Teksti suurus:

Kaubamärgiõiguse Singapuri leping

Väljaandja:Riigikogu
Akti liik:välisleping
Teksti liik:algtekst
Jõustumise kp:14.08.2009
Avaldamismärge:RT II 2009, 13, 35

Kaubamärgiõiguse Singapuri leping

Teadaanne välislepingu jõustumise kohta

Kaubamärgiõiguse Singapuri lepingu ratifitseerimise seadus

Artikkel 1. Mõisted

Kui ei ole sätestatud teisiti, on selle lepingu tähenduses:
i) amet – ametiasutus, keda lepinguosaline on volitanud märke registreerima;
ii) registreering – märgi ameti poolt registreerimine;
iii) taotlus – registreerimistaotlus;
iv) kiri või dokument – ametile esitatud taotlus, avaldus, deklaratsioon, kiri või muu taotluse või registreeringuga seotud teave;
v) isik – nii füüsiline isik kui ka juriidiline isik;
vi) omanik – isik, kes on kaubamärgiregistris näidatud registreeringu omanikuna;
vii) kaubamärgiregister – mis tahes infokandjal ameti peetav andmekogu, mis kajastab registreeringute sisu ja registreeringute kohta registrisse kantud andmeid;
viii) ameti tehtav toiming – taotluse või registreeringu menetluse raames ameti tehtav toiming;
ix) Pariisi konventsioon – 20. märtsil 1883 Pariisis allkirjastatud tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni läbivaadatud ja muudetud tekst;
x) Nizza klassifikatsioon – klassifikatsioon, mis on kehtestatud 15. juunil 1957 Nizzas allkirjastatud märkide registreerimisel kasutatava kaupade ja teenuste rahvusvahelise klassifitseerimise Nizza kokkuleppe läbivaadatud ja muudetud teksti alusel;
xi) litsents – luba kasutada märki lepinguosalise õiguse kohaselt;
xii) litsentsisaaja – isik, kellele litsents on antud;
xiii) lepinguosaline – lepinguga ühinenud riik või valitsustevaheline organisatsioon;
xiv) diplomaatiline konverents – lepinguosaliste kogunemine eesmärgiga lepingut läbi vaadata või muuta;
xv) assamblee – artiklis 23 nimetatud assamblee;
xvi) ratifitseerimiskiri – viide hõlmab vastuvõtmis- ja heakskiitmiskirja;
xvii) organisatsioon – Ülemaailmne Intellektuaalse Omandi Organisatsioon;
xviii) rahvusvaheline büroo – organisatsiooni rahvusvaheline büroo;
xvix) peadirektor – organisatsiooni peadirektor;
xx) juhend – lepingu juhend, millele viidatakse artiklis 22;
xxi) viide artiklile, artikli lõikele, punktile või alapunktile hõlmab viidet juhendi asjakohasele reeglile;
xxii) TLT 1994 – 27. oktoobril 1994 Genfis allkirjastatud kaubamärgiõiguse leping.

Artikkel 2. Märgid, mille suhtes lepingut kohaldatakse

(1) (Märgi laad) Lepinguosaline kohaldab lepingut nende märkide suhtes, mis koosnevad tähistest, mida saab tema õiguse alusel märgina registreerida.

(2) (Märkide liigid)
a) Lepingut kohaldatakse märkide suhtes, millega tähistatakse kaupu (kaubamärgid) või teenuseid (teenindusmärgid) või nii kaupu kui ka teenuseid.
b) Lepingut ei kohaldata kollektiivmärkide, sertifikaatmärkide ega garantiimärkide suhtes.

Artikkel 3. Taotlus

(1) (Taotluses sisalduvad või taotlusele lisatud andmed või dokumendid; lõiv)

a) Lepinguosaline võib nõuda, et taotluses esitatakse mõned või kõik järgmised andmed või dokumendid:
i) registreerimisavaldus;
ii) taotleja nimi ja aadress;
iii) kui taotleja on mõne riigi kodanik, siis selle riigi nimi; kui taotlejal on elukoht, siis tema elukohariigi nimi; kui taotlejal on tegutsev tööstus- või kaubandusettevõte, siis selle asukohariigi nimi;
iv) kui taotleja on juriidiline isik, siis selle õiguslik olemus ning asukohariik ja vajaduse korral ka selle riigi haldusüksus, kelle õiguse alusel nimetatud juriidiline isik on asutatud;
v) kui taotlejal on esindaja, siis esindaja nimi ja aadress;
vi) kui artikli 4 lõike 2 punkti b järgi tuleb märkida kontaktaadress, siis nimetatud aadress;
vii) kui taotleja soovib kasutada varasema taotluse prioriteedi eelist, siis varasema taotluse prioriteedi nõuet sisaldav avaldus andmete ja tõendusmaterjaliga, mida võidakse nõuda Pariisi konventsiooni artikli 4 kohaselt;
viii) kui taotleja soovib kasutada kauba või teenuse näitusel väljapanemisest tuleneva kaitse eelist, siis sellekohane avaldus koos avaldust kinnitavate andmetega, mida nõuab lepinguosalise õigus;
ix) vähemalt üks märgi kujutis, nagu juhendis sätestatud;
x) vajaduse korral juhendis sätestatud avaldus, milles nimetatakse märgi liik ja sellele kohaldatavad erinõuded;
xi) vajaduse korral juhendis sätestatud avaldus, milles märgitakse ära taotleja soov märgi registreerimiseks ja avaldamiseks ameti poolt kasutatavas standardkirjas;
xii) vajaduse korral juhendis sätestatud avaldus, milles märgitakse ära taotleja soov esitada värvi kui märki eristava tunnuse nõue;
xiii) märgi või märgi mõne osa transliteratsioon;
xiv) märgi või märgi mõne osa tõlge;
xv) nende kaupade ja/või teenuste nimetused, mille suhtes registreerimist taotletakse, grupeerituna Nizza klassifikatsiooni alusel; iga grupi ees on klassifikatsiooni selle klassi number, millesse kauba- või teenusgrupp kuulub; grupid esitatakse Nizza klassifikatsiooni klasside esinemise järjekorras;
xvi) lepinguosalise õiguse kohane avaldus märgi kavatsetava kasutamise kohta.

b) Punkti a alapunktis xvi nimetatud märgi kavatsetava kasutamise avalduse asemel või sellele lisaks võib taotleja esitada märgi tegeliku kasutamise avalduse ning sellekohase tõendusmaterjali, mida nõuab lepinguosalise õigus.

c) Lepinguosaline võib nõuda, et ametile tasutakse taotlusega seotud lõivud.

(2) (Üks taotlus mitmesse klassi kuuluvate kaupade ja teenuste kohta) Ühe taotluse võib esitada mitme kauba ja/või teenuse kohta, sõltumata sellest, kas need kuuluvad ühte või mitmesse Nizza klassifikatsiooni klassi.

(3) (Märgi tegelik kasutamine) Kui lõike 1 punkti a alapunkti xvi kohaselt on esitatud kavatsetava kasutamise avaldus, võib lepinguosaline nõuda, et taotleja esitaks lepinguosalise õiguses ette nähtud tähtaja jooksul, arvestades juhendis sätestatud miinimumtähtaega, ametile nimetatud õiguses nõutud tõendusmaterjali märgi tegeliku kasutamise kohta.

(4) (Teiste nõuete esitamise keeld) Lepinguosaline ei tohi taotluse esitajalt nõuda teiste nõuete täitmist peale lõigetes 1 ja 3 ning artiklis 8 nimetatute. Sealhulgas ei tohi taotluse menetlemisel esitada alljärgnevaid nõudeid:
i) äriregistri tõendi või väljavõtte esitamist;
ii) andmeid selle kohta, kas taotleja jätkab tööstus- või kaubandustegevust, ega asjakohast tõendusmaterjali;
iii) andmeid selle kohta, kas taotleja jätkab taotluses loetletud kaupade ja/või teenustega seotud tegevust, ega asjakohast tõendusmaterjali;
iv) tõendusmaterjali selle kohta, et märk on registreeritud teise lepinguosalise kaubamärgiregistris või Pariisi konventsiooni liikmesriigi kaubamärgiregistris, kes ei ole lepinguosaline, välja arvatud juhud, kui taotleja taotleb Pariisi konventsiooni artikli 6quinquies rakendamist.

(5) (Tõendusmaterjal) Lepinguosaline võib taotluse ekspertiisi käigus nõuda tõendusmaterjali esitamist ametile, kui ametil on põhjust kahelda mõne taotluses sisalduva andme või taotlusele lisatud dokumendi tõepärasuses.

Artikkel 4. Esindamine; kontaktaadress

(1) (Esindaja tegutsemisluba)

a) Lepinguosaline võib nõuda seoses ameti tehtavate toimingutega määratud esindajalt
i) kohaldatava õiguse alusel antud õigust tegutseda esindajana ametis taotluste ja registreeringute suhtes ja vajaduse korral vastavat tegutsemisluba;
ii) aadressi olemasolu lepinguosalise territooriumil.

b) Toimingul, mille on ametis teinud lepinguosalise lõikes a nimetatud nõuetele vastav esindaja või mis on tehtud seoses selle esindajaga, on sama toime, mis selle esindaja määranud taotleja, omaniku või muu huvitatud isiku poolt või temaga seoses tehtud toimingul.

(2) (Kohustuslik esindaja; kontaktaadress)

a) Lepinguosaline võib nõuda, et ametis tehtavate toimingute puhul esindab esindaja taotlejat, omanikku või muud huvitatud isikut, kellel ei ole tema territooriumil elukohta ega tegutsevat tööstus- või kaubandusettevõtet.

b) Kui punktis a nimetatud esindajat ei ole ette nähtud, võib lepinguosaline nõuda ametis tehtavate toimingute puhul, et taotlejal, omanikul või muul huvitatud isikul, kellel ei ole tema territooriumil elukohta ega tegutsevat tööstus- või kaubandusettevõtet, on tema territooriumil kontaktaadress.

(3) (Volikiri)

a) Kui lepinguosaline lubab või nõuab, et taotlejal, omanikul või muul huvitatud isikul on ametiga suhtlemisel esindaja, võib ta nõuda, et esindaja volitatakse tegutsema eraldi dokumendi (edaspidi volikiri) alusel, milles on märgitud taotleja, omaniku või huvitatud isiku nimi.

b) Volikiri võib hõlmata üht või mitut volikirjas märgitud taotlust ja/või registreeringut või kõiki esindaja määranud isiku olemasolevaid ja tulevasi taotlusi ja/või registreeringuid, arvestades esindaja määranud isiku sätestatud erandeid.

c) Volikirjas võib piirata esindaja volitusi teatud toimingutega. Lepinguosaline võib nõuda, et volikirjas, mille alusel esindajal on õigus taotlus tagasi võtta või registreeringust loobuda, on selle kohta selgesõnaline märge.

d) Kui amet saab kirja või dokumendi, mille esitaja nimetab end esindajaks, ja kirja või dokumendi kättesaamise ajal ei ole ameti valduses asjakohast volikirja, võib lepinguosaline nõuda volikirja esitamist ametile lepinguosalise määratud tähtaja jooksul, arvestades juhendis sätestatud miinimumtähtaega. Lepinguosaline võib ette näha, et kiri või dokument jäetakse tähelepanuta, kui tema määratud tähtaja jooksul ei ole ametile volikirja esitatud.

(4) (Viide volikirjale) Lepinguosaline võib nõuda, et kirjas või dokumendis, mille esindaja saadab ametile asjakohaste toimingute tegemiseks, on viide volikirjale, mille alusel esindaja tegutseb.

(5) (Teiste nõuete esitamise keeld) Lepinguosaline ei tohi nõuda, et lõigetes 3 ja 4 ning artiklis 8 märgituga seoses täidetaks teisi nõudeid peale nendes lõigetes ja artiklis nimetatute.

(6) (Tõendusmaterjal) Lepinguosaline võib nõuda tõendusmaterjali esitamist ametile, kui ametil on põhjust kahelda lõigetes 3 ja 4 nimetatud kirjas või dokumendis esitatud andmete tõepärasuses.

Artikkel 5. Esitamiskuupäev

(1) (Lubatud nõuded)

a) Arvestades punkti b ja lõiget 2, määrab lepinguosaline taotluse esitamise kuupäevaks päeva, mil ametisse on jõudnud artikli 8 lõike 2 kohaselt nõutud keeles järgmised andmed ning dokumendid:
i) selgesõnaline või kaudne sooviavaldus, et taotletakse märgi registreerimist;
ii) taotleja isiku tuvastamiseks vajalikud andmed;
iii) andmed, mis võimaldavad ametil suhelda taotlejaga või tema esindajaga, kui viimane on määratud;
iv) piisavalt selge kujutis märgist, mille registreerimist taotletakse;
v) loetelu kaupadest ja/või teenustest, mille suhtes märgi registreerimist taotletakse;
vi) kui kohaldatakse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti xvi või punkti b, siis artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktis xvi märgitud avaldus või artikli 3 lõike 1 punktis b märgitud avaldus ja tõendusmaterjal lepinguosalise õiguse kohaselt.

b) Lepinguosaline võib määrata taotluse esitamise kuupäevaks päeva, mil ametisse on saabunud üksnes mõned, mitte kõik punktis a nimetatud andmed või dokumendid või kui need on saabunud mõnes teises keeles, kui on nõutud artikli 8 lõike 2 kohaselt.

(2) (Lubatud lisanõue)

a) Lepinguosaline võib sätestada, et taotluse esitamise kuupäeva ei määrata enne nõutavate lõivude tasumist.

b) Lepinguosaline võib punktis a nimetatud nõuet kohaldada vaid juhul, kui ta kohaldas seda lepinguga ühinedes.

(3) (Paranduste tegemine ja tähtajad) Lõigete 1 ja 2 kohaste paranduste tegemise kord ja tähtajad määratakse kindlaks juhendis.

(4) (Teiste nõuete esitamise keeld) Lepinguosaline ei tohi nõuda, et esitamiskuupäevaga seoses täidetaks muid nõudeid peale lõigetes 1 ja 2 nimetatute.

Artikkel 6. Üks registreering eri klassidesse kuuluvate kaupade ja teenuste puhul

Kui mitmesse Nizza klassifikatsiooni klassi kuuluvad kaubad ja/või teenused on esitatud ühes taotluses, siis tehakse selle alusel üks registreering.

Artikkel 7. Taotluse ja registreeringu jagamine

(1) (Taotluse jagamine)

a) Mitme kauba ja/või teenuse kohta esitatud taotluse (edaspidi esialgne taotlus) võib:
i) vähemalt seni, kuni amet otsustab märgi registreerimise;
ii) ameti registreerimisotsuse peale esitatud vaidlustusavalduse menetlemise ajal;
iii) märgi registreeritavuse kohta tehtud otsuse vastu esitatud apellatsiooni menetlemise ajal jagada kas taotleja poolt või tema soovil kaheks või enamaks taotluseks (edaspidi eraldatud taotlused), jagades nende vahel esialgses taotluses loetletud kaubad ja/või teenused. Eraldatud taotlused kannavad esialgse taotluse esitamise kuupäeva ning säilitavad prioriteediõiguse, kui see on olemas.

b) Arvestades punktis a sätestatut, võib lepinguosaline kehtestada taotluse jagamise nõuded, sealhulgas lõivude tasumise nõude.

(2) (Registreeringu jagamine)

Lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis registreeringu jagamisele. Jagamine on lubatud
i) menetluse ajal, mille käigus kolmas isik vaidlustab ameti registreeringu kehtivuse,
ii) eelnimetatud menetluses ameti poolt tehtud otsuse vastu esitatud apellatsiooni menetlemise ajal tingimusel, et lepinguosaline võib registreeringu jagamise keelata, kui tema õiguse kohaselt võib kolmas isik märgi registreerimise vaidlustada enne märgi registreerimist.

Artikkel 8. Kirjad või dokumendid

(1) (Kirja või dokumendi vorm ja edastamise viis) Lepinguosaline võib valida kirja või dokumendi edastamise viisi ja otsustada, kas ta võtab neid vastu paberil, elektroonilises või muus vormis.

(2) (Kirja või dokumendi keel)

a) Lepinguosaline võib nõuda, et kiri või dokument esitatakse ameti tunnustatud keeles. Kui amet tunnustab rohkem kui ühte keelt, võib taotlejalt, omanikult või muult huvitatud isikult nõuda teiste selle ameti poolt kohaldatavate keelenõuete täitmist, tingimusel, et kirjas või dokumendis sisalduvate andmete või teabe esitamist nõutakse ainult ühes keeles.

b) Lepinguosaline ei tohi nõuda kirja või dokumendi tõlke tõestamist, notariaalset kinnitamist, autentimist, legaliseerimist või muul viisil tõendamist kui ainult selles lepingus sätestatud juhtudel.

c) Kui amet ei nõua kirja või dokumendi esitamist ameti tunnustatud keeles, võib ta nõuda sellest ametliku tõlgi või esindaja tehtud tõlke esitamist mõistliku aja jooksul.

