETITEGEVUSE ÜLE22Järelevalve vandetõlgi ametitegevuse üleVandetõlgi ametitegevuse üle järelevalve teostamisel kohaldatakse «Notariaadimäärustiku» 8. peatükki käesolevas määruses toodud erisustega.23Järelevalve objektid1Järelevalve objektid on:1vandetõlgi ja tema büroo töökorraldus;2ametitegevuse raamatu ja muude raamatute pidamine;3vandetõlgi dokumentide vormistamine ja pitseerimine;4vandetõlgi dokumentide hoidmine;5vandetõlgi tasu võtmise õigsus;6paragrahvis 26 nimetatud aruannete õigsus;7Kehtetu –RTL200510415759455632005-10-16+03:008vandetõlgi kõrvaltegevuse vastavus «Vandetõlgi seaduses» ja käesolevas määruses toodud nõuetele.2«Vandetõlgi seaduse» § 9 lõikes 4 sätestatud juhul on järelevalve objektid lisaks lõikes 1 sätestatule ka:1ametitegevuslepingu olemasolu ja selle tingimused;2vandetõlgi ametitegevusest laekuva sissetuleku kajastamine äriühingu raamatupidamises.RTL200510415759455632005-10-16+03:0024Vandetõlgi kõrvaltegevuse üle teostatav järelevalve1Vandetõlgi kõrvaltegevuse vastavuse kontrollimisel «Vandetõlgi seaduses» ja käesolevas määruses toodud nõuetele on järelevalvet teostavatel isikutel õigus nõuda vandetõlgilt dokumente, millest nähtub kõrvaltegevuse liik ja laad ning seotus vandetõlgi ametitunnistusel märgitud keele kasutamisega.2Lõikes 1 toodud dokumentideks võivad olla tööleping, ametijuhend või muud dokumendid.25Ärisaladuse hoidmise kohustusJärelevalvet teostavad isikud on kohustatud «Vandetõlgi seaduse» § 9 lõikes 4 nimetatud vandetõlgi büroo üle järelevalvet teostades saladuses hoidma neile järelevalve käigus teatavaks saanud äriühingu ärisaladust sisaldavaid andmeid.26Ametitegevuse statistiline aruanne1Vandetõlk esitab justiitsministrile elektrooniliselt ja paberkandjal ametitegevuse statistilise aruande iga kvartali kohta kahe nädala jooksul, arvates eelneva aruandlusperioodi lõpust.2Statistilises aruandes peavad olema ära toodud järgmiste ametitoimingute arvud toimingute kaupa:1enda tõlgitud dokumentide tõlke õigsuse kinnitamine;2teise isiku tõlgitud dokumendi tõlke õigsuse kinnitamine;3tõlke ärakirja õigsuse kinnitamine;4tõlgitava dokumendi ärakirja õigsuse kinnitamine.3Lõike 2 punktis 1 toodud juhul peab olema ära toodud ka tõlgitud dokumentide lehekülgede koguarv.6VANDETÕLGI KONKURSS27Vandetõlgi ametisse nimetamineVandetõlgi nimetab ametisse justiitsminister isiku avalduse alusel, lähtudes vandetõlgi konkursi tulemustest.28Vandetõlgi konkurssVandetõlgi konkurss koosneb vandetõlgi eksamist ja ametisobivusvestlusest.29Vandetõlgi konkursiteate avaldamine1Teate konkursi korraldamisest vandetõlgi ametikohtade täitmiseks avaldab justiitsminister kahes üleriigilise levikuga päevalehes ning Justiitsministeeriumi veebilehel.2Teates tuuakse ära täidetavad ametikohad, vandetõlgile esitatavad nõuded ja esitamisele kuuluvad dokumendid.3Avaldused konkursil osalemiseks tuleb esitada konkursiteate avaldamisest ühe kuu jooksul.RTL200311518226428712003-11-17+02:0030Vandetõlgi konkursil osalemine1Vandetõlgi konkursil osalemiseks peab isik § 29 lõikes 3 märgitud tähtaja jooksul saatma vandetõlgi eksami komisjonile avalduse eksamil osalemiseks, elulookirjelduse ja akadeemilise kõrghariduse olemasolu tõendava dokumendi ärakirja.2Avalduses tuleb ära märkida ametikoht või ametikohad, millele soovitakse kandideerida . Avalduses tuleb ka ära näidata selle keele või nende keelte kasutamise kogemused.3Üks isik võib osaleda mitmel eksamil, kui eksamite ajakava seda võimaldab.31)]]>Ametis olev vandetõlk, kes kandideerib teise tööpiirkonna ametikohale keelesuunal, milles ta vandetõlgiks nimetatud on, ei pea 3 aasta jooksul vastava keelesuuna vandetõlgi eksami läbimisest arvates sooritama uut vandetõlgi eksamit ega läbima ametisobivusvestlust.32)]]>Ametis olev vandetõlk ei pea teisele keelele või keelesuunale kandideerimisel 3 aasta jooksul vandetõlgi eksami läbimisest arvates sooritama