Süstemaatiline liigitus: HALDUSÕIGUS → Sisejulgeolek ja avalik kord → Välislepingud

Välislepingute liigitus poolte alusel: Riigid ja territooriumid → Gruusia

Teksti suurus:

• Väike
• Keskmine
• Suur

Rühma tasemeväljaõppeks Eestis toodetud arvutipõhise simulaatorsüsteemi SIM-3C-10 Gruusia valitsusele tasuta kasutusse andmise kokkulepe

Vastu võetud 09.09.2006

“Rühma tasemeväljaõppeks Eestis toodetud arvutipõhise simulaatorsüsteemi SIM-3C-10 Gruusia valitsusele tasuta kasutusse andmise kokkuleppe” eelnõu heakskiitmine ja volituse andmine

Teadaanne välislepingu jõustumise kohta

Eesti Vabariigi valitsus ja Gruusia valitsus (edaspidi pooled),

võttes arvesse, et Eesti Vabariigi Kaitseministeerium on ostnud Eestis toodetud (OÜ Eli) arvutipõhise simulaatorsüsteemi SIM-3C-10 (edaspidi süsteem);

võttes arvesse, et Eesti Vabariigi valitsus (edaspidi kasutusse andja) on nõus andma süsteemi tasuta kasutusse Gruusia valitsusele (edaspidi kasutaja) Krtsanisis asuvas NCO riiklikus väljaõppekeskuses toimuva Gruusia noorte ajateenijate ja rahuvalvepersonali väljaõppeks;

on sõlminud järgmise kokkuleppe (edaspidi kokkulepe).

1. Kasutusse andja kohustub andma süsteemi kasutajale tasuta kasutada määramata perioodiks.

2. Kasutaja võib kasutada süsteemi ainult Gruusia noorte ajateenijate ja rahuvalvepersonali väljaõppeks.

3. Kasutaja kannab kõik süsteemi säilimiseks ja kasutamiseks vajalikud kulud. Kasutaja ei või nõuda kasutusse andjalt mingite kulude hüvitamist. Kasutajal on õigus eemaldada parendused, mis ta on süsteemile teinud, kui see on võimalik ilma süsteemi kahjustamata.    

4. Kasutaja ei või anda süsteemi kasutamist üle kolmandale isikule ilma kasutusse andja kirjaliku nõusolekuta.

5. Süsteem antakse üle sellisel kujul, nagu ta on, ja kasutusse andja ei vastuta süsteemi vigade eest ega süsteemi tekitatud kahju korral. Kasutaja ei vastuta kasutusse antud süsteemi lepingulisest kasutamisest tingitud muutumise või halvenemise eest. Kasutusse andja vastutab kasutajale tasuta kasutamise kokkuleppe rikkumisega tekitatud kahju eest üksnes oma tahtluse või raske hooletuse korral.

6. Süsteemi sissevedu Gruusiasse on vabastatud tollimaksust.

7. Kokkulepet puudutavad pooltevahelised vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel.

8. Kokkulepe jõustub, kui pooled on selle alla kirjutanud.

9. Kokkulepe on sõlmitud inglise keeles kahes eksemplaris kahel lehel, mõlemad võrdse juriidilise jõuga, üks jääb kasutusse andjale ja teine kasutajale.

10. Poolte juriidilised aadressid ja kontaktandmed:

Eesti Vabariigi valitsuse nimel: Eesti Vabariigi Kaitseministeerium Sakala 1 15094 Tallinn Eesti . . . . . . . . . . . . . .	Gruusia valitsuse nimel: Gruusia Kaitseministeerium Kvinitadze 20 Tbilisi Gruusia . . . . . . . . . . . . . .
Allkiri	Allkiri

AGREEMENT CONCERNING THE LOAN OF USE OF ESTONIAN MANUFACTURED COMPUTERIZED SIMULATION SYSTEM FOR PLATOON TRAINING SIM-3C-10 BY GEORGIA

The Government of the Republic of Estonia

and

The Government of Georgia (hereinafter the lender and the borrower parties)

Whereas The Ministry of Defence has purchased the Estonian manufactured (OÜ Eli) Computerized Simulation System for Platoon Training SIM-3C-10 (hereinafter the System);

Whereas The Government of Estonia (hereinafter the lender) agrees to grant the use of the System to the Government of Georgia (hereinafter the borrower) free of charge in NCO National Training Centre stationed in Krtsanisi, Georgia, for the training purpose of young Georgian recruits and peacekeeping personnel;

Have signed this agreement (hereinafter the Agreement) on the following:

1. The lender undertakes to grant the use of the System for an unspecified term to the borrower free of charge.

2. The borrower undertakes to use the System only for the training purpose of young Georgian recruits and peacekeeping personnel.

3. The borrower shall bear all the expenses necessary for preservation and use of the System. The borrower may not demand the reimbursement of any expenses by the lender. The borrower may remove improvements made to the System by the borrower if this is possible without damaging the System.

4. The borrower shall not transfer use of the System to a third party without the prior written consent of the lender.

5. The System is provided on an « as-is» basis, the lender shall not be held liable for any defects of the System or damage caused by the use of the System. The lender shall not be liable for any alterations to or deterioration in the System even if such alterations or deteriorations are caused by the contractual use. The lender shall be liable for damage caused to the borrower by violation of the Agreement only if the lender acts intentionally or with gross negligence.

6. The system upon importation into the territory of Georgia is released from all customs duties.

7. Any disputes between the parties to the Agreement shall be settled by way of negotiations.

8. The Agreement shall enter into force when both parties have signed it.

9. The Agreement is drafted in English in 2 (two) copies on 2 (two) pages with equal legal status, one of which is kept by the lender and the other by the borrower.

10. Legal addresses and details of the parties:

The Government of Estonia: The Ministry of Defence of Estonia Sakala 1 15094 Tallinn Estonia . . . . . . . . . . . . . .	The Government of Georgia: The Ministry of Defence of Georgia gen. Kvinitadze str 20, Tbilisi, Georgia . . . . . . . . . . . . . .
Signature	Signature