(3) (Allkiri paberil esitatud kirjal või dokumendil)

a) Lepinguosaline võib nõuda, et paberil esitatud kirjal või dokumendil oleks taotleja, omaniku või muu huvitatud isiku allkiri. Kui lepinguosaline nõuab paberil esitatud kirja või dokumendi allkirjastamist, tunnustab ta iga juhendis sätestatud nõuetele vastavat allkirja.

b) Lepinguosaline ei tohi nõuda allkirja tõestamist, notariaalset kinnitamist, autentimist, legaliseerimist või muul viisil tõendamist, välja arvatud lepinguosalise õiguses ette nähtud juhul, kui allkiri puudutab registreeringust loobumist.

c) Arvestamata punkti b, võib lepinguosaline nõuda tõendusmaterjali esitamist ametile juhul, kui ametil on põhjust kahelda paberil esitatud kirjal või dokumendil oleva allkirja autentsuses.

(4) (Elektroonilised või elektrooniliselt edastatud kirjad või dokumendid) Kui lepinguosaline lubab kirja või dokumendi esitamist elektroonilisena või elektrooniliselt, võib ta nõuda selle vastavust juhendis sätestatud nõuetele.

(5) (Kirja või dokumendi vorm) Lepinguosaline peab vastu võtma kirja või dokumendi, mille sisu vastab juhendis ette nähtud rahvusvahelise plangivormi näidisele, kui see on olemas.

(6) (Teiste nõuete esitamise keeld) Lepinguosaline ei tohi nõuda, et seoses lõigetega 1–5 täidetaks muid nõudeid peale selles artiklis nimetatute.

(7) (Suhtlemine esindajaga) Käesolev artikkel ei reguleeri taotleja, omaniku või muu huvitatud isiku ning tema esindaja vahelist suhtlemist.

Artikkel 9. Kaupade ja/või teenuste klassifitseerimine

(1) (Kauba ja/või teenuse märkimine) Igas registreeringus ja igas ameti trükises, mis käsitleb taotlust või registreeringut ja milles loetletakse kaubad ja/või teenused, märgitakse kaupade ja teenuste nimetused grupeerituna Nizza klassifikatsiooni klassidesse, kusjuures iga grupi ees on klassifikatsiooni selle klassi number, millesse kauba- või teenusegrupp kuulub, ning grupid esitatakse klassifikatsiooni klasside esinemise järjekorras.

(2) (Samasse klassi või eri klassidesse kuuluvad kaubad ja teenused)

a) Kaupu ja teenuseid ei peeta üksteisega sarnaseks põhjusel, et ameti registreeringus või trükises on nad esitatud Nizza klassifikatsiooni samas klassis.

b) Kaupu ja teenuseid ei peeta üksteisest erinevaks põhjusel, et ameti registreeringus või trükises on nad esitatud Nizza klassifikatsiooni eri klassides.

Artikkel 10. Nime või aadressi muutumine

(1) (Omaniku nime või aadressi muutumine)

a) Kui omanik jääb samaks, kuid tema nimi ja/või aadress on muutunud, nõustub lepinguosaline, et avalduse kanda muudatus kaubamärgiregistrisse esitab ametile omanik kirja või dokumendina, milles on märgitud asjakohase registreeringu number ja registrisse kantav muudatus.

b) Lepinguosaline võib nõuda, et avalduses oleks märgitud
i) omaniku nimi ja aadress;
ii) kui omanikul on esindaja, siis esindaja nimi ja aadress;
iii) kui omanikul on kontaktaadress, siis kontaktaadress.

c) Lepinguosaline võib nõuda, et ametile tasutakse avaldusega seotud lõiv.

d) Ühe avalduse võib esitada ka mitme registreeringu muutmiseks, kui selles märgitakse kõigi muudetavate registreeringute numbrid.

(2) (Taotleja nime või aadressi muutmine) Lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis, kui muudatus puudutab taotlust või taotlusi või nii taotlust või taotlusi ja nii registreeringut või registreeringuid; kui taotluse numbrit ei ole veel välja antud või kui see ei ole taotlejale või tema esindajale teada, identifitseeritakse taotlus avalduses muul viisil, mis on sätestatud juhendis.

(3) (Esindaja nime või aadressi või kontaktaadressi muutmine) Lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis esindaja nime või aadressi muudatustele ning kontaktaadressi muudatustele.

(4) (Teiste nõuete esitamise keeld) Lepinguosaline ei tohi nõuda, et käesolevas artiklis nimetatud avaldusega seoses täidetaks muid nõudeid peale lõigetes 1–3 ja artiklis 8 nimetatute. Sealhulgas ei tohi nõuda tõendite esitamist muudatuste kohta.

(5) (Tõendusmaterjal) Lepinguosaline võib nõuda tõendusmaterjali esitamist ametile, kui ametil on põhjust kahelda avalduses sisalduvate andmete tõepärasuses.

Artikkel 11. Omaniku muutumine

(1) (Registreeringu omaniku muutumine)

a) Kui omanik muutub, nõustub lepinguosaline, et avalduse kanda muudatus kaubamärgiregistrisse esitab ametile omanik või omanikuks saav isik (edaspidi uus omanik) kirja või dokumendina, milles on märgitud asjakohase registreeringu number ja registrisse kantav muudatus.

b) Kui omaniku muutumine tuleneb lepingust, võib lepinguosaline nõuda, et see asjaolu nimetatakse avalduses ning et avaldusele lisatakse taotleva poole valikul üks järgmistest dokumentidest:
i) lepingu koopia, kusjuures võib nõuda, et selle kinnitab notar või muu pädev ametnik, et tõestada koopia vastavust lepingu originaalile;
ii) lepingu väljavõte, mis tõendab omaniku muutumist, kusjuures lepinguosaline võib nõuda, et väljavõtte vastavust originaaldokumendile on kinnitanud notar või muu pädev ametnik;
iii) kinnitamata üleminekutõend, mille sisu ja vorm on juhendis sätestatu kohased ning millele on alla kirjutanud nii omanik kui ka uus omanik;
iv) kinnitamata üleminekudokument, mille sisu ja vorm on juhendis sätestatu kohased ning millele on alla kirjutanud nii omanik kui ka uus omanik.

c) Kui omaniku muutumine tuleneb ühinemisest, võib lepinguosaline nõuda, et see asjaolu avalduses märgitakse ning et avaldusele lisatakse koopia äriregistri väljavõttest või muust dokumendist, mille on välja andnud pädev ametiasutus ja mis tõendab ühinemist; lepinguosaline võib nõuda, et koopia vastavust originaaldokumendile on kinnitanud dokumendi andnud ametiasutus või notar või muu pädev asutus.

d) Kui omaniku muutumine on seotud ühega või mõnega mitmest kaasomanikust, kuid mitte kõigiga, ja see muudatus tuleneb lepingust või ühinemisest, võib lepinguosaline nõuda muudatuse tegemiseks nende kaasomanike, keda muudatus ei puuduta, selgesõnalist allkirjastatud nõusolekut.

e) Kui omaniku muutumine ei tulene lepingust ega ühinemisest, vaid muust põhjusest, näiteks õiguse või kohtuotsuse kohaldamisest, võib lepinguosaline nõuda, et see asjaolu avalduses märgitakse ning et avaldusele lisatakse muudatust tõendava dokumendi koopia, mille vastavust originaaldokumendile kinnitab dokumendi andnud ametiasutus või notar või muu pädev asutus.

f) Lepinguosaline võib nõuda, et avalduses märgitakse:
i) omaniku nimi ja aadress;
ii) uue omaniku nimi ja aadress;
iii) kui uus omanik on mõne riigi kodanik, siis selle riigi nimi; kui uuel omanikul on elukoht, siis tema elukohariigi nimi; kui uuel omanikul on tegutsev tööstus- või kaubandusettevõte, siis selle asukohariigi nimi;
iv) kui uus omanik on juriidiline isik, siis selle õiguslik olemus ja asukohariik ning vajaduse korral ka selle riigi haldusüksus, kelle õiguse alusel nimetatud juriidiline isik on asutatud;
v) kui omanikul on esindaja, siis esindaja nimi ja aadress;
vi) kui omanikul on kontaktaadress, siis see aadress;
vii) kui uuel omanikul on esindaja, siis esindaja nimi ja aadress;
viii) kui uue omaniku puhul on artikli 4 lõike 2 punkti b kohaselt nõutav kontaktaadressi olemasolu, siis nimetatud aadress.

g) Lepinguosaline võib nõuda, et ametile tasutakse avaldusega seotud lõiv.

h) Kui registreeringute omanik ja ka uus omanik on samad ning avalduses on märgitud registreeringute numbrid, võib esitada ühe avalduse ka siis, kui muudetakse enam kui üht registreeringut.

i) Kui omaniku muutumine ei puuduta omaniku kõiki registreeringus loetletud kaupu ja/või teenuseid ning kohaldatava õiguse kohaselt võib selle muudatuse teha, moodustab amet eraldi registreeringu nende kaupade ja/või teenuste kohta, mille suhtes omanik on muutunud.

(2) (Taotleja muutumine) Lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis, kui muudatus puudutab taotlust või taotlusi või nii taotlust kui taotlusi ja nii registreeringut kui registreeringuid; kui taotluse numbrit ei ole veel välja antud või kui see ei ole taotlejale või tema esindajale teada, siis avaldus identifitseerib taotluse muul viisil, mis on sätestatud juhendis.

(3) (Teiste nõuete esitamise keeld) Lepinguosaline ei tohi nõuda, et selles artiklis nimetatud avaldusega seoses täidetaks muid nõudeid peale lõigetes 1 ja 2 ning artiklis 8 nimetatute. Sealhulgas ei tohi lepinguosaline nõuda:
i) äriregistri tõendi või väljavõtte esitamist, arvestades lõike 1 punkti c;
ii) andmeid selle kohta, kas uus omanik jätkab tööstus- või kaubandustegevust, ega asjakohast tõendusmaterjali;
iii) andmeid selle kohta, kas uus omanik jätkab nende kaupade ja/või teenustega seotud tegevust, mida omaniku muudatus puudutas, ega asjakohast tõendusmaterjali;
iv) andmeid selle kohta, kas omanik on andnud täielikult või osaliselt oma äri või sellega seotud õigused üle uuele omanikule, ega asjakohast tõendusmaterjali.

(4) (Tõendusmaterjal) Lepinguosaline võib nõuda tõendusmaterjali või lõike 1 punkti c või e kohaldamise korral lisatõendusmaterjali esitamist ametile, kui ametil on põhjust kahelda avalduses või käesolevas artiklis nimetatud dokumentides sisalduvate andmete tõepärasuses.

Artikkel 12. Vea parandamine

(1) (Registreeringu vea parandamine)

a) Lepinguosaline nõustub, et ametile edastatud taotluses või muus avalduses tehtud vea ja kaubamärgiregistris või ameti väljaantud trükises kajastuva vea parandamiseks esitab omanik ametile avalduse kirja või dokumendina, milles on märgitud asjaomase registreeringu number, parandatav viga ja registrisse kantav parandus.

b) Lepinguosaline võib nõuda, et avalduses märgitakse:
i) omaniku nimi ja aadress;
ii) kui omanikul on esindaja, siis esindaja nimi ja aadress;
iii) kui omanikul on kontaktaadress, siis kontaktaadress.

c) Lepinguosaline võib nõuda, et ametile tasutakse avaldusega seotud lõiv.

d) Sama isiku mitme registreeringu parandamiseks võib esitada ühe avalduse, kui viga ja parandus on kõigi registreeringute puhul samad ning avalduses on märgitud kõigi asjaomaste registreeringute numbrid.

(2) (Taotluse vea parandamine) Lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis, kui viga puudutab taotlust või taotlusi või nii taotlust kui taotlusi ja nii registreeringut või registreeringuid; juhul kui taotluse numbrit ei ole veel välja antud või kui see ei ole taotlejale või tema esindajale teada, identifitseeritakse taotlus avalduses muul juhendis sätestatud viisil.

(3) (Teiste nõuete esitamise keeld) Lepinguosaline ei tohi nõuda, et selles artiklis nimetatud avaldusega seoses täidetaks muid nõudeid peale lõigetes 1 ja 2 ning artiklis 8 nimetatute.

(4) (Tõendusmaterjal) Lepinguosaline võib nõuda tõendusmaterjali esitamist ametile, kui ametil on põhjust kahelda selles, et väidetav viga on ka tegelikult viga.

(5) (Ameti vead) Lepinguosalise amet parandab tema enda tehtud vead kas ex officio või pärast sellekohase avalduse esitamist, nõudmata lõivu tasumist.

(6) (Parandamatud vead) Lepinguosaline ei ole kohustatud kohaldama lõikeid 1, 2 ja 5 vigade suhtes, mida ei saa tema õiguse alusel parandada.

Artikkel 13. Registreeringu kestus ja pikendamine

(1) (Pikendamisavalduses sisalduvad või sellele lisatavad andmed ja dokumendid; lõiv)

a) Lepinguosaline võib nõuda, et registreeringu pikendamiseks esitatakse avaldus, milles sisalduks kõik või mõned järgmised andmed või dokumendid:
i) pikendamise sooviavaldus;
ii) omaniku nimi ja aadress;
iii) asjaomase registreeringu number;
iv) lepinguosalise valikul kas selle taotluse esitamise kuupäev, mille põhjal on registreering välja antud, või registreeringu tegemise kuupäev;
v) kui omanikul on esindaja, siis esindaja nimi ja aadress;
vi) kui omanikul on kontaktaadress, siis kontaktaadress;
vii) kui lepinguosaline lubab pikendada registreeringut vaid mõne kaubamärgiregistris loetletud kauba ja/või teenuse puhul, siis selle kauba ja/või teenuse nimetus, mille puhul pikendamist taotletakse, või selle kauba ja/või teenuse nimetus, mille puhul pikendamist ei taotleta; kaubad või teenused grupeeritakse Nizza klassifikatsiooni klassidesse ning grupi ees on klassifikatsiooni selle klassi number, millesse kauba- või teenusgrupp kuulub; grupid esitatakse nimetatud klassifikatsiooni klasside esinemise järjekorras;
viii) kui lepinguosaline lubab pikendamisavalduse peale omaniku või tema esindaja esitada ka muul isikul ning isik on avalduse esitanud, siis selle isiku nimi ja aadress.

b) Lepinguosaline võib nõuda, et ametile tasutakse pikendamisavalduse eest lõiv. Kui registreeringu esimese kehtivusaja või registreeringu pikendamise eest on lõiv tasutud, siis ei tohi samal ajal registreeringu jõushoidmise eest nõuda lisalõivu tasumist. Kasutamisavalduse ja kasutamisega seotud tõendusmaterjali esitamise korral tasutavaid lõive ei käsitata selle punkti tähenduses registreeringu jõushoidmise lõivuna ning nende kohta käesolev punkt ei kehti.

c) Lepinguosaline võib nõuda, et pikendamisavaldus esitatakse ning punktis b nimetatud lõiv tasutakse ametile lepinguosalise õiguses ette nähtud tähtaja jooksul, võttes arvesse juhendis sätestatud miinimumtähtaegu.

(2) (Teiste nõuete esitamise keeld) Lepinguosaline ei tohi nõuda, et pikendamisavaldusega seoses täidetaks muid nõudeid peale lõikes 1 ja artiklis 8 nimetatute. Sealhulgas ei tohi lepinguosaline nõuda:
i) märgi kujutise esitamist või märgi muul moel identifitseerimist;
ii) tõendusmaterjali selle kohta, et märk on registreeritud või et registreeringut on pikendatud mõnes teises kaubamärgiregistris;
iii) avalduse või tõendusmaterjali esitamist märgi kasutamise kohta.

(3) (Tõendusmaterjal) Lepinguosaline võib nõuda, et pikendamisavalduse menetlemise ajal esitatakse ametile tõendusmaterjal, kui ametil on põhjust kahelda pikendamisavalduses sisalduvate andmete või avalduste tõepärasuses.

(4) (Sisulise ekspertiisi keeld) Lepinguosalise amet ei tohi pikendamisel teha registreeringu sisulist ekspertiisi.

(5) (Kestus) Registreering kehtib kümme aastat ja kehtivust pikendatakse kümne aasta kaupa.