käesoleva määrustiku § 32 lõike 2 punktides 2 ja 3 märgitud vandetõlgi eksami osi ega läbima ametisobivusvestlust.33)]]>Lõigetes 3¹ ja 3² sätestatud tähtaega arvestatakse vandetõlgi eksamikomisjoni poolt eksamitulemuste kinnitamisest kuni vandetõlgi poolt lõikes 1 nimetatud avalduse esitamiseni.4Avalduses märgib isik, millisesse tööpiirkonda nimetamist ta soovib. Ta võib märkida ka mitu tööpiirkonda eelistustena. Kui isik ei ole märkinud ühtegi tööpiirkonda, loetakse, et ta on nõus nimetamisega ükskõik millisesse tööpiirkonda.5Teade vandetõlgi eksamile lubamise või avalduse tagasilükkamise kohta saadetakse kandideerijatele vähemalt viis päeva enne eksami toimumist.RTL2006851545127552812006-12-08+02:0031Vandetõlgi konkursi toimumineVandetõlgi konkurss toimub hiljemalt kahe kuu jooksul § 29 lõikes 3 märgitud tähtaja möödumisest.32Vandetõlgi eksam1Kui konkurss on välja kuulutatud eri keelte vandetõlkide ametikohtade täitmiseks, avaldatakse vandetõlgi eksamite ajakava Justiitsministeeriumi veebilehel vähemalt kaks nädalat enne esimese eksami toimumist.2Vandetõlgi eksam koosneb kolmest osast:1lingvistiliste teadmiste kontrollimine;2üldteadmiste kontrollimine õigusteaduses;3Euroopa Liidu alaste teadmiste kontrollimine.3Lingvistiliste teadmiste kontrollimise viib läbi vandetõlgi eksami komisjoni koosseis, kes on vastavas keeles pädev. Vajadusel võib koosseis kaasata hindamisse § 37 lõikes 3 nimetatud koosseisu liikmeid.4Üldteadmiste kontrollimise õigusteaduses ning Euroopa Liidu alaste teadmiste kontrollimise viib läbi käesoleva määruse § 37 lõikes 3 nimetatud koosseis.5Vandetõlgi eksami eri osad ning ülejäänud osad võivad toimuda eri päevadel.6Vandetõlgi eksami eri osade pikkuse ja eksami kestuse määrab vandetõlgi eksami komisjon.7Lingvistilise osa eksamitööd vormistatakse arvutil.RTL200311518226428712003-11-17+02:0033Vandetõlgi eksami sisu1Lingvistiliste teadmiste kontrollimine koosneb järgmistest osadest:1vastavalt avaldusele juriidilise sisuga teksti kirjalik tõlkimine kas võõrkeelest eesti keelde või eesti keelest võõrkeelde;2juriidilisi termineid sisaldava vigadega teksti toimetamine vastavalt avalduses näidatud keelesuunale.11)]]>Lingvistilise osa ühe teksti tõlgitava või toimetatava osa pikkus on 1800-2000 tähemärki koos tühikutega.2Üldteadmiste kontrollimine õigusteaduses koosneb lühiküsimustest õigusteaduse põhimõistete kohta.3Euroopa Liidu alaste teadmiste kontrollimine koosneb lühiküsimustest Euroopa Liidu ülesehituse ja õigusaktide kohta.RTL2006851545127552812006-12-08+02:0034Vandetõlgi eksami hindamine1Lingvistilise osa tekst loetakse arvestatuks juhul, kui selles on kuni 3 miinuspunkti.11)]]>Lingvistilise osa tõlketeksti vigade eest arvestatakse miinuspunkte järgmiselt:1grammatiline viga, sealhulgas stiili- või muu viga, mis ei tekita arusaamatust teksti mõistmisel - 0,5 miinuspunkti;2grammatiline viga, mis tekitab segadust teksti mõistmisel - 1 miinuspunkt;3terminoloogiline viga - 1 miinuspunkt;4terminoloogiline ebatäpsus, mis ei tekita vääritimõistmist, kuid ei ole kõige täpsem - 0 või 0,5 miinuspunkti.12)]]>Lingvistilise osa ühes ja samas tekstis esineva korduva vea eest arvestatakse miinuspunkte ühel korral.13)]]>Lingvistilise osa toimetamistekstis on kokku 12 grammatilist (näiteks ortograafia-, süntaksi-, punktuatsiooniviga) ja sisulist (näiteks valetõlge, vahelejätmine, lisamine) viga. Iga leidmata vea eest arvestatakse üks miinuspunkt. Korrektse tekstiosa valeks parandamine arvestatakse veaks lõikes 1¹ sätestatud korras.14)]]>Vandetõlgi eksami lingvistilise osa sooritamiseks peavad kõik lingvistilise osa tekstid olema loetud arvestatuks.15)]]>Vandetõlgi eksami komisjoni vastav koosseis märgib lingvistilise osa teksti kontrollimisel iga vea juurde lühida põhjenduse või omapoolse variandi. Parandatud tekstile märgitakse ka miinuspunktide koguarv.2Komisjon võib lugeda lingvistilise osa teksti muid vigu parandamata mittearvestatuks, kui tekstis esineb teksti sisu moonutav valetermin, termini väärkasutus, tekstiosa vahelejätmine, vabatõlge või muu oluline viga, mis moonutab teksti tähendust.3Üldteadmiste test õigusteaduses loetakse arvestatuks juhul, kui selles on kuni 12 miinuspunkti.4Euroopa Liidu alaste teadmiste test loetakse arvestatuks juhul, kui selles on kuni 6 miinuspunkti.5Lingvistilise osa sooritamisele pääsemiseks peavad üldteadmiste test õigusteaduses ja Euroopa Liidu alaste teadmiste test olema arvestatud. Ametisobivusvestlusele pääsemiseks peavad kõik eksamiosad olema arvestatud.6Vandetõlgi eksami komisjon võib oma otsusega hindamiskriteeriume täpsustada.RTL2006851545127552812006-12-08+02:0035Ametisobivusvestlus1Ametisobivusvestlus viiakse läbi eesti keeles ning keeles või keeltes, milles isik sooritas vandetõlgi eksami.2Ametisobivusvestlusel kaalutakse isiku sobivust vandetõlgina tegutsemiseks, tema isikuomadusi, seniseid kogemusi tõlkimise vallas ning saadakse ülevaade vandetõlgi teadmistest vandetõlgi tegevust reguleerivate õigusaktide kohta.3Ametisobivusvestlusel antakse vandetõlgiks kandideerijale hinnang «sobiv» või «mittesobiv».4Ametisobivusvestluse viib läbi § 37 lõikes 3 nimetatud vandetõlgi eksami komisjoni koosseis, kaasates liikme või liikmed vandetõlgi eksami komisjoni koosseisust, kes on vastava keele või keelte alal pädev.36Konkursi tulemused1Vandetõlgiks kandideerijate eksamitulemuste põhjal moodustatakse pingeread vastavalt keelele, keelesuunale ja tööpiirkonnale.2[Kehtetu]3Võrdse punktide arvu korral otsustab kandideerijate omavahelise järjestuse vandetõlgi eksami lingvistiliste teadmiste eest saadud punktisumma. Kui kandideerijad on saanud võrdse punktisumma ka vandetõlgi eksami lingvistiliste tulemuste eest, otsustavad nende omavahelise järjestuse isikut hinnanud eksamikomisjoni liikmed hääletamise teel.4Konkurssi ei läbi isik, kes on ametisobivusvestlusel saanud hinnangu «mittesobiv».RTL200311518226428712003-11-17+02:007VANDETÕLGI EKSAMI KOMISJON37Vandetõlgi eksami komisjoni koosseis1Vandetõlgi eksami komisjon koosneb eraldi koosseisudest keelte kaupa ning üldteadmisi õigusteaduses ja Euroopa Liidu alaseid teadmisi hindavast koosseisust.2Vandetõlgi eksami lingvistilisi teadmisi hindavas vandetõlgi eksami komisjoni koosseisus on vähemalt kaks vastavas keeles pädevat liiget, kellel on akadeemiline kõrgharidus.3Üldteadmisi õigusteaduses ja Euroopa Liidu alaseid teadmisi hindavas vandetõlgi eksami komisjoni koosseisus on kolm akadeemilise kõrgharidusega liiget, sealhulgas üks Notarite Koja poolt määratud notar.38Vandetõlgi eksami komisjoni töökord1Justiitsminister nimetab vandetõlgi eksami komisjoni esimehe ja aseesimehe.2Vandetõlgi eksami komisjoni otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega. Häälte võrdse jagunemise korral on otsustav komisjoni esimehe hääl, tema puudumisel aseesimehe hääl. Hääletamistulemused protokollitakse, kusjuures protokollile kirjutavad alla protokollija ja esimees, tema puudumisel aseesimees.39Vandetõlgi eksami komisjoni koosseisu töökord1Iga vandetõlgi eksami komisjoni koosseis valib endale esimehe.2Vandetõlgi eksami kirjalikke eksamitöid hindab vähemalt kaks vandetõlgi eksami komisjoni vastava koosseisu liiget.3Vandetõlgi eksami komisjoni vastava koosseisu otsused vormistatakse protokollina, kuhu kirjutab alla vastava koosseisu esimees.4Vandetõlgi eksami komisjoni koosseisu liikmete poolt antud punktid liidetakse ja jagatakse hinnanud isikute arvuga.8RAKENDUSSÄTTED40Määruse jõustumineRTL200510415759455632005-10-16+03:001Kehtetu –RTL200510415759455632005-10-16+03:002Kehtetu –RTL200311518226428712003-11-17+02:00Lisa 1Justiitsministri 24. septembri 2002. a määruse"Vandetõlgi määrustik" nr 63lisa(Justiitsministri 23.11.2006. a määruse nr 32 sõnastuses)Vandetõlgi ametikohtade arv