Artikkel 14. Tähtaja järgimata jätmisel antavad võimalused

(1) (Tähtaja pikendamine enne tähtaja möödumist) Lepinguosaline võib pikendada tähtaega ametis taotluse või registreeringu menetlemistoimingu tegemiseks, kui ametile esitatakse asjakohane avaldus enne tähtaja möödumist.

(2) (Tähtaja möödumisel antavad võimalused) Kui taotleja, omanik või muu huvitatud isik ei ole järginud lepinguosalise ametis taotluse või registreeringu menetlemistoimingu tegemiseks määratud tähtaega (asjakohane tähtaeg), annab lepinguosaline kooskõlas juhendis sätestatud nõuetega ühe või mitu järgnevatest võimalustest, kui ametile esitatakse sellekohane avaldus:
i) asjakohase tähtaja pikendamine juhendis sätestatud ajaks;
ii) taotluse või registreeringu menetluse jätkamine;
iii) taotleja, omaniku või muu huvitatud isiku taotluse või registreeringuga seotud õiguste ennistamine, kui ameti arvates jäeti tähtaeg järgimata sellele vaatamata, et asjaolusid arvestades oldi piisavalt hoolas, või, lepinguosalise valikul, kui tähtaja järgimata jätmine ei olnud tahtlik.

(3) (Erandid) Ükski lepinguosaline ei pea andma lõikes 2 nimetatud võimalusi juhendis sätestatud erandite korral.

(4) (Lõiv) Lepinguosaline võib nõuda lõigete 1 ja 2 kohaste võimaluste andmisel lõivu tasumist.

(5) (Muude nõuete esitamise keeld) Lepinguosaline ei tohi nõuda, et seoses lõikes 2 nimetatud võimalustega täidetaks muid nõudeid peale selles artiklis ja artiklis 8 nimetatute.

Artikkel 15. Kohustus järgida Pariisi konventsiooni

Lepinguosaline järgib Pariisi konventsioonis kaubamärkide kohta sätestatut.

Artikkel 16. Teenindusmärgid

Lepinguosaline registreerib teenindusmärke ning kohaldab nende suhtes Pariisi konventsiooni kaubamärke käsitlevaid sätteid.

Artikkel 17. Litsentsi kohta kande tegemise avaldus

(1) (Nõuded kande tegemise avaldusele) Kui lepinguosalise õigus näeb ette litsentsi kohta kande tegemise tema ametis, võib lepinguosaline nõuda litsentsi kohta kande tegemise avalduse
i) esitamist juhendis sätestatud nõuete kohaselt ja
ii) esitamist koos juhendis sätestatud lisadokumentidega.

(2) (Lõiv) Lepinguosaline võib nõuda litsentsi kohta kande tegemisel ametile lõivu tasumist.

(3) (Üks avaldus mitme registreeringu kohta) Kui omanik ja litsentsisaaja on samad ja avalduses on märgitud registreeringute numbrid ning litsentsi ulatus kõigi registreeringute suhtes kooskõlas juhendiga, võib esitada ühe avalduse ka siis, kui litsentsi kohta tehakse kanne rohkem kui ühe registreeringu suhtes.

(4) (Teiste nõuete esitamise keeld)

a) Lepinguosaline ei tohi nõuda, et seoses litsentsi kohta kande tegemisega tema ametis täidetaks muid nõudeid peale lõigetes 1–3 ja artiklis 8 nimetatute. Sealhulgas ei tohi lepinguosaline nõuda:
i) litsentsi objektiks oleva märgi registreerimistunnistuse esitamist;
ii) litsentsilepingu või selle tõlke esitamist;
iii) litsentsilepingu rahaliste tingimuste avaldamist.

b) Punkti a ei kohaldata lepinguosalise õiguse alusel kehtivaile kohustustele informatsiooni avaldamise kohta muul otstarbel, kui litsentsi kohta kaubamärgiregistrisse kande tegemiseks.

(5) (Tõendusmaterjal) Lepinguosaline võib nõuda tõendusmaterjali esitamist ametile, kui ametil on põhjust kahelda avalduses või mõnes juhendis viidatud dokumendis sisalduvate andmete tõepärasuses.

(6) (Taotlusega seotud avaldus) Lõikeid 1–5 kohaldatakse mutatis mutandis taotluse suhtes litsentsi kohta kande tegemise avaldusele, kui lepinguosalise õigus sellise kande tegemist võimaldab.

Artikkel 18. Litsentsi kohta tehtud kande muutmise või kustutamise avaldus

(1) (Nõuded avaldusele) Kui lepinguosalise õigus näeb ette litsentsi kohta kande tegemise tema ametis, võib lepinguosaline nõuda litsentsi kohta tehtud kande muutmise või kustutamise avalduse
i) esitamist kooskõlas juhendis sätestatud nõuetega ja
ii) esitamist koos juhendis sätestatud lisadokumentidega.

(2) (Teised nõuded) Artikli 17 lõikeid 2–6 kohaldatakse mutatis mutandis litsentsi kohta tehtud kande muutmise või kustutamise avaldusele.

Artikkel 19. Litsentsi kohta kande tegemata jätmise tagajärg

(1) (Märgi registreeringu ja kaitse kehtivus) Litsentsi kohta ametis või muus lepinguosalise asutuses kande tegemata jätmine ei mõjuta litsentsi objektiks oleva märgi registreeringu kehtivust või selle märgi kaitset.

(2) (Litsentsisaaja teatud õigused) Kui lepinguosalise õiguses on litsentsisaajale nähtud ette õigus liituda omaniku algatatud rikkumismenetlusega või saada sellise menetluse tulemusel litsentsi objektiks oleva märgi rikkumise kompensatsiooni, ei tohi lepinguosaline nõuda selle õiguse tingimusena litsentsi kohta kande tegemist.

(3) (Märgi kasutamine juhul, kui litsentsi kohta ei ole kannet tehtud) Lepinguosaline ei tohi nõuda litsentsi kohta kande tegemist selleks, et märgi kasutamist litsentsisaaja poolt loetaks selle kasutamiseks omaniku poolt märgi omandamise, jõushoidmise ja jõustamisega seotud toimingutes.

Artikkel 20. Litsentsi äramärkimine

Kui lepinguosalise õigus nõuab äramärkimist, et märki kasutatakse litsentsi alusel, ei mõjuta selle nõude täielik või osaline täitmata jätmine litsentsi objektiks oleva märgi registreeringut või kaitset ega ka artikli 19 lõike 3 kohaldamist.

Artikkel 21. Seisukohtade esitamine kavatsetava keeldumise korral

Artikli 3 kohase taotluse või artiklite 7, 10–14, 17 ja 18 kohase avalduse rahuldamisest ei või amet osaliselt ega täielikult keelduda, andmata taotlejale või avalduse esitanud poolele võimalust esitada kavatsetava keeldumise kohta mõistliku aja jooksul oma seisukoht. Lähtudes artiklist 14, ei ole amet kohustatud andma võimalust seisukoha esitamiseks, kui tähtaja järgimata jätmisel antavaid võimalusi taotleval isikul on juba olnud võimalus esitada oma seisukoht asjaolude kohta, millel kavandatav otsus põhineb.

Artikkel 22. Juhend

(1) (Sisu)

a) Käesolevale lepingule lisatud juhend sisaldab reegleid, mis käsitlevad:
i) küsimusi, millele lepingus on otseselt viidatud kui juhendis sätestatuile;
ii) lepingu rakendamise üksikasju;
iii) haldusnõudeid, -küsimusi ja -toiminguid.

b) Juhend sisaldab ka rahvusvahelisi näidisvorme1.

(2) (Juhendi muutmine) Arvestades lõiget 3, on juhendi muutmiseks vaja kolmeneljandikulist häälteenamust.

(3) (Ühehäälsusnõue)

a) Juhendis võidakse täpsustada, milliseid juhendi sätteid võib muuta üksnes ühel häälel.

b) Juhendi muutmiseks, mille tulemuseks on punkti a alusel määratletud sätetele sätete lisamine või sealt sätete kustutamine, on vaja ühehäälsust.

c) Ühehäälsuse kindlakstegemisel arvestatakse vaid hääletamises osalejate hääli. Erapooletuks jäämist ei käsitata hääletamisena.

(4) (Lepingu ja juhendi vastuolu) Kui lepingu ja juhendi sätted on omavahel vastuolus, kohaldatakse lepingu sätteid.

Artikkel 23. Assamblee

(1) (Koosseis)

a) Lepinguosalised moodustavad assamblee.

b) Iga lepinguosalist esindab assamblees üks delegaat, keda võivad abistada asendusdelegaadid, nõunikud ja eksperdid. Iga delegaat võib esindada vaid ühte lepinguosalist.

(2) (Ülesanded) Assamblee:
i) tegeleb küsimustega, mis käsitlevad käesoleva lepingu arendamist;
ii) kehtestab juhendi ja rahvusvaheliste näidisvormide muudatused;
iii) määrab kindlaks iga punktis ii osutatud muudatuse kehtima hakkamise kuupäeva tingimused;
iv) täidab muid käesoleva lepingu sätete rakendamiseks vajalikke ülesandeid.

(3) (Kvoorum)

a) Kvoorumi moodustab pool assamblee nendest liikmetest, kes on lepinguosalised riigid.

b) Kui mõnel istungil moodustab nende assambleeliikmete arv, kelle puhul on tegemist assambleel esindatud riigiga, alla poole, kuid vähemalt kolmandiku kõigist neist assambleeliikmetest, kes on riigid, võib assamblee punktist a olenemata teha otsuseid, kuid need (v.a protseduuriküsimusi käsitlevad otsused) jõustuvad alles pärast seda, kui on täidetud järgnevalt nimetatavad tingimused. Rahvusvaheline büroo edastab otsused assambleeliikmetele, kes on riigid, kuid polnud esindatud, ning teeb neile ettepaneku esitada kirjalikult oma hääl või hääletamisest keeldumine kolme kuu jooksul sellisest teatamisest alates. Kui nimetatud tähtaja möödumisel võrdub sel viisil oma häält või hääletamisest keeldumist väljendanud liikmete arv istungil kvoorumi saavutamiseks puudu jäänud liikmete arvuga, jõustuvad otsused tingimusel, et vajalik enamus on olemas.

(4) (Otsuste tegemine assamblees)

a) Assamblee püüab otsuseid teha konsensuse teel.

b) Kui konsensuse teel otsusele ei jõuta, otsustatakse küsimus hääletamisega. Sellisel juhul:
i) on igal lepinguosalisel, kes on riik, üks hääl ning ta hääletab üksnes enda nimel ja
ii) kui lepinguosaline on valitsustevaheline organisatsioon, võib ta osaleda hääletamisel oma liikmesriikide asemel häälte arvuga, mis võrdub tema liikmesriikide arvuga, kes on käesoleva lepingu osalised. Valitsustevaheline organisatsioon ei osale hääletamisel, kui mõni tema liikmesriik kasutab oma hääleõigust, ning vastupidi. Valitsustevaheline organisatsioon ei osale hääletamisel ka juhul, kui mõni tema liikmesriik, kes on käesoleva lepingu osaline, on muu valitsustevahelise organisatsiooni liikmesriik ning see valitsustevaheline organisatsioon osaleb hääletamisel.

(5) (Enamus)

a) Kui artikli 22 lõigetest 2 ja 3 ei tulene teisiti, on assamblee otsuste vastuvõtmiseks vaja kahekolmandikulist häälteenamust.

b) Nõutava häälteenamuse kindlakstegemisel arvestatakse vaid tegelikult antud hääli. Hääletamisest keeldumist ei arvestata häälena.

(6) (Istungjärgud) Assamblee tuleb kokku peadirektori kutsel ja – kui puuduvad erakorralised asjaolud – samal ajal ja samas kohas, kus organisatsiooni peaassamblee.

(7) (Töökord) Assamblee kehtestab oma töökorra, kaasa arvatud erakorraliste istungjärkude kokkukutsumise juhised.

Artikkel 24. Rahvusvaheline büroo

(1) (Haldusülesanded)

a) Rahvusvaheline büroo täidab käesoleva lepinguga seotud haldusülesandeid.

b) Eelkõige valmistab rahvusvaheline büroo ette koosolekuid ja korraldab assambleele ning assamblee moodustatud ekspertkomisjonidele ja töörühmadele sekretariaaditeenuste osutamise.

(2) (Muud koosolekud peale assamblee istungite) Assamblee moodustatud komisjoni või töörühma kutsub kokku peadirektor.

(3) (Rahvusvahelise büroo osa assamblee istungitel ja muudel koosolekutel)

a) Kõigil assamblee istungitel ning assamblee moodustatud komisjonide ja töörühmade koosolekutel osalevad ilma hääleõiguseta peadirektor ja peadirektori määratud isikud.

b) Peadirektor või peadirektori määratud bürooliige on assamblee ning punktis a nimetatud komisjonide ja töörühmade sekretär ex officio.

(4) (Konverentsid)

a) Rahvusvaheline büroo valmistab assamblee juhiste kohaselt ette muutmiskonverentse.

b) Nimetatud ettevalmistuste puhul võib rahvusvaheline büroo pidada nõu organisatsiooni liikmesriikide, valitsustevaheliste organisatsioonide ning rahvusvaheliste ja riigisiseste valitsusväliste organisatsioonidega.

c) Peadirektor ja peadirektori määratud isikud osalevad muutmiskonverentside aruteludes hääleõiguseta.

(5) (Muud ülesanded) Rahvusvaheline büroo täidab muid talle määratud ülesandeid, mis on seotud käesoleva lepinguga.

Artikkel 25. Muudatused

Lepingut võib läbi vaadata või muuta diplomaatiline konverents. Diplomaatilise konverentsi kokkukutsumise otsustab assamblee.

Artikkel 26. Lepinguga ühinemine

(1) (Allakirjutamise ja ühinemise õigus) Lepingule võivad alla kirjutada ning lõigete 2 ja 3 ning artikli 28 lõigete 1 ja 3 kohaselt võivad lepinguga ühineda järgmised riigid ja organisatsioonid:
i) organisatsiooni liikmesriik, kelle ametis võib märgi registreerida;
ii) valitsustevaheline organisatsioon, kellel on amet, kus võib registreerida märgi, mis kehtib territooriumil, millele kohaldatakse valitsustevahelise organisatsiooni asutamislepingut, seda kas kõigis tema liikmesriikides või asjakohases taotluses nimetatud liikmesriikides, tingimusel, et valitsustevahelise organisatsiooni kõik liikmesriigid on organisatsiooni liikmed;
iii) organisatsiooni liikmesriik, kus võib märgi registreerida üksnes organisatsiooni teise liikmesriigi ameti kaudu;
iv) organisatsiooni liikmesriik, kus võib märgi registreerida ainult selle valitsustevahelise organisatsiooni ameti kaudu, kelle liige riik on;
v) organisatsiooni liikmesriik, kus võib märgi registreerida üksnes organisatsiooni liikmesriikide rühma ühise ameti kaudu.

(2) (Ratifitseerimine või ühinemine) Lõikes 1 nimetatud riik või organisatsioon annab hoiule:
i) ratifitseerimiskirja, kui ta on lepingule alla kirjutanud;
ii) ühinemiskirja, kui ta ei ole lepingule alla kirjutanud.

(3) (Hoiuleandmise jõustumine) Ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmine jõustub:
i) lõike 1 punktis i nimetatud riigi suhtes päeval, mil selle riigi kiri on hoiule antud;
ii) valitsustevahelise organisatsiooni suhtes päeval, mil selle organisatsiooni kiri on hoiule antud;
iii) lõike 1 punktis iii nimetatud riigi suhtes päeval, mil on täidetud järgnev tingimus: selle riigi kiri on hoiule antud ning teise asjassepuutuva riigi kiri on hoiule antud;
iv) lõike 1 punktis iv nimetatud riigi suhtes käesoleva lõike alapunktis ii nimetatud päeval;
v) lõike 1 punktis v nimetatud riikide rühma kuuluva liikmesriigi suhtes päeval, mil selle rühma kõigi liikmesriikide kirjad on hoiule antud.

Artikkel 27. 1994. aastal allkirjastatud kaubamärgiõiguse lepingu ja käesoleva lepingu kohaldamine

(1) (Suhted lepinguosaliste vahel, kes on ühinenud nii käesoleva kui ka 1994. aasta lepinguga) Nii käesoleva lepinguga kui ka 1994. aasta lepinguga ühinenud lepinguosaliste vahelistele kahepoolsetele suhetele kohaldatakse ainult käesolevat lepingut.

(2) (Suhted käesoleva lepinguga ühinenud lepinguosaliste ja 1994. aasta lepinguga, ent mitte käesoleva lepinguga ühinenud lepinguosaliste vahel) Nii käesoleva lepinguga kui 1994. aasta lepinguga ühinenud lepinguosaline järgib 1994. aasta lepingut suhetes lepinguosalisega, kes on ühinenud 1994. aasta lepinguga, kuid mitte käesoleva lepinguga.