Keel

Tööpiirkond

Suund

Ametikohtade arv

Suund

Ametikohtade arv

inglise keel

Põhja-Eesti

inglise-eesti

eesti-inglise

Lõuna-Eesti

inglise-eesti

eesti-inglise

Lääne-Eesti

inglise-eesti

eesti-inglise

Ida-Eesti

inglise-eesti

eesti-inglise

vene keel

Põhja-Eesti

vene-eesti

eesti-vene

Lõuna-Eesti

vene-eesti

eesti-vene

Lääne-Eesti

vene-eesti

eesti-vene

Ida-Eesti

vene-eesti

eesti-vene

saksa keel

Põhja-Eesti

saksa-eesti

eesti-saksa

Lõuna-Eesti

saksa-eesti

eesti-saksa

Lääne-Eesti

saksa-eesti

eesti-saksa

Ida-Eesti

saksa-eesti

eesti-saksa

soome keel

Põhja-Eesti

soome-eesti

eesti-soome

Lõuna-Eesti

soome-eesti

eesti-soome

Lääne-Eesti

soome-eesti

eesti-soome

Ida-Eesti

soome-eesti

eesti-soome

prantsuse keel

Eesti

prantsuse-eesti

eesti-prantsuse

rootsi keel

Eesti

rootsi-eesti

eesti-rootsi

hispaania keel

Eesti

hispaania-eesti

eesti-hispaania

itaalia keel

Eesti

itaalia-eesti

eesti-itaalia

läti keel

Eesti

läti-eesti

eesti-läti

leedu keel

Eesti

leedu-eesti

eesti-leedu

norra keel

Eesti

norra-eesti

eesti-norra

portugali keel

Eesti

portugali-eesti

eesti-portugali

ukraina keel

Eesti

ukraina-eesti

eesti-ukraina

]]>RTL2006851545127552812006-12-08+02:00