Artikkel 28. Lepingu jõustumine; ratifitseerimise ja ühinemise jõustumine

(1) (Arvessevõetavad dokumendid) Käesoleva artikli tähenduses kehtib ratifitseerimis- või ühinemiskiri üksnes siis, kui selle on andnud hoiule artikli 26 lõikes 1 nimetatud riik või organisatsioon ja sellel on artikli 26 lõikele 3 vastav jõustumiskuupäev.

(2) (Lepingu jõustumine) Leping jõustub päeval, mil on möödunud kolm kuud sellest, kui kümme riiki või artikli 26 lõike 1 punktis ii nimetatud valitsustevahelist organisatsiooni on oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andnud.

(3) (Lepingu jõustumine järgneva ratifitseerimise või ühinemise korral) Lõikes 2 nimetamata riigi või organisatsiooni suhtes jõustub leping kolme kuu möödumisel ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest.

Artikkel 29. Reservatsioonid

(1) (Teatud liiki märgid) Riik või valitsustevaheline organisatsioon võib teha reservatsiooni, et artikli 2 lõikest 1 ja lõike 2 punktist a sõltumata ei kohaldata artikli 3 lõiget 1, artikleid 5 ega 7, artikli 8 lõiget 5, artikleid 11 ega 13 seostatud kaubamärkide, tõkestuskaubamärkide või tuletatud kaubamärkide suhtes. Reservatsioonis tuleb asjassepuutuvad sätted nimetada.

(2) (Eri klassidesse kuuluvate kaupade ja teenuste ühine registreering) Riik või valitsustevaheline organisatsioon, kelle õigusaktid võimaldavad käesoleva lepingu vastuvõtmise kuupäeval eri klassidesse kuuluvate kaupade ühist registreerimist ja eri klassidesse kuuluvate teenuste ühist registreerimist, võib käesoleva lepinguga ühinedes teha reservatsiooni, et artikli 6 sätteid ei kohaldata.

(3) (Sisuline ekspertiis pikendamisel) Riik või valitsustevaheline organisatsioon võib teha reservatsiooni, et artikli 13 lõikest 4 sõltumata võib amet teenuste registreeringu esmasel pikendamisel teha sisulist ekspertiisi eeldusel, et ekspertiis piirdub eri klassidesse kuuluvate registreeringute kõrvaldamisega, kui need põhinevad taotlusel, mis on esitatud kuue kuu jooksul pärast õigusakti jõustumist riigis või organisatsioonis, kes enne käesoleva lepingu jõustumist lõi võimaluse teenusmärkide registreerimiseks.

(4) (Litsentsisaaja teatud õigused) Riik või valitsustevaheline organisatsioon võib teha reservatsiooni, et artikli 19 lõikest 2 sõltumata nõuab ta litsentsi kohta kande tegemist tingimusena litsentsisaajale selle riigi või valitsustevahelise organisatsiooni õigusega ette nähtud õiguse eest liituda omaniku algatatud rikkumismenetlusega või saada sellise menetluse tulemusel litsentsi objektiks oleva märgi rikkumise korvamiseks kompensatsiooni.

(5) (Tegemisviis) Lõigete 1, 2, 3 või 4 kohased reservatsioonid tehakse deklaratsioonis, mille reservatsiooni teinud riik või valitsustevaheline organisatsioon lisab ratifitseerimis- või ühinemiskirjale.

(6) (Tagasivõtmine) Lõigete 1, 2, 3 või 4 kohased reservatsioonid võib igal ajal tagasi võtta.

(7) (Teiste reservatsioonide tegemise keeld) Lepingu suhtes võib teha üksnes lõigete 1, 2, 3 või 4 kohaseid reservatsioone.

Artikkel 30. Lepingu denonsseerimine

(1) (Teatamine) Lepinguosaline võib lepingu denonsseerida, edastades peadirektorile sellekohase teate.

(2) (Jõustumine) Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil peadirektor on sellekohase teate kätte saanud. Denonsseerimisest olenemata kohaldatakse lepingut üheaastase tähtaja lõpus menetluses olevale taotlusele ja registreeritud märgile tingimusel, et lepinguosaline võib pärast üheaastase tähtaja möödumist lõpetada registreeringule lepingu kohaldamise sellest päevast alates, mil registreering tuleb pikendada.

Artikkel 31. Lepingu keeled; allakirjutamine

(1) (Originaaltekstid; ametlikud tekstid)

a) Leping kirjutatakse alla ühes eksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise prantsuse ja vene keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.

b) Peadirektor tunnistab ametlikuks lepingu teksti lepinguosalise riigikeeles, mis ei kuulu punktis a loetletud keelte hulka, pärast konsulteerimist lepinguosalise ja teiste huvitatud lepinguosalistega.

c) (Allakirjutamise ajaline piirang) Leping on organisatsiooni peakorteris allakirjutamiseks avatud ühe aasta jooksul selle vastuvõtmisest alates.

Artikkel 32. Hoiulevõtja

Lepingu hoiulevõtja on peadirektor.


Kaubamärgiõiguse Singapuri lepingu juhend

Reegel 1. Mõisted

(1) (Juhendis määratletud mõisted ) Kui ei ole sätestatud teisiti, on selle juhendi tähenduses:
i) leping – kaubamärgiõiguse Singapuri leping;
ii) artikkel – lepingu teatud artikkel;
iii) ainulitsents – litsents, mis on antud ainult ühele litsentsisaajale ning mis välistab omaniku õiguse ise märki kasutada ning teistele isikutele litsentse anda;
iv) kitsendusega lihtlitsents – litsents, mis on antud ainult ühele litsentsisaajale ning mis välistab omaniku õiguse teistele isikutele litsentse anda, kuid ei keela omanikul endal märki kasutada;
v) lihtlitsents – litsents, mis ei keela omanikul märki kasutada ning teistele isikutele litsentse anda.

(2) (Lepingus määratletud mõisted) Lepingu artiklis 1 määratletud mõistetel on juhendis sama tähendus.

Reegel 2. Nimede ja aadresside märkimine

(1) (Nimed)
a) Kui on vaja märkida isiku nimi, võib lepinguosaline nõuda, et:
i) füüsilisel isikul märgitakse tema perekonnanimi ja eesnimi või eesnimed või selle isiku valikul tema tavaliselt kasutatav nimi või nimed;
ii) juriidilisel isikul märgitakse tema täielik ametlik nimetus.
b) Kui esindaja on äriühing või seltsing, aktsepteerib lepinguosaline nimetuse, mida äriühing või seltsing tavaliselt kasutab.

(2) (Aadressid)
a) Kui on vaja märkida isiku aadress, võib lepinguosaline nõuda, et aadressi märkimisel oleks täidetud tavalised nõuded, mis võimaldavad saadetise mainitud aadressil kiiresti kätte toimetada, ning et aadress kajastaks kõiki haldusüksusi, sh maja numbrit, kui see on olemas.
b) Kui lepinguosalise ametile on saatnud kirja või dokumendi kaks või enam isikut, kellel on eri aadressid, võib lepinguosaline nõuda, et kirjas või dokumendis on märgitud üks aadress kui kontaktaadress.
c) Aadressile võib lisada telefoninumbri, faksinumbri ja e-posti aadressi ning kirjavahetuse aadressi, mis võib erineda punktis a märgitud aadressist.
d) Punkte a ja c kohaldatakse mutatis mutandis kontaktaadressi suhtes.

(3) (Teised identifitseerimisvahendid) Lepinguosaline võib nõuda, et ametile saadetavas kirjas või dokumendis märgitakse taotleja, omaniku, esindaja või asjast huvitatud isiku identifitseerimisnumber või muu identifitseerimisvahend, kui see on olemas, mille all see isik on ametis registreeritud. Lepinguosaline ei või kirjast või dokumendist keelduda põhjusel, et see nõue ei ole täidetud, välja arvatud elektroonilise taotluse puhul.

(4) (Kasutatav tähestik) Lepinguosaline võib nõuda, et lõigetes 1–3 nimetatud andmete märkimiseks kasutatakse ametis kasutatavat tähestikku.

Reegel 3. Taotluse üksikasjad

(1) (Standardtähised) Kui lepinguosalise amet kasutab tähiseid (tähti ja numbreid), mida ta loeb standardseteks ja taotlus sisaldab avaldust, mis väljendab taotleja soovi, et märk registreeritakse ja publitseeritakse lepinguosalise ameti standardtähiseid kasutades, siis amet registreerib ja publitseerib märgi standardtähiseid kasutades.

(2) (Värvinõue) Kui taotlus sisaldab avaldust, mis väljendab taotleja soovi esitada värvi kui märki eristava tunnuse nõude, siis võib amet nõuda, et taotluses märgitakse nimetatud nõutav värv või värvid või värvikood ning iga värvi puhul märgi põhiosad, mis on selle värviga kaetud.

(3) (Reproduktsioonide arv)
a) Kui taotlus ei sisalda avaldust värvi kui märgi eristava tunnuse kohta, ei tohi lepinguosaline nõuda märgist:
i) üle viie mustvalge reproduktsiooni, kui taotlus ei tohi lepinguosalise õiguse kohaselt sisaldada või ei sisalda avaldust, milles taotleja soovib, et märk registreeritakse ja publitseeritakse lepinguosalise ameti standardtähiseid kasutades;
ii) üle ühe mustvalge reproduktsiooni, kui taotlus sisaldab avaldust, milles taotleja soovib, et märk registreeritakse ja publitseeritakse lepinguosalise ameti standardtähiseid kasutades.
b) Kui taotlus sisaldab avaldust värvi kui märki eristava tunnuse kohta, ei tohi lepinguosaline nõuda märgist üle viie mustvalge reproduktsiooni ja üle viie värvilise reproduktsiooni.

(4) (Ruumiline märk)
a) Kui taotlus sisaldab avaldust, et tegemist on ruumilise märgiga, tehakse sellest kahemõõtmeline graafiline või fotograafiline reproduktsioon.
b) Punkti a järgi esitatud reproduktsioon võib taotleja valikul koosneda märgi ühest või mitmest vaatest.
c) Kui amet otsustab, et punkti a kohaselt esitatud märgi reproduktsioon ei too küllaldaselt esile ruumilise märgi detaile, võib ta teha taotlejale ettepaneku esitada sellekohases teates määratud piisava tähtaja jooksul kuni kuus märgi eri vaadet ja/või märgi sõnalise kirjelduse.
d) Kui amet otsustab, et ka punktis c nimetatud märgi vaated või kirjeldus ei too küllaldaselt esile ruumilise märgi detaile, võib ta teha taotlejale ettepaneku esitada sellekohases teates ettenähtud piisava tähtaja jooksul märgi näidis.
e) Lõike 3 punkti a alapunkti i ja punkti b kohaldatakse mutatis mutandis.

(5) (Hologramm-märk, liikuv märk, värvist koosnev märk, asendimärk) Kui taotlus sisaldab avaldust, et märk on hologramm-märk, liikuv märk, värvist koosnev märk või asendimärk, võib lepinguosaline nõuda märgi ühe või mitme reproduktsiooni ja märki puudutavate üksikasjade esitamist nii, nagu nõuab selle lepinguosalise õigus.

(6) (Märk, mis koosneb tähisest, mis ei ole nähtav) Kui taotlus sisaldab avaldust, et märk koosneb tähisest, mis ei ole nähtav, võib lepinguosaline nõuda märgi ühe või mitme kujutise ja märki puudutavate üksikasjade esitamist ning märgi liigi märkimist nii, nagu nõuab selle lepinguosalise õigus.

(7) (Märgi translitereerimine) Kui märk sisaldab elemente, mis on esitatud muus kui ameti kasutatavas tähestikus või väljendatud muudest kui ameti kasutatavatest numbritest koosnevate arvudega või koosneb neist, võib artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti xiii kohaselt nõuda nimetatud elementide translitereerimist tähestikku ja numbritesse, mida kasutab amet.

(8) (Märgi tõlge) Kui märk sisaldab sõna või sõnu või koosneb sõnadest keeles või keeltes, mida amet ei tunnusta, võib artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti xiv kohaselt nõuda sõna või sõnade tõlget ameti tunnustatavasse keelde või ühte nendest keeltest.

(9) (Märgi kasutamise kohta tõendite esitamise tähtaeg) Artikli 3 lõikes 3 nimetatud ajavahemik peab olema vähemalt kuus kuud lepinguosalise ametis taotluse vastuvõtmisest alates. Taotlejal või omanikul on nimetatud lepinguosalise õiguse nõudeid järgides õigus pikendada tähtaega vähemalt kuuekuuliste ajavahemike kaupa, kokku vähemalt kahe ja poole aastani.

Reegel 4. Esindamise ja kontaktaadressi üksikasjad

(1) (Aadress esindaja olemasolu korral) Kui esindaja on määratud, siis loeb lepinguosaline esindaja aadressi kontaktaadressiks.

(2) (Aadress, kui esindajat ei ole määratud) Kui esindajat ei ole määratud ja taotleja, omanik või muu asjast huvitatud isik on esitanud oma aadressina aadressi, mis asub lepinguosalise territooriumil, siis loeb lepinguosaline selle aadressi kontaktaadressiks.

(3) (Tähtaeg) Artikli 4 lõike 3 punkti d kohast tähtaega arvestatakse selles artiklis nimetatud kirja või dokumendi asjaomase lepinguosalise ametisse saabumise päevast ja see on vähemalt üks kuu, kui kirja või dokumendi saatnud isikul on aadress selle lepinguosalise territooriumil, ning kaks kuud, kui aadress on väljaspool lepinguosalise territooriumi.

Reegel 5. Esitamiskuupäeva puudutavad üksikasjad

(1) (Menetlus nõuete täitmata jätmise korral) Kui ametile esitatud taotlus ei vasta mõnele artikli 5 lõike 1 punktis a või lõike 2 punktis a esitatud nõudele, teeb amet taotlejale viivitamatult ettepaneku täita nimetatud nõuded sellekohases teates ettenähtud tähtaja jooksul; tähtaeg on teate saatmisest vähemalt üks kuu, kui taotleja aadress on selle lepinguosalise territooriumil, ning vähemalt kaks kuud, kui taotleja aadress on väljaspool lepinguosalise territooriumi. Teates esitatud nõude täitmise eest võib võtta lõivu. Asjassepuutuvad nõuded jäävad kehtima ka juhul, kui amet teadet ei saada.

(2) (Esitamiskuupäev muudatuse tegemise korral) Kui taotleja on lõikes 1 nimetatud teates esitatud nõuded teates kehtestatud tähtaja jooksul täitnud ja nõutud lõivu tasunud, on taotluse esitamiskuupäev päev, mil artikli 5 lõike 1 punktis a loetletud andmed ja dokumendid on jõudnud ametisse ning vajaduse korral on ametile tasutud artikli 5 lõike 2 punktis a nimetatud lõiv. Muul juhul loetakse, et taotlust ei ole esitatud.

Reegel 6. Kirju ja dokumente puudutavad üksikasjad

(1) (Paberkirja või -dokumendi allkirjale esitatavad nõuded) Lepinguosaline võib nõuda, et allakirjutanud füüsilise isiku allkirjale oleks lisatud:
i) väljakirjutatuna tema perekonnanimi ja eesnimi või eesnimed või selle isiku valikul tema tavaliselt kasutatav nimi või nimed;
ii) märge allakirjutanud isiku õiguse kohta alla kirjutada, juhul, kui see õigus ei ole kirja või dokumendi lugemisel ilmselge.

(2) (Allakirjutamise kuupäev) Lepinguosaline võib nõuda, et allkirjale lisatakse märge allakirjutamise kuupäeva kohta. Kui selline nõue on esitatud, ent seda ei ole täidetud, loetakse allakirjutamise kuupäevaks allkirjaga kirja või dokumendi ametisse jõudmise kuupäev või lepinguosalise poolt lubatav varasem kuupäev.

(3) (Paberkirja või dokumendi allkiri) Kui lepinguosalise ametile saadetud kiri või dokument on paberil ja peab olema alla kirjutatud, siis lepinguosaline:
i) aktsepteerib käsitsi kirjutatud allkirja, arvestades punktis iii sätestatut;
ii) võib lubada kasutada käsitsi kirjutatud allkirja asemel muus vormis allkirja, nagu allkirja masinakoopiat või templiga löödud allkirja või pitserit;
iii) võib nõuda käsitsi kirjutatud allkirja asemel pitserit, kui kirjale või dokumendile alla kirjutav füüsiline isik on lepinguosalise kodanik, kelle elukoht on tema territooriumil, või kui juriidiline isik, kelle nimel alla kirjutatakse, on asutatud selle lepinguosalise õiguse alusel või tema asukoht on või tegutsev tööstus- või kaubandusettevõte asub selle lepinguosalise territooriumil.

(4) (Elektrooniliselt esitatud paberkirja või -dokumendi allkiri) Lepinguosaline, kes lubab paberil kirju ja dokumente esitada elektrooniliselt, loeb need allakirjutatuks, kui kättesaadud kirjal või dokumendil on allkirja graafiline kujutis, mis vastab selle lepinguosalise lõike 3 kohastele nõuetele.

(5) (Elektrooniliselt esitatud paberkirja või -dokumendi originaal) Lepinguosaline, kes lubab paberil kirju ja dokumente esitada elektrooniliselt, võib nõuda, et sellise kirja või dokumendi originaal esitatakse
i) ametile kaaskirjaga, milles identifitseeritakse varemesitatu ja
ii) seda tehakse tähtaja jooksul, mis on vähemalt üks kuu arvates kuupäevast, mil amet sai kätte elektrooniliselt esitatud kirja või dokumendi.

(6) (Elektrooniliste kirjade või dokumentide autentimine) Lepinguosaline, kes lubab esitada elektroonilisi kirju ja dokumente, võib nõuda, et selline kiri või dokument autenditakse selles lepinguosalises ettenähtud autentimissüsteemi kaudu.

(7) (Kättesaamise kuupäev) Lepinguosaline võib oma valikul määrata nõuded, mille täitmise korral loetakse dokument ametisse saabunuks või lõiv ametile tasutuks juhul, kui dokument on saabunud või lõiv tasutud:
i) ameti harukontorile;
ii) lepinguosalise ameti nimel tegutsevale siseriiklikule ametile, kui lepinguosaline on artikli 26 lõike 1 alapunktis ii nimetatud valitsustevaheline organisatsioon;
iii) avalikule postitalitusele;
iv) lepinguosalise määratud kulleriteenistusele või asutusele.
v) aadressile, mis ei kuulu ameti aadresside hulka.

(8) (Elektrooniline esitamine) Kui lepinguosaline lubab kirja või dokumendi esitamist elektroonilisena või elektrooniliselt, ning kiri või dokument on nii esitatud, on kirja või dokumendi kättesaamise kuupäevaks kuupäev, mil lepinguosalise amet, arvestades lõikes 7 sätestatut, sellisena esitatud kirja või dokumendi kätte saab.

Reegel 7. Numbrita taotluse identifitseerimine

(1) (Identifitseerimine) Kui nõutakse taotluse identifitseerimist numbri järgi, ent numbrit ei ole veel välja antud või see ei ole taotlejale või tema esindajale teada, on taotluse identifitseerimise alus:
i) ameti antud esialgne taotluse number, kui see on olemas;
ii) taotluse koopia või
iii) märgi kujutis ja see kuupäev, mil taotlus taotleja või tema esindaja arvates saabus ametisse, ning identifitseerimisnumber, mille on taotlusele andnud taotleja või tema esindaja.

(2) (Teiste nõuete esitamise keeld) Lepinguosaline ei tohi nõuda muude kui lõikes 1 nimetatud nõuete täitmist, et identifitseerida taotlus, millele numbrit ei ole veel antud või see ei ole taotlejale või tema esindajale teada.

Reegel 8. Kehtivusaega ja pikendamist puudutavad üksikasjad

Artikli 13 lõike 1 punkti c kohaselt võib pikendamisavalduse esitada ja pikendamislõivu tasuda vähemalt kuus kuud enne kuupäeva, millal registreering tuleb pikendada ning vähemalt kuue kuu jooksul pärast nimetatud kuupäeva. Kui pikendamisavaldus esitatakse ja/või pikendamislõiv tasutakse pärast pikendamiseks ettenähtud kuupäeva, võib lepinguosaline nõuda pikendamise eest lisalõivu tasumist.

Reegel 9. Tähtaja järgimata jätmisel antavad võimalused

(1) (Artikli 14 lõike 2 alapunkti i kohase tähtaja pikendamise nõuded) Lepinguosaline, kes võimaldab artikli 14 lõike 2 alapunkti i kohast tähtaja pikendamist, pikendab tähtaega mõistliku perioodi võrra arvates pikendamisavalduse esitamise kuupäevast ning võib nõuda, et avaldus
i) sisaldab andmeid avalduse esitaja, asjakohase taotluse või registreeringu numbri ning tähtaja kohta ning
ii) see esitatakse tähtaja jooksul, mis on vähemalt kaks kuud arvates kuupäevast, mil asjakohane tähtaeg möödus.

(2) (Artikli 14 lõike 2 alapunkti ii kohase menetluse jätkamise nõuded) Lepinguosaline võib nõuda, et artikli 14 lõike 2 alapunkti ii kohase menetluse jätkamise avaldus
i) sisaldab andmeid avalduse esitaja, asjakohase taotluse või registreeringu numbri ning tähtaja kohta ning
ii) see esitatakse tähtaja jooksul, mis on vähemalt kaks kuud arvates kuupäevast, mil asjakohane tähtaeg möödus. Tegemata jäänud toiming peab olema tehtud sama tähtaja jooksul või kui lepinguosaline seda lubab, siis avalduse esitamisel.

(3) (Artikli 14 lõike 2 alapunkti iii kohase õiguste ennistamise nõuded)
a) Lepinguosaline võib nõuda, et artikli 14 lõike 2 alapunkti iii kohase õiguste ennistamise avaldus
i) sisaldab andmeid avalduse esitaja, asjakohase taotluse või registreeringu numbri ning tähtaja kohta ning
ii) sisaldab asjakohase tähtaja järgimata jätmise põhjuseid tõendavaid fakte ja tõendeid.
b) Õiguste ennistamise avaldus tuleb ametile esitada mõistliku tähtaja jooksul, mis algab päevast, mil tähtaja järgimata jätmise põhjus kaob ning mille pikkuse määrab lepinguosaline. Tegemata jäänud toiming peab olema tehtud sama tähtaja jooksul või kui lepinguosaline seda lubab, siis avalduse esitamisel.
c) Lepinguosaline võib punktide a ja b nõuete täitmiseks kehtestada maksimumtähtaja, mis on vähemalt kuus kuud arvates kuupäevast, mil asjakohane tähtaeg lõppes.

(4) (Artikli 14 lõike 3 kohased erandid) Artikli 14 lõikes 3 viidatud erandid on juhtumid, kui tähtaeg jäetakse järgimata
i) juhul, kui selle tähtaja suhtes on juba antud artikli 14 lõike 2 kohane võimalus,
ii) artikli 14 kohase võimaluse andmise avalduse esitamise korral,
iii) pikendamislõivu tasumise korral,
iv) ameti koosseisus tegutseva apellatsioonikomisjoni või muu veelkordse läbivaatamisega tegeleva organi poole pöördumise korral,
v) inter partes menetluse raames,
vi) artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktide vii või viii kohase avalduse esitamise korral,
vii) sellise avalduse esitamise korral, mis lepinguosalise õiguse kohaselt võib muuta menetluses oleva taotluse esitamise kuupäeva, ja
viii) prioriteedinõude parandamise või täiendamise korral.

Reegel 10. Litsentsi kohta kande tegemise avaldusele esitatavad nõuded

(1) (Avalduse sisu)
a) Lepinguosaline võib nõuda, et artikli 17 lõike 1 kohases litsentsi kohta kande tegemise avalduses esitatakse kõik või mõned järgmised andmed või asjaolud:
i) omaniku nimi ja aadress;
ii) kui omanikul on esindaja, siis esindaja nimi ja aadress;
iii) kui omanikul on kontaktaadress, siis kontaktaadress.
iv) litsentsisaaja nimi ja aadress;
v) kui litsentsisaajal on esindaja, siis esindaja nimi ja aadress;
vi) kui litsentsisaajal on kontaktaadress, siis kontaktaadress;
vii) kui litsentsisaaja on mõne riigi kodanik, siis selle riigi nimi; kui litsentsisaajal on elukoht, siis tema elukohariigi nimi; kui litsentsisaajal on tegutsev tööstus- või kaubandusettevõte, siis selle asukohariigi nimi;
viii) kui omanik või litsentsisaaja on juriidiline isik, siis selle õiguslik olemus ning see riik ja vajaduse korral ka selle riigi haldusüksus, kelle õiguse alusel nimetatud juriidiline isik on asutatud;
ix) litsentsi esemeks oleva märgi registreeringu number;
x) nende kaupade ja/või teenuste nimetused, mille suhtes litsents antakse, grupeerituna vastavalt Nizza klassifikatsioonile; iga grupi ees on klassifikatsiooni selle klassi number, millesse kauba- või teenusgrupp kuulub; grupid esitatakse Nizza klassifikatsiooni klasside esinemise järjekorras;
xi) kas tegemist on ainulitsentsi, lihtlitsentsi või kitsendusega lihtlitsentsiga;
xii) vajaduse korral märge selle kohta, et litsents antakse ainult osa registreeringu kehtivusterritooriumi kohta, koos selle territooriumiosa täpse määratlusega,
xiii) litsentsi kehtivusaeg.
b) Lepinguosaline võib nõuda, et artikli 18 lõike 1 kohases litsentsi kohta tehtud kande muutmise või kustutamise avalduses esitatakse kõik või mõned järgmised andmed või asjaolud:
i) punkti a alapunktides i–ix nimetatud andmed;
ii) soovitava muudatuse või kustutamise olemus ja ulatus, kui muudatus või kustutamine puudutab mõnda alapunkti a kohastest andmetest või asjaoludest.

(2) (Litsentsi kohta kande tegemise avaldusele lisatavad tõendavad dokumendid)
(a) Lepinguosaline võib nõuda, et litsentsi kohta kande tegemise avaldusele lisatakse avalduse esitaja valikul üks järgnevatest dokumentidest:
i) väljavõte litsentsilepingust, mis sisaldab andmeid lepingu osapoolte ning litsentsitavate õiguste kohta ja mis on kinnitatud notari või mõne teise pädeva ametniku poolt, et tõestada väljavõtte vastavust lepingu originaalile; või
ii) kinnitamata litsentsiavaldus, mille sisu vastab juhendis sätestatud litsentsiavalduse vormile ning millele on alla kirjutatud nii omanik kui ka litsentsisaaja.
b) Lepinguosaline võib nõuda, et kaasomanik, kes ei ole litsentsilepingu osapool, annaks litsentsi andmise kohta kirjaliku sõnaselge nõusoleku.

(3) (Litsentsi kohta tehtud kande muutmise avaldusele lisatavad tõendavad dokumendid)
(a) Lepinguosaline võib nõuda, et litsentsi kohta tehtud kande muutmise avaldusele lisatakse avalduse esitaja valikul üks järgnevatest dokumentidest:
i) litsentsi kohta tehtud kande soovitava muutmise aluseks olevad dokumendid või
ii) litsentsi muutmise kinnitamata avaldus, mille sisu vastab juhendis sätestatud litsentsi muutmise avalduse vormile ning millele on alla kirjutanud nii omanik kui ka litsentsisaaja.
b) Lepinguosaline võib nõuda, et kaasomanik, kes ei ole litsentsilepingu osapool, annaks litsentsi muutmise kohta kirjaliku sõnaselge nõusoleku.

(4) (Litsentsi kohta tehtud kande kustutamise avaldusele lisatavad tõendavad dokumendid) Lepinguosaline võib nõuda, et litsentsi kohta tehtud kande kustutamise avaldusele lisatakse avalduse esitaja valikul üks järgnevatest dokumentidest:
i) litsentsi kohta tehtud kande soovitava kustutamise aluseks olevad dokumendid või
ii) litsentsi kustutamise kinnitamata avaldus, mille sisu vastab juhendis sätestatud litsentsi kustutamise avalduse vormile ning millele on alla kirjutanud nii omanik kui ka litsentsisaaja.

Diplomaatilise konverentsi täiendav resolutsioon kaubamärgiõiguse Singapuri lepingu ja selle juhendi juurde

1. Märtsis 2006 Singapuris peetud muudetud kaubamärgiõiguse lepingu vastuvõtmise diplomaatilisel konverentsil lepiti kokku, et konverentsil vastuvõetud leping nimetatakse kaubamärgiõiguse Singapuri lepinguks (edaspidi «leping»).

2. Lepingu vastuvõtmisel leppis diplomaatiline konverents kokku, et sõnad «ametis tehtav toiming» artikli 1 alapunktis (viii) ei hõlma lepinguosaliste seadusandluse kohaseid kohtumenetlusi.

3. Tunnustades fakti, et käesolev leping tagab lepinguosalistele tõhusalt toimivad kaubamärkide vormilised protseduurid, mõistab diplomaatiline konverents, et vastavad artiklid 2 ja 8 ei sea lepinguosalistele kohustust:
i) registreerida uut liiki märke, millele on viidatud juhendi reegli 3 lõigetes 4, 5 ja 6, või
ii) võtta kasutusele elektroonseid esitamissüsteeme või teisi automatiseerimissüsteeme.

Igal lepinguosalisel on valikuvõimalus - kas ja millal registreerida eespool viidatud uut liiki märke.

4. Käesoleva lepingu rakendamise lihtsustamiseks arengumaades ja vähimarenenud maades palus diplomaatiline konverents Maailma Intellektuaalomandi Organisatsioonil (WIPO) ja lepinguosalistel pakkuda täiendavat ja kohast tehnilist abi, mis hõlmab tehnoloogilist, juriidilist ja muud abi, nende maade institutsionaalse võimsuse tugevdamiseks käesoleva lepingu rakendamise ja sellest täieliku kasu saamise eesmärgil.

5. Taoline abi peab arvesse võtma abisaajate maade tehnoloogilise ja majandusliku arengu taseme. Tehnoloogiline abi aitab muuta paremaks nende maade info- ja kommunikatsioonitehnoloogia infrastruktuuri, andes seega oma panuse lepinguosaliste tehnoloogilise erinevuse vähendamiseks. Diplomaatiline konverents märkis, et mõned maad rõhutasid Digitaalse Solidaarsuse Fondi tähtsust digitaalse eraldatuse vähendamisel.

6. Peale selle, käesoleva lepingu jõustumisel kohustuvad lepinguosalised mitmepoolselt vahetama ja jagama informatsiooni ja kogemusi käesoleva lepingu rakendamise juriidilistes, tehnilistes ja institutsionaalsetes aspektides ning selles, kuidas täielikult ära kasutada neist tulenevaid võimalusi ja kasu.

7. Diplomaatiline konverents, tunnistades vähimarenenud maade eriolukorda ja vajadusi, leppis kokku, et vähimarenenud maid koheldakse käesoleva lepingu rakendamisel diferentseeritult, nagu allpool näidatud:
a) vähimarenenud maad on lepinguosalistelt ja Maailma Intellektuaalomandi Organisatsioonilt (WIPO) saadava tehnilise abi esmased ja peamised kasusaajad;
b) tehniline abi hõlmab järgnevat:
i) abi käesoleva lepingu rakendamiseks vajaliku õigusliku raamistiku loomisel,
ii) informatsiooni, koolitust ja teadlikkuse tõstmist käesoleva lepinguga ühinemise mõju kohta,
iii) abi kaubamärkide registreerimisega tegelevate siseriiklike asutuste asjaajamise ja protseduuride läbivaatamisel,
iv) abi intellektuaalomandiga tegelevates ametites vajaliku väljaõppe saanud tööjõuressursi ja vahendite ülesehitamiseks, sealhulgas käesoleva lepingu ja selle juhendi tõhusaks rakendamiseks vajaliku info- ja kommunikatsioonitehnika võimsuse loomine.

8. Diplomaatiline konverents palus assambleel igal korralisel istungil jälgida ja hinnata lepingu rakendamiseks osutatud abi tõhusust ja sellest rakendamisest tulenevat kasu.

9. Diplomaatiline konverents leppis kokku, et kahe või mitme lepinguosalise vahel käesoleva lepingu tõlgendamisel või rakendamisel tekkida võiv vaidlus lahendatakse sõbralikult peadirektori egiidi all toimuva nõustamise ja vahenduse teel.

SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS

Article 1. Abbreviated Expressions

For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise:
(i) “Office” means the agency entrusted by a Contracting Party with the registration of marks;
(ii) “registration” means the registration of a mark by an Office;
(iii) “application” means an application for registration;
(iv) “communication” means any application, or any request, declaration, correspondence or other information relating to an application or a registration, which is filed with the Office;
(v) references to a “person” shall be construed as references to both a natural person and a legal entity;
(vi) “holder” means the person whom the register of marks shows as the holder of the registration;
(vii) “register of marks” means the collection of data maintained by an Office, which includes the contents of all registrations and all data recorded in respect of all registrations, irrespective of the medium in which such data are stored;
(viii) “procedure before the Office” means any procedure in proceedings before the Office with respect to an application or a registration;
(ix) “Paris Convention” means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended;
(x) “Nice Classification” means the classification established by the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised and amended;
(xi) “license” means a license for the use of a mark under the law of a Contracting Party;
(xii) “licensee” means the person to whom a license has been granted;
(xiii) “Contracting Party” means any State or intergovernmental organization party to this Treaty;
(xiv) “Diplomatic Conference” means the convocation of Contracting Parties for the purpose of revising or amending the Treaty;
(xv) “Assembly” means the Assembly referred to in Article 23;
(xvi) references to an “instrument of ratification” shall be construed as including references to instruments of acceptance and approval;
(xvii) “Organization” means the World Intellectual Property Organization;
(xviii) “International Bureau” means the International Bureau of the Organization;
(xix) “Director General” means the Director General of the Organization;
(xx) “Regulations” means the Regulations under this Treaty that are referred to in Article 22;
(xxi) references to an “Article” or to a “paragraph”, “subparagraph” or “item” of an Article shall be construed as including references to the corresponding rule(s) under the Regulations;
(xxii) “TLT 1994” means the Trademark Law Treaty done at Geneva on October 27, 1994.

Article 2. Marks to Which the Treaty Applies

(1) [Nature of Marks] Any Contracting Party shall apply this Treaty to marks consisting of signs that can be registered as marks under its law.

(2) [Kinds of Marks]

(a) This Treaty shall apply to marks relating to goods (trademarks) or services (service marks) or both goods and services.

(b) This Treaty shall not apply to collective marks, certification marks and guarantee marks.

Article 3. Application

(1) [Indications or Elements Contained in or Accompanying an Application; Fee]

(a) Any Contracting Party may require that an application contain some or all of the following indications or elements:
(i) a request for registration;
(ii) the name and address of the applicant;
(iii) the name of a State of which the applicant is a national if he/she is the national of any State, the name of a State in which the applicant has his/her domicile, if any, and the name of a State in which the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment, if any;
(iv) where the applicant is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized;
(v) where the applicant has a representative, the name and address of that representative;
(vi) where an address for service is required under Article 4(2)(b), such address;
(vii) where the applicant wishes to take advantage of the priority of an earlier application, a declaration claiming the priority of that earlier application, together with indications and evidence in support of the declaration of priority that may be required pursuant to Article 4 of the Paris Convention;
(viii) where the applicant wishes to take advantage of any protection resulting from the display of goods and/or services in an exhibition, a declaration to that effect, together with indications in support of that declaration, as required by the law of the Contracting Party;
(ix) at least one representation of the mark, as prescribed in the Regulations;
(x) where applicable, a statement, as prescribed in the Regulations, indicating the type of mark as well as any specific requirements applicable to that type of mark;
(xi) where applicable, a statement, as prescribed in the Regulations, indicating that the applicant wishes that the mark be registered and published in the standard characters used by the Office;
(xii) where applicable, a statement, as prescribed in the Regulations, indicating that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark;
(xiii) a transliteration of the mark or of certain parts of the mark;
(xiv) a translation of the mark or of certain parts of the mark;
(xv) the names of the goods and/or services for which the registration is sought, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification;
(xvi) a declaration of intention to use the mark, as required by the law of the Contracting Party.

(b) The applicant may file, instead of or in addition to the declaration of intention to use the mark referred to in subparagraph (a)(xvi), a declaration of actual use of the mark and evidence to that effect, as required by the law of the Contracting Party.

(c) Any Contracting Party may require that, in respect of the application, fees be paid to the Office.

(2) [Single Application for Goods and/or Services in Several Classes] One and the same application may relate to several goods and/or services, irrespective of whether they belong to one class or to several classes of the Nice Classification.

(3) [Actual Use] Any Contracting Party may require that, where a declaration of intention to use has been filed under paragraph (1)(a)(xvi), the applicant furnish to the Office within a time limit fixed in its law, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations, evidence of the actual use of the mark, as required by the said law.

(4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (3) and in Article 8 be complied with in respect of the application. In particular, the following may not be required in respect of the application throughout its pendency:
(i) the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of commerce;
(ii) an indication of the applicant’s carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect;
(iii) an indication of the applicant’s carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services listed in the application, as well as the furnishing of evidence to that effect;
(iv) the furnishing of evidence to the effect that the mark has been registered in the register of marks of another Contracting Party or of a State party to the Paris Convention which is not a Contracting Party, except where the applicant claims the application of Article 6quinquies of the Paris Convention.

(5) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office in the course of the examination of the application where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication or element contained in the application.

Article 4. Representation; Address for Service

(1) [Representatives Admitted to Practice]

(a) Any Contracting Party may require that a representative appointed for the purposes of any procedure before the Office
(i) have the right, under the applicable law, to practice before the Office in respect of applications and registrations and, where applicable, be admitted to practice before the Office;
(ii) provide, as its address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party.

(b) An act, with respect to any procedure before the Office, by or in relation to a representative who complies with the requirements applied by the Contracting Party under subparagraph (a), shall have the effect of an act by or in relation to the applicant, holder or other interested person who appointed that representative.

(2) [Mandatory Representation; Address for Service]

(a) Any Contracting Party may require that, for the purposes of any procedure before the Office, an applicant, holder or other interested person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory be represented by a representative.

(b) Any Contracting Party may, to the extent that it does not require representation in accordance with subparagraph (a), require that, for the purposes of any procedure before the Office, an applicant, holder or other interested person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory have an address for service on that territory.

(3) [Power of Attorney]

(a) Whenever a Contracting Party allows or requires an applicant, a holder or any other interested person to be represented by a representative before the Office, it may require that the representative be appointed in a separate communication (hereinafter referred to as “power of attorney”) indicating the name of the applicant, the holder or the other person, as the case may be.

(b) The power of attorney may relate to one or more applications and/or registrations identified in the power of attorney or, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications and/or registrations of that person.

(c) The power of attorney may limit the powers of the representative to certain acts. Any Contracting Party may require that any power of attorney under which the representative has the right to withdraw an application or to surrender a registration contain an express indication to that effect.

(d) Where a communication is submitted to the Office by a person who refers to itself in the communication as a representative but where the Office is, at the time of the receipt of the communication, not in possession of the required power of attorney, the Contracting Party may require that the power of attorney be submitted to the Office within the time limit fixed by the Contracting Party, subject to the minimum time limit prescribed in the Regulations. Any Contracting Party may provide that, where the power of attorney has not been submitted to the Office within the time limit fixed by the Contracting Party, the communication by the said person shall have no effect.

(4) [Reference to Power of Attorney] Any Contracting Party may require that any communication made to the Office by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain a reference to the power of attorney on the basis of which the representative acts.

(5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (3) and (4) and in Article 8 be complied with in respect of the matters dealt with in those paragraphs.

(6) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in any communication referred to in paragraphs (3) and (4).

Article 5. Filing Date

(1) [Permitted Requirements]

(a) Subject to subparagraph (b) and paragraph (2), a Contracting Party shall accord as the filing date of an application the date on which the Office received the following indications and elements in the language required under Article 8(2):
(i) an express or implicit indication that the registration of a mark is sought;
(ii) indications allowing the identity of the applicant to be established;
(iii) indications allowing the applicant or its representative, if any, to be contacted by the Office;
(iv) a sufficiently clear representation of the mark whose registration is sought;
(v) the list of the goods and/or services for which the registration is sought;
(vi) where Article 3(1)(a)(xvi) or (b) applies, the declaration referred to in Article 3(1)(a)(xvi) or the declaration and evidence referred to in Article 3(1)(b), respectively, as required by the law of the Contracting Party.

(b) Any Contracting Party may accord as the filing date of the application the date on which the Office received only some, rather than all, of the indications and elements referred to in subparagraph (a) or received them in a language other than the language required under Article 8(2).

(2) [Permitted Additional Requirement]

(a) A Contracting Party may provide that no filing date shall be accorded until the required fees are paid.

(b) A Contracting Party may apply the requirement referred to in subparagraph (a) only if it applied such requirement at the time of becoming party to this Treaty.

(3) [Corrections and Time Limits] The modalities of, and time limits for, corrections under paragraphs (1) and (2) shall be fixed in the Regulations.

(4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (2) be complied with in respect of the filing date.

Article 6. Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes

Where goods and/or services belonging to several classes of the Nice Classification have been included in one and the same application, such an application shall result in one and the same registration.

Article 7. Division of Application and Registration

(1) [Division of Application]

(a) Any application listing several goods and/or services (hereinafter referred to as “initial application”) may,
(i) at least until the decision by the Office on the registration of the mark,
(ii) during any opposition proceedings against the decision of the Office to register the mark,
(iii) during any appeal proceedings against the decision on the registration of the mark,

be divided by the applicant or at its request into two or more applications (hereinafter referred to as “divisional applications”) by distributing among the latter the goods and/or services listed in the initial application. The divisional applications shall preserve the filing date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.

(b) Any Contracting Party shall, subject to subparagraph (a), be free to establish requirements for the division of an application, including the payment of fees.

(2) [Division of Registration] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, with respect to a division of a registration. Such a division shall be permitted
(i) during any proceedings in which the validity of the registration is challenged before the Office by a third party,
(ii) during any appeal proceedings against a decision taken by the Office during the former proceedings,

provided that a Contracting Party may exclude the possibility of the division of registrations if its law allows third parties to oppose the registration of a mark before the mark is registered.

Article 8. Communications

(1) [Means of Transmittal and Form of Communications] Any Contracting Party may choose the means of transmittal of communications and whether it accepts communications on paper, communications in electronic form or any other form of communication.

(2) [Language of Communications]

(a) Any Contracting Party may require that any communication be in a language admitted by the Office. Where the Office admits more than one language, the applicant, holder or other interested person may be required to comply with any other language requirement applicable with respect to the Office, provided that no indication or element of the communication may be required to be in more than one language.

(b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or any other certification of any translation of a communication other than as provided under this Treaty.

(c) Where a Contracting Party does not require a communication to be in a language admitted by its Office, the Office may require that a translation of that communication by an official translator or a representative, into a language admitted by the Office, be supplied within a reasonable time limit.

(3) [Signature of Communications on Paper]

(a) Any Contracting Party may require that a communication on paper be signed by the applicant, holder or other interested person. Where a Contracting Party requires a communication on paper to be signed, that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations.

(b) No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature except, where the law of the Contracting Party so provides, if the signature concerns the surrender of a registration.

(c) Notwithstanding subparagraph (b), a Contracting Party may require that evidence be filed with the Office where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature of a communication on paper.

(4) [Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal] Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal, it may require that any such communications comply with the requirements prescribed in the Regulations.

(5) [Presentation of a Communication] Any Contracting Party shall accept the presentation of a communication the content of which corresponds to the relevant Model International Form, if any, provided for in the Regulations.

(6) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that, in respect of paragraphs (1) to (5), requirements other than those referred to in this Article be complied with.

(7) [Means of Communication with Representative] Nothing in this Article regulates the means of communication between an applicant, holder or other interested person and its representative.

Article 9. Classification of Goods and/or Services

(1) [Indications of Goods and/or Services] Each registration and any publication effected by an Office which concerns an application or registration and which indicates goods and/or services shall indicate the goods and/or services by their names, grouped according to the classes of the Nice Classification, and each group shall be preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and shall be presented in the order of the classes of the said Classification.

(2) [Goods or Services in the Same Class or in Different Classes]

(a) Goods or services may not be considered as being similar to each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in the same class of the Nice Classification.

(b) Goods or services may not be considered as being dissimilar from each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in different classes of the Nice Classification.

Article 10. Changes in Names or Addresses

(1) [Changes in the Name or Address of the Holder]

(a) Where there is no change in the person of the holder but there is a change in its name and/or address, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change by the Office in its register of marks be made by the holder in a communication indicating the registration number of the registration concerned and the change to be recorded.

(b) Any Contracting Party may require that the request indicate
(i) the name and address of the holder;
(ii) where the holder has a representative, the name and address of that representative;
(iii) where the holder has an address for service, such address.

(c) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office.

(d) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.

(2) [Change in the Name or Address of the Applicant] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the change concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or its representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations.

(3) [Change in the Name or Address of the Representative or in the Address for Service] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, to any change in the name or address of the representative, if any, and to any change relating to the address for service, if any.

(4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3) and in Article 8 be complied with in respect of the request referred to in this Article. In particular, the furnishing of any certificate concerning the change may not be required.

(5) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request.

Article 11. Change in Ownership

(1) [Change in the Ownership of a Registration]

(a) Where there is a change in the person of the holder, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change by the Office in its register of marks be made by the holder or by the person who acquired the ownership (hereinafter referred to as “new owner”) in a communication indicating the registration number of the registration concerned and the change to be recorded.

(b) Where the change in ownership results from a contract, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
(i) a copy of the contract, which copy may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original contract;
(ii) an extract of the contract showing the change in ownership, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract;
(iii) an uncertified certificate of transfer drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the holder and the new owner;
(iv) an uncertified transfer document drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the holder and the new owner.

(c) Where the change in ownership results from a merger, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document, which document originates from the competent authority and evidences the merger, such as a copy of an extract from a register of commerce, and that that copy be certified by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original document.

(d) Where there is a change in the person of one or more but not all of several co-holders and such change in ownership results from a contract or a merger, any Contracting Party may require that any co-holder in respect of which there is no change in ownership give its express consent to the change in ownership in a document signed by it.

(e) Where the change in ownership does not result from a contract or a merger but from another ground, for example, from operation of law or a court decision, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document evidencing the change and that that copy be certified as being in conformity with the original document by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority.

(f) Any Contracting Party may require that the request indicate
(i) the name and address of the holder;
(ii) the name and address of the new owner;
(iii) the name of a State of which the new owner is a national if he/she is the national of any State, the name of a State in which the new owner has his/her domicile, if any, and the name of a State in which the new owner has a real and effective industrial or commercial establishment, if any;
(iv) where the new owner is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized;
(v) where the holder has a representative, the name and address of that representative;
(vi) where the holder has an address for service, such address;
(vii) where the new owner has a representative, the name and address of that representative;
(viii) where the new owner is required to have an address for service under Article 4(2)(b), such address.

(g) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office.

(h) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the holder and the new owner are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.

(i) Where the change of ownership does not affect all the goods and/or services listed in the holder’s registration, and the applicable law allows the recording of such change, the Office shall create a separate registration referring to the goods and/or services in respect of which the ownership has changed.

(2) [Change in the Ownership of an Application] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the change in ownership concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or its representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations.

(3) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (2) and in Article 8 be complied with in respect of the request referred to in this Article. In particular, the following may not be required:
(i) subject to paragraph (1)(c), the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of commerce;
(ii) an indication of the new owner’s carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect;
(iii) an indication of the new owner’s carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services affected by the change in ownership, as well as the furnishing of evidence to either effect;
(iv) an indication that the holder transferred, entirely or in part, its business or the relevant goodwill to the new owner, as well as the furnishing of evidence to either effect.

(4) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence, or further evidence where paragraph (1)(c) or (e) applies, be furnished to the Office where that Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the present Article.

Article 12. Correction of a Mistake

(1) [Correction of a Mistake in Respect of a Registration]

(a) Each Contracting Party shall accept that the request for the correction of a mistake which was made in the application or other request communicated to the Office and which mistake is reflected in its register of marks and/or any publication by the Office be made by the holder in a communication indicating the registration number of the registration concerned, the mistake to be corrected and the correction to be entered.

(b) Any Contracting Party may require that the request indicate
(i) the name and address of the holder;
(ii) where the holder has a representative, the name and address of that representative;
(iii) where the holder has an address for service, such address.

(c) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office.

(d) A single request shall be sufficient even where the correction relates to more than one registration of the same person, provided that the mistake and the requested correction are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.

(2) [Correction of a Mistake in Respect of an Application] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the mistake concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or its representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations.

(3) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (2) and in Article 8 be complied with in respect of the request referred to in this Article.

(4) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt that the alleged mistake is in fact a mistake.

(5) [Mistakes Made by the Office] The Office of a Contracting Party shall correct its own mistakes, ex officio or upon request, for no fee.

(6) [Uncorrectable Mistakes] No Contracting Party shall be obliged to apply paragraphs (1), (2) and (5) to any mistake which cannot be corrected under its law.

Article 13. Duration and Renewal of Registration

(1) [Indications or Elements Contained in or Accompanying a Request for Renewal; Fee]

(a) Any Contracting Party may require that the renewal of a registration be subject to the filing of a request and that such request contain some or all of the following indications:
(i) an indication that renewal is sought;
(ii) the name and address of the holder;
(iii) the registration number of the registration concerned;
(iv) at the option of the Contracting Party, the filing date of the application which resulted in the registration concerned or the registration date of the registration concerned;
(v) where the holder has a representative, the name and address of that representative;
(vi) where the holder has an address for service, such address;
(vii) where the Contracting Party allows the renewal of a registration to be made for some only of the goods and/or services which are recorded in the register of marks and such a renewal is requested, the names of the recorded goods and/or services for which the renewal is requested or the names of the recorded goods and/or services for which the renewal is not requested, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification;
(viii) where a Contracting Party allows a request for renewal to be filed by a person other than the holder or its representative and the request is filed by such a person, the name and address of that person.

(b) Any Contracting Party may require that, in respect of the request for renewal, a fee be paid to the Office. Once the fee has been paid in respect of the initial period of the registration or of any renewal period, no further payment may be required for the maintenance of the registration in respect of that period. Fees associated with the furnishing of a declaration and/or evidence of use shall not be regarded, for the purposes of this subparagraph, as payments required for the maintenance of the registration and shall not be affected by this subparagraph.

(c) Any Contracting Party may require that the request for renewal be presented, and the corresponding fee referred to in subparagraph (b) be paid, to the Office within the period fixed by the law of the Contracting Party, subject to the minimum periods prescribed in the Regulations.

(2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraph (1) and in Article 8 be complied with in respect of the request for renewal. In particular, the following may not be required:
(i) any representation or other identification of the mark;
(ii) the furnishing of evidence to the effect that the mark has been registered, or that its registration has been renewed, in any other register of marks;
(iii) the furnishing of a declaration and/or evidence concerning use of the mark.

(3) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office in the course of the examination of the request for renewal where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication or element contained in the request for renewal.

(4) [Prohibition ofSubstantive Examination] No Office of a Contracting Party may, for the purposes of effecting the renewal, examine the registration as to substance.

(5) [Duration] The duration of the initial period of the registration, and the duration of each renewal period, shall be 10 years.

Article 14. Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits

(1) [Relief Measure Before the Expiry of a Time Limit] A Contracting Party may provide for the extension of a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a registration, if a request to that effect is filed with the Office prior to the expiry of the time limit.

(2) [Relief Measures After the Expiry of a Time Limit] Where an applicant, holder or other interested person has failed to comply with a time limit (“the time limit concerned”) for an action in a procedure before the Office of a Contracting Party in respect of an application or a registration, the Contracting Party shall provide for one or more of the following relief measures, in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, if a request to that effect is filed with the Office:
(i) extension of the time limit concerned for the period prescribed in the Regulations;
(ii) continued processing with respect to the application or registration;
(iii) reinstatement of the rights of the applicant, holder or other interested person with respect to the application or registration if the Office finds that the failure to comply with the time limit concerned occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that the failure was unintentional.

(3) [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for any of the relief measures referred to in paragraph (2) with respect to the exceptions prescribed in the Regulations.

(4) [Fee] Any Contracting Party may require that a fee be paid in respect of any of the relief measures referred to in paragraphs (1) and (2).

(5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in this Article and in Article 8 be complied with in respect of any of the relief measures referred to in paragraph (2).

Article 15. Obligation to Comply with the Paris Convention

Any Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern marks.

Article 16. Service Marks

Any Contracting Party shall register service marks and apply to such marks the provisions of the Paris Convention which concern trademarks.

Article 17. Request for Recordal of a License

(1) [Requirements Concerning the Request for Recordal] Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for recordal
(i) be filed in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, and
(ii) be accompanied by the supporting documents prescribed in the Regulations.

(2) [Fee] Any Contracting Party may require that, in respect of the recordal of a license, a fee be paid to the Office.

(3) [Single Request Relating to Several Registrations] A single request shall be sufficient even where the license relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request, the holder and the licensee are the same for all registrations, and the request indicates the scope of the license in accordance with the Regulations with respect to all registrations.

(4) [Prohibition of Other Requirements]

(a) No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3) and in Article 8 be complied with in respect of the recordal of a license with its Office. In particular, the following may not be required:
(i) the furnishing of the registration certificate of the mark which is the subject of the license;
(ii) the furnishing of the license contract or a translation of it;
(iii) an indication of the financial terms of the license contract.

(b) Subparagraph (a) is without prejudice to any obligations existing under the law of a Contracting Party concerning the disclosure of information for purposes other than the recording of the license in the register of marks.

(5) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the Regulations.

(6) [Requests Relating to Applications] Paragraphs (1) to (5) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a license for an application, where the law of a Contracting Party provides for such recordal.

Article 18. Request for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License

(1) [Requirements Concerning the Request] Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for amendment or cancellation of the recordal of a license
(i) be filed in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, and
(ii) be accompanied by the supporting documents prescribed in the Regulations.

(2) [Other Requirements] Article 17(2) to (6) shall apply, mutatis mutandis, to requests for amendment or cancellation of the recordal of a license.

Article 19. Effects of the Non-Recordal of a License

(1) [Validity of the Registration and Protection of the Mark] The non-recordal of a license with the Office or with any other authority of the Contracting Party shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark.

(2) [Certain Rights of the Licensee] A Contracting Party may not require the recordal of a license as a condition for any right that the licensee may have under the law of that Contracting Party to join infringement proceedings initiated by the holder or to obtain, by way of such proceedings, damages resulting from an infringement of the mark which is the subject of the license.

(3) [Use of a Mark Where License Is Not Recorded] A Contracting Party may not require the recordal of a license as a condition for the use of a mark by a licensee to be deemed to constitute use by the holder in proceedings relating to the acquisition, maintenance and enforcement of marks.

Article 20. Indication of the License

Where the law of a Contracting Party requires an indication that the mark is used under a license, full or partial non-compliance with that requirement shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark, and shall not affect the application of Article 19(3).

Article 21. Observations in Case of Intended Refusal

An application under Article 3 or a request under Articles 7, 10 to 14, 17 and 18 may not be refused totally or in part by an Office without giving the applicant or the requesting party, as the case may be, an opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit. In respect of Article 14, no Office shall be required to give an opportunity to make observations where the person requesting the relief measure has already had an opportunity to present an observation on the facts on which the decision is to be based.

Article 22. Regulations

(1) [Content]

(a) The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning
(i) matters which this Treaty expressly provides to be “prescribed in the Regulations”;
(ii) any details useful in the implementation of the provisions of this Treaty;
(iii) any administrative requirements, matters or procedures.

(b) The Regulations also contain Model International Forms.1

(2) [Amending the Regulations] Subject to paragraph (3), any amendment of the Regulations shall require three-fourths of the votes cast.

(3) [Requirement of Unanimity]

(a) The Regulations may specify provisions of the Regulations which may be amended only by unanimity.

(b) Any amendment of the Regulations resulting in the addition of provisions to, or the deletion of provisions from, the provisions specified in the Regulations pursuant to subparagraph (a) shall require unanimity.

(c) In determining whether unanimity is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration. Abstentions shall not be considered as votes.

(4) [Conflict Between the Treaty and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Treaty and those of the Regulations, the former shall prevail.

Article 23. Assembly

(1) [Composition]

(a) The Contracting Parties shall have an Assembly.

(b) Each Contracting Party shall be represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts. Each delegate may represent only one Contracting Party.

(2) [Tasks] The Assembly shall
(i) deal with matters concerning the development of this Treaty;
(ii) amend the Regulations, including the Model International Forms;
(iii) determine the conditions for the date of application of each amendment referred to in item (ii);
(iv) perform such other functions as are appropriate to implementing the provisions of this Treaty.

(3) [Quorum]

(a) One-half of the members of the Assembly which are States shall constitute a quorum.

(b) Notwithstanding subparagraph (a), if, in any session, the number of the members of the Assembly which are States and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled. The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly which are States and were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication. If, at the expiration of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect, provided that at the same time the required majority still obtains.

(4) [Taking Decisions in the Assembly]

(a) The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus.

(b) Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting. In such a case,
(i) each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name; and
(ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty. No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa. In addition, no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States party to this Treaty is a Member State of another such intergovernmental organization and that other intergovernmental organization participates in that vote.

(5) [Majorities]

(a) Subject to Articles 22(2) and (3), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.

(b) In determining whether the required majority is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration. Abstentions shall not be considered as votes.

(6) [Sessions] The Assembly shall meet upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.

(7) [Rules of Procedure] The Assembly shall establish its own rules of procedure, including rules for the convocation of extraordinary sessions.

Article 24. International Bureau

(1) [Administrative Tasks]

(a) The International Bureau shall perform the administrative tasks concerning this Treaty.

(b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.

(2) [Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly.

(3) [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings]

(a) The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly.

(b) The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees and working groups referred to in subparagraph (a).

(4) [Conferences]

(a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for any revision conferences.

(b) The International Bureau may consult with Member States of the Organization, intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations.

(c) The Director General and persons designated by the Director General shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.

(5) [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Treaty.

Article 25. Revision or Amendment

This Treaty may only be revised or amended by a diplomatic conference. The convocation of any diplomatic conference shall be decided by the Assembly.

Article 26. Becoming Party to the Treaty

(1) [Eligibility] The following entities may sign and, subject to paragraphs (2) and (3) and Article 28(1) and (3), become party to this Treaty:
(i) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered with its own Office;
(ii) any intergovernmental organization which maintains an Office in which marks may be registered with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies, in all its Member States or in those of its Member States which are designated for such purpose in the relevant application, provided that all the Member States of the intergovernmental organization are members of the Organization;
(iii) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office of another specified State that is a member of the Organization;
(iv) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member;
(v) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through an Office common to a group of States members of the Organization.

(2) [Ratification or Accession] Any entity referred to in paragraph (1) may deposit
(i) an instrument of ratification, if it has signed this Treaty,
(ii) an instrument of accession, if it has not signed this Treaty.

(3) [Effective Date of Deposit] The effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be,
(i) in the case of a State referred to in paragraph (1)(i), the date on which the instrument of that State is deposited;
(ii) in the case of an intergovernmental organization, the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited;
(iii) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iii), the date on which the following condition is fulfilled: the instrument of that State has been deposited and the instrument of the other, specified State has been deposited;
(iv) in the case of a State referred to in paragraph (1)(iv), the date applicable under item (ii), above;
(v) in the case of a State member of a group of States referred to in paragraph (1)(v), the date on which the instruments of all the States members of the group have been deposited.

Article 27. Application of the TLT 1994 and This Treaty

(1) [Relations Between Contracting Parties to Both This Treaty and the TLT 1994] This Treaty alone shall be applicable as regards the mutual relations of Contracting Parties to both this Treaty and the TLT 1994.

(2) [Relations Between Contracting Parties to This Treaty and Contracting Parties to the TLT 1994 That Are Not Party to This Treaty] Any Contracting Party to both this Treaty and the TLT 1994 shall continue to apply the TLT 1994 in its relations with Contracting Parties to the TLT 1994 that are not party to this Treaty.

Article 28. Entry into Force; Effective Date of Ratifications and Accessions

(1) [Instruments to Be Taken into Consideration] For the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by entities referred to in Article 26(1) and that have an effective date according to Article 26(3) shall be taken into consideration.

(2) [Entry into Force of the Treaty] This Treaty shall enter into force three months after ten States or intergovernmental organizations referred to in Article 26(1)(ii) have deposited their instruments of ratification or accession.

(3) [Entry into Force of Ratifications and Accessions Subsequent to the Entry into Force of the Treaty] Any entity not covered by paragraph (2) shall become bound by this Treaty three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession.

Article 29. Reservations

(1) [Special Kinds of Marks] Any State or intergovernmental organization may declare through a reservation that, notwithstanding Article 2(1) and (2)(a), any of the provisions of Articles 3(1), 5, 7, 8(5), 11 and 13 shall not apply to associated marks, defensive marks or derivative marks. Such reservation shall specify those of the aforementioned provisions to which the reservation relates.

(2) [Multiple-class Registration] Any State or intergovernmental organization, whose legislation at the date of adoption of this Treaty provides for a multiple-class registration for goods and for a multiple-class registration for services may, when acceding to this Treaty, declare through a reservation that the provisions of Article 6 shall not apply.

(3) [Substantive Examination on the Occasion of Renewal] Any State or intergovernmental organization may declare through a reservation that, notwithstanding Article 13(4), the Office may, on the occasion of the first renewal of a registration covering services, examine such registration as to substance, provided that such examination shall be limited to the elimination of multiple registrations based on applications filed during a period of six months following the entry into force of the law of such State or organization that introduced, before the entry into force of this Treaty, the possibility of registering service marks.

(4) [Certain Rights of the Licensee] Any State or intergovernmental organization may declare through a reservation that, notwithstanding Article 19(2), it requires the recordal of a license as a condition for any right that the licensee may have under the law of that State or intergovernmental organization to join infringement proceedings initiated by the holder or to obtain, by way of such proceedings, damages resulting from an infringement of the mark which is the subject of the license.

(5) [Modalities] Any reservation under paragraphs (1), (2), (3) or (4) shall be made in a declaration accompanying the instrument of ratification of, or accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the reservation.

(6) [Withdrawal] Any reservation under paragraphs (1), (2), (3) or (4) may be withdrawn at any time.

(7) [Prohibition ofOther Reservations ] No reservation to this Treaty other than the reservations allowed under paragraphs (1), (2), (3) and (4) shall be permitted.

Article 30. Denunciation of the Treaty

(1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.

(2) [Effective Date] Denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General has received the notification. It shall not affect the application of this Treaty to any application pending or any mark registered in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the expiration of the said one-year period, provided that the denouncing Contracting Party may, after the expiration of the said one-year period, discontinue applying this Treaty to any registration as from the date on which that registration is due for renewal.

Article 31. Languages of the Treaty; Signature

(1) [Original Texts; Official Texts]

(a) This Treaty shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.

(b) An official text in a language not referred to in subparagraph (a) that is an official language of a Contracting Party shall be established by the Director General after consultation with the said Contracting Party and any other interested Contracting Party.

(2) [Time Limit for Signature] This Treaty shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.

Article 32. Depositary

The Director General shall be the depositary of this Treaty.


 Regulations under the Singapore Treaty  on the Law of Trademarks 

Rule 1. Abbreviated Expressions

(1) [Abbreviated Expressions Defined in the Regulations] For the purposes of these Regulations, unless expressly stated otherwise:
(i) “Treaty” means the Singapore Treaty on the Law of Trademarks;
(ii) “Article” refers to the specified Article of the Treaty;
(iii) “exclusive license” means a license which is only granted to one licensee and which excludes the holder from using the mark and from granting licenses to any other person;
(iv) “sole license” means a license which is only granted to one licensee and which excludes the holder from granting licenses to any other person but does not exclude the holder from using the mark;
(v) “non-exclusive license” means a license which does not exclude the holder from using the mark or from granting licenses to any other person.

(2) [Abbreviated Expressions Defined in the Treaty] The abbreviated expressions defined in Article 1 for the purposes of the Treaty shall have the same meaning for the purposes of these Regulations.

Rule 2. Manner of Indicating Names and Addresses

(1) [Names]
(a) Where the name of a person is to be indicated, any Contracting Party may require,
(i) where the person is a natural person, that the name to be indicated be the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or that the name to be indicated be, at that person’s option, the name or names customarily used by the said person;
(ii) where the person is a legal entity, that the name to be indicated be the full official designation of the legal entity.
(b) Where the name of a representative which is a firm or partnership is to be indicated, any Contracting Party shall accept as indication of the name the indication that the firm or partnership customarily uses.

(2) [Addresses]
(a) Where the address of a person is to be indicated, any Contracting Party may require that the address be indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address and, in any case, consist of all the relevant administrative units up to, and including, the house or building number, if any.
(b) Where a communication to the Office of a Contracting Party is in the name of two or more persons with different addresses, that Contracting Party may require that such communication indicate a single address as the address for correspondence.
(c) The indication of an address may contain a telephone number, a telefacsimile number and an e-mail address and, for the purposes of correspondence, an address different from the address indicated under subparagraph (a).
(d) Subparagraphs (a) and (c) shall apply, mutatis mutandis, to addresses for service.

(3) [Other Means of Identification] Any Contracting Party may require that a communication to the Office indicate the number or other means of identification, if any, with which the applicant, holder, representative or interested person is registered with its Office. No Contracting Party may refuse a communication on grounds of failure to comply with any such requirement, except for applications filed in electronic form.

(4) [Script to Be Used] Any Contracting Party may require that any indication referred to in paragraphs (1) to (3) be in the script used by the Office.

Rule 3. Details Concerning the Application

(1) [Standard Characters] Where the Office of a Contracting Party uses characters (letters and numbers) that it considers as being standard, and where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes that the mark be registered and published in the standard characters used by the Office, the Office shall register and publish that mark in such standard characters.

(2) [Mark Claiming Color] Where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, the Office may require that the application indicate the name or code of the color or colors claimed and an indication, in respect of each color, of the principal parts of the mark which are in that color.

(3) [Number of Reproductions]
(a) Where the application does not contain a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than
(i) five reproductions of the mark in black and white where the application may not, under the law of that Contracting Party, or does not contain a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of the said Contracting Party;
(ii) one reproduction of the mark in black and white where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of that Contracting Party.
(b) Where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than five reproductions of the mark in black and white and five reproductions of the mark in color.

(4) [Three-Dimensional Mark]
(a) Where the application contains a statement to the effect that the mark is a three-dimensional mark, the reproduction of the mark shall consist of a two-dimensional graphic or photographic reproduction.
(b) The reproduction furnished under subparagraph (a) may, at the option of the applicant, consist of one single view of the mark or of several different views of the mark.
(c) Where the Office considers that the reproduction of the mark furnished by the applicant under subparagraph (a) does not sufficiently show the particulars of the three-dimensional mark, it may invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit fixed in the invitation, up to six different views of the mark and/or a description by words of that mark.
(d) Where the Office considers that the different views and/or the description of the mark referred to in subparagraph (c) still do not sufficiently show the particulars of the three-dimensional mark, it may invite the applicant to furnish, within a reasonable time limit fixed in the invitation, a specimen of the mark.
(e) Paragraph (3)(a)(i) and (b) shall apply mutatis mutandis.

(5) [Hologram Mark, Motion Mark, Color Mark, Position Mark] Where the application contains a statement to the effect that the mark is a hologram mark, a motion mark, a color mark or a position mark, a Contracting Party may require one or more reproductions of the mark and details concerning the mark, as prescribed by the law of that Contracting Party.

(6) [Mark Consisting of a Non-Visible Sign] Where the application contains a statement to the effect that the mark consists of a non-visible sign, a Contracting Party may require one or more representations of the mark, an indication of the type of mark and details concerning the mark, as prescribed by the law of that Contracting Party.

(7) [Transliteration of the Mark] For the purposes of Article 3(1)(a)(xiii), where the mark consists of or contains matter in script other than the script used by the Office or numbers expressed in numerals other than numerals used by the Office, a transliteration of such matter in the script and numerals used by the Office may be required.

(8) [Translation of the Mark] For the purposes of Article 3(1)(a)(xiv), where the mark consists of or contains a word or words in a language other than the language, or one of the languages, admitted by the Office, a translation of that word or those words into that language or one of those languages may be required.

(9) [Time Limit for Furnishing Evidence of Actual Use of the Mark] The time limit referred to in Article 3(3) shall not be shorter than six months counted from the date of allowance of the application by the Office of the Contracting Party where that application was filed. The applicant or holder shall have the right to an extension of that time limit, subject to the conditions provided for by the law of that Contracting Party, by periods of at least six months each, up to a total extension of at least two years and a half.

Rule 4. Details Concerning Representation and Address for Service

(1) [Address Where a Representative Is Appointed] Where a representative is appointed, a Contracting Party shall consider the address of that representative to be the address for service.

(2) [Address Where No Representative Is Appointed] Where no representative is appointed and an applicant, holder or other interested person has provided as its address an address on the territory of the Contracting Party, that Contracting Party shall consider that address to be the address for service.

(3) [Time Limit] The time limit referred to in Article 4(3)(d) shall be counted from the date of receipt of the communication referred to in that Article by the Office of the Contracting Party concerned and shall not be less than one month where the address of the person on whose behalf the communication is made is on the territory of that Contracting Party and not less than two months where such an address is outside the territory of that Contracting Party.

Rule 5. Details Concerning the Filing Date

(1) [Procedure in Case of Non-Compliance with Requirements] If the application does not, at the time of its receipt by the Office, comply with any of the applicable requirements of Article 5(1)(a) or (2)(a), the Office shall promptly invite the applicant to comply with such requirements within a time limit indicated in the invitation, which time limit shall be at least one month from the date of the invitation where the applicant’s address is on the territory of the Contracting Party concerned and at least two months where the applicant’s address is outside the territory of the Contracting Party concerned. Compliance with the invitation may be subject to the payment of a special fee. Even if the Office fails to send the said invitation, the said requirements remain unaffected.

(2) [Filing Date in Case of Correction] If, within the time limit indicated in the invitation, the applicant complies with the invitation referred to in paragraph (1) and pays any required special fee, the filing date shall be the date on which all the required indications and elements referred to in Article 5(1)(a) have been received by the Office and, where applicable, the required fees referred to in Article 5(2)(a) have been paid to the Office. Otherwise, the application shall be treated as if it had not been filed.

Rule 6. Details Concerning Communications

(1) [Indications Accompanying Signature of Communications on Paper] Any Contracting Party may require that the signature of the natural person who signs be accompanied by
(i) an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person;
(ii) an indication of the capacity in which that person signed, where such capacity is not obvious from reading the communication.

(2) [Date of Signing] Any Contracting Party may require that a signature be accompanied by an indication of the date on which the signing was effected. Where that indication is required but is not supplied, the date on which the signing is deemed to have been effected shall be the date on which the communication bearing the signature was received by the Office or, if the Contracting Party so allows, a date earlier than the latter date.

(3) [Signature of Communications on Paper] Where a communication to the Office of a Contracting Party is on paper and a signature is required, that Contracting Party
(i) shall, subject to item (iii), accept a handwritten signature;
(ii) may permit, instead of a handwritten signature, the use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal or of a bar-coded label;
(iii) may, where the natural person who signs the communication is a national of the Contracting Party and such person’s address is on its territory, or where the legal entity on behalf of which the communication is signed is organized under its law and has either a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature.

(4) [Signature of Communications on Paper Filed by Electronic Means of Transmittal] A Contracting Party that provides for communications on paper to be filed by electronic means of transmittal shall consider any such communication signed if a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears on the communication as received.

(5) [Original of a Communication on Paper Filed by Electronic Means of Transmittal] A Contracting Party that provides for communications on paper to be filed by electronic means of transmittal may require that the original of any such communication be filed
(i) with the Office accompanied by a letter identifying that earlier transmission and
(ii) within a time limit which shall be at least one month from the date on which the Office received the communication by electronic means of transmittal.

(6) [Authentication of Communications in Electronic Form] A Contracting Party that permits the filing of communications in electronic form may require that any such communication be authenticated through a system of electronic authentication as prescribed by that Contracting Party.

(7) [Date of Receipt] Each Contracting Party shall be free to determine the circumstances in which the receipt of a document or the payment of a fee shall be deemed to constitute receipt by or payment to the Office in cases in which the document was actually received by or payment was actually made to
(i) a branch or sub-office of the Office,
(ii) a national Office on behalf of the Office of the Contracting Party, where the Contracting Party is an intergovernmental organization referred to in Article 26(1)(ii),
(iii) an official postal service,
(iv) a delivery service, or an agency, specified by the Contracting Party,
(v) an address other than the nominated addresses of the Office.

(8) [Electronic Filing] Subject to paragraph (7), where a Contracting Party provides for the filing of a communication in electronic form or by electronic means of transmittal and the communication is so filed, the date on which the Office of that Contracting Party receives the communication in such form or by such means shall constitute the date of receipt of the communication.

Rule 7. Manner of Identification of an Application Without Its Application Number

(1) [Manner of Identification] Where it is required that an application be identified by its application number but where such a number has not yet been issued or is not known to the applicant or its representative, that application shall be considered identified if the following is supplied:
(i) the provisional application number, if any, given by the Office, or
(ii) a copy of the application, or
(iii) a representation of the mark, accompanied by an indication of the date on which, to the best knowledge of the applicant or the representative, the application was received by the Office and an identification number given to the application by the applicant or the representative.

(2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraph (1) be complied with in order for an application to be identified where its application number has not yet been issued or is not known to the applicant or its representative.

Rule 8. Details Concerning Duration and Renewal

For the purposes of Article 13(1)(c), the period during which the request for renewal may be presented and the renewal fee may be paid shall start at least six months before the date on which the renewal is due and shall end at the earliest six months after that date. If the request for renewal is presented and/or the renewal fees are paid after the date on which the renewal is due, any Contracting Party may subject the acceptance of the request for renewal to the payment of a surcharge.

Rule 9. Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits

(1) [Requirements Concerning Extension of Time Limits Under Article 14(2)(i)] A Contracting Party that provides for the extension of a time limit under Article 14(2)(i) shall extend the time limit for a reasonable period of time from the date of filing the request for extension and may require that the request
(i) contain an identification of the requesting party, the relevant application or registration number and the time limit concerned, and
(ii) be filed within a time limit which shall not be less than two months from the date of expiry of the time limit concerned.

(2) [Requirements Concerning Continued Processing Under Article 14(2)(ii)] A Contracting Party may require that the request for continued processing under Article 14(2)(ii)
(i) contain an identification of the requesting party, the relevant application or registration number and the time limit concerned, and
(ii) be filed within a time limit which shall not be less than two months from the date of expiry of the time limit concerned. The omitted act shall be completed within the same period or, where the Contracting Party so provides, together with the request.

(3) [Requirements Concerning Reinstatement of Rights Under Article 14(2)(iii)]

(a) A Contracting Party may require that the request for reinstatement of rights under Article 14(2)(iii)
(i) contain an identification of the requesting party, the relevant application or registration number and the time limit concerned, and
(ii) set out the facts and evidence in support of the reasons for the failure to comply with the time limit concerned.

(b) The request for reinstatement of rights shall be filed with the Office within a reasonable time limit, the duration of which shall be determined by the Contracting Party from the date of the removal of the cause of failure to comply with the time limit concerned. The omitted act shall be completed within the same period or, where the Contracting Party so provides, together with the request.

(c) A Contracting Party may provide for a maximum time limit for complying with the requirements under subparagraphs (a) and (b) of not less than six months from the date of expiry of the time limit concerned.

(4) [Exceptions Under Article 14(3)] The exceptions referred to in Article 14(3) are the cases of failure to comply with a time limit
(i) for which a relief measure has already been granted under Article 14(2),
(ii) for filing a request for a relief measure under Article 14,
(iii) for payment of a renewal fee,
(iv) for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office,
(v) for an action in inter partes proceedings,
(vi) for filing the declaration referred to in Article 3(1)(a)(vii) or the declaration referred to in Article 3(1)(a)(viii),
(vii) for filing a declaration which, under the law of the Contracting Party, may establish a new filing date for a pending application, and
(viii) for the correction or addition of a priority claim.

Rule 10. Requirements Concerning the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License

(1) [Content of Request]

(a) A Contracting Party may require that the request for recordal of a license under Article 17(1) contain some or all of the following indications or elements:
(i) the name and address of the holder;
(ii) where the holder has a representative, the name and address of that representative;
(iii) where the holder has an address for service, such address;
(iv) the name and address of the licensee;
(v) where the licensee has a representative, the name and address of that representative;
(vi) where the licensee has an address for service, such address;
(vii) the name of a State of which the licensee is a national if he/she is a national of any State, the name of a State in which the licensee has his/her domicile, if any, and the name of a State in which the licensee has a real and effective industrial or commercial establishment, if any;
(viii) where the holder or the licensee is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized;
(ix) the registration number of the mark which is the subject of the license;
(x) the names of the goods and/or services for which the license is granted, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification;
(xi) whether the license is an exclusive license, a non-exclusive license or a sole license;
(xii) where applicable, that the license concerns only a part of the territory covered by the registration, together with an explicit indication of that part of the territory;
(xiii) the duration of the license.

(b) A Contracting Party may require that the request for amendment or cancellation of the recordal of a license under Article 18(1) contain some or all of the following indications or elements:
(i) the indications specified in items (i) to (ix) of subparagraph (a);
(ii) where the amendment or cancellation concerns any of the indications or elements specified under subparagraph (a), the nature and scope of the amendment or cancellation to be recorded.

(2) [Supporting Documents for Recordal of a License]

(a) A Contracting Party may require that the request for recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
(i) an extract of the license contract indicating the parties and the rights being licensed, certified by a notary public or any other competent public authority as being a true extract of the contract; or
(ii) an uncertified statement of license, the content of which corresponds to the statement of license Form provided for in the Regulations, and signed by both the holder and the licensee.

(b) Any Contracting Party may require that any co-holder who is not a party to the license contract give its express consent to the license in a document signed by it.

(3) [Supporting Documents for Amendment of Recordal of a License]

(a) A Contracting Party may require that the request for amendment of the recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
(i) documents substantiating the requested amendment of the recordal of the license; or
(ii) an uncertified statement of amendment of license, the content of which corresponds to the statement of amendment of license Form provided for in these Regulations, and signed by both the holder and the licensee.

(b) Any Contracting Party may require that any co-holder who is not a party to the license contract give its express consent to the amendment of the license in a document signed by it.

(4) [Supporting Documents for Cancellation of Recordal of a License] A Contracting Party may require that the request for cancellation of the recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
(i) documents substantiating the requested cancellation of the recordal of the license; or
(ii) an uncertified statement of cancellation of license, the content of which corresponds to the statement of cancellation of license Form provided for in these Regulations, and signed by both the holder and the licensee.


Resolution by the Diplomatic Conference Supplementary to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and the Regulations Thereunder

1. The Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, held in Singapore in March 2006, agreed that the Treaty adopted by the Conference would be named “Singapore Treaty on the Law of Trademarks” (hereinafter referred to as “the Treaty”).

2. When adopting the Treaty, the Diplomatic Conference agreed that the words “procedure before the Office” in Article l(viii) would not cover judicial procedures under the Contracting Parties’ legislation.

3. Acknowledging the fact that the Treaty provides for effective and efficient trademark formality procedures for Contracting Parties, the Diplomatic Conference understood that Articles 2 and 8, respectively, did not impose any obligations on Contracting Parties to:
(i) register new types of marks, as referred to in Rule 3, paragraphs (4), (5) and (6) of the Regulations; or
(ii) implement electronic filing systems or other automation systems.

Each Contracting Party shall have the option to decide whether and when to provide for the registration of new types of marks, as referred to above.

4. With a view to facilitating the implementation of the Treaty in Developing and Least Developed Countries (LDCs), the Diplomatic Conference requested the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Contracting Parties to provide additional and adequate technical assistance comprising technological, legal and other forms of support to strengthen the institutional capacity of those countries to implement the Treaty and enable those countries to take full advantage of the provisions of the Treaty.

5. Such assistance should take into account the level of technological and economic development of beneficiary countries. Technological support would help improve the information and communication technology infrastructure of those countries, thus contributing to narrowing the technological gap between Contracting Parties. The Diplomatic Conference noted that some countries underlined the importance of the Digital Solidarity Fund (DSF) as being relevant to narrowing the digital divide.

6. Furthermore, upon entry into force of the Treaty, Contracting Parties will undertake to exchange and share, on a multilateral basis, information and experience on legal, technical and institutional aspects regarding the implementation of the Treaty and how to take full advantage of opportunities and benefits resulting therefrom.

7. The Diplomatic Conference, acknowledging the special situation and needs of LDCs, agreed that LDCs shall be accorded special and differential treatment for the implementation of the Treaty, as follows:
(a) LDCs shall be the primary and main beneficiaries of technical assistance by the Contracting Parties and the World Intellectual Property Organization (WIPO);
(b) such technical assistance includes the following:
(i) assistance in establishing the legal framework for the implementation of the Treaty,
(ii) information, education and awareness raising as regards the impact of acceding to the Treaty,
(iii) assistance in revising administrative practices and procedures of national trademark registration authorities,
(iv) assistance in building up the necessary trained manpower and facilities of the IP Offices, including information and communication technology capacity to effectively implement the Treaty and its Regulations.

8. The Diplomatic Conference requested the Assembly to monitor and evaluate, at every ordinary session, the progress of the assistance related to implementation efforts and the benefits resulting from such implementation.

9. The Diplomatic Conference agreed that any dispute that may arise between two or more Contracting Parties with respect to the interpretation or the application of this Treaty should be settled amicably through consultation and mediation under the auspices of the Director General.

1 Juhendis sisalduvad rahvusvaheliste dokumentide näidisvormid on avaldatud elektroonilises Riigi Teatajas. Alus: «Riigi Teataja seaduse» § 4 lõige 2 ja riigisekretäri 15. aprilli 2009. a resolutsioon nr 17-1/09-02195.

Vormid (eesti k.)

Vormid (inglise k.)