Väljaandja: Justiitsminister
Akti liik: määrus
Teksti liik: algtekst
Jõustumise kp: 15.07.2010
Avaldamismärge: RT I 2010, 41, 244

Justiitsministri 30. novembri 2000. a määruse nr 72 «Vangla sisekorraeeskiri» muutmine

Vastu võetud 22.06.2010 nr 21


Määrus kehtestatakse «Vangistusseaduse» § 8 lõike 1 ning § 105 lõike 2 
 alusel.
 
 


 § 1. Justiitsministri 30. novembri 2000. a määruses nr 72 
 «Vangla sisekorraeeskiri» (RTL 2000, 134, 2139; 2010, 10, 172) tehakse 
 järgmised muudatused:
 
 


 1) määruse preambulis asendatakse tekstiosa «§ 291» 
 tekstiosaga «§ 29 lg 1»;
 
 


 2) määruse preambulit täiendatakse tekstiosaga «§ 33 lg 21»;
 
 


 3) määruse preambulist jäetakse välja tekstiosa «§ 46 lg 3»;
 
 


 4) paragrahvis 12 asendatakse tekstiosa «§ 25 lõike 2» 
 tekstiosaga «§ 25 lõigete 1 ja 2»;
 
 


 5) paragrahvi 8 täiendatakse lõikega 11 
 järgmises sõnastuses:
 
 


 «(11) Taasühiskonnastava tegevusega hõivatud 
 kinnipeetaval võib oma osakonnas liikumiseks ettenähtud vaba aega olla 
 vähem kui neli tundi päevas. Sellisel juhul peab sellist ettenähtud vaba 
 aega nädalas olema keskmiselt vähemalt neli tundi päeva kohta.»;
 
 


 6) paragrahvi 10 lõikest 1 jäetakse välja tekstiosa 
 «hommikvõimlemine,»;
 
 


 7) paragrahv 491 sõnastatakse järgmiselt:
 
 


 «§ 491. Vaide ja kahju hüvitamise taotluse 
 tõlkimine
 
 


 (1) Vangla saadab justiitsministeeriumile vangla direktori haldusakti 
 või toimingu peale esitatud võõrkeelsed vaided ja vangla direktorile muu 
 vanglateenistuja haldusakti või toimingu peale esitatud võõrkeelsed 
 vaided koos lisadega ning võõrkeelsed kahju hüvitamise taotlused 
 justiitsministeeriumile või vanglale koos lisadega (edaspidi dokument) 
 enne menetlusse võtmist tõlkijale, kellega on sõlmitud leping.
 
 


 (2) Enne võõrkeelse dokumendi vastuvõtmist võtab vangla kinnipeetavalt 
 allkirja nõusoleku kohta, et võõrkeelse dokumendi tõlkimisele kulunud 
 summa arvestatakse tema vanglasiseselt isikuarvelt maha. Tasu makstakse 
 tõlkija esitatud arve alusel. Tõlketeenuste hinnakiri ja tasu arvutamise 
 kord tehakse kinnipeetavale teatavaks enne allkirja võtmist.
 
 


 (3) Kui kinnipeetav keeldub nõusoleku andmisest, kuid tal on 
 vanglasisesel isikuarvel olemas vahendid teenuse eest tasumiseks, 
 edastatakse kinnipeetava võõrkeelne dokument menetlejale. Menetleja 
 põhjendab oma vastuses kinnipeetavale võõrkeelsete dokumentide 
 menetlusse võtmata jätmist ning selgitab dokumentide tõlkimise protsessi.
 
 


 (4) Kui kinnipeetaval puuduvad vanglasisesel isikuarvel rahalised 
 vahendid, edastab vangla kinnipeetava võõrkeelse dokumendi tõlkijale 
 ning tõlketeenuse eest tasub vangla.
 
 


 (5) Kui kinnipeetav keeldub tõlketasu maksmisest ja vangla on veendunud, 
 et kinnipeetav valdab eesti keelt tasemel, mis võimaldab tal oma õigusi 
 kaitsta, jätab vangla võõrkeelse dokumendi tõlkijale edastamata. 
 Sellisel juhul edastab vanglateenistuja kinnipeetava kirjutatud 
 võõrkeelsed dokumendid otse menetlejale. Menetleja põhjendab oma 
 vastuses kinnipeetavale võõrkeelsete dokumentide vaidemenetlusse või 
 kahju hüvitamise taotluse menetlusse võtmata jätmist ning selgitab 
 dokumentide tõlkimise protsessi.
 
 


 (6) Tõlkija edastab dokumendid koos eestikeelse tõlkega määratud 
 menetlejale. Menetleja arvestab menetluse tähtaegasid eestikeelse 
 dokumendi saabumisest. Tõlkimiseks kulunud aega arvestatakse üldjuhul 
 tähtaja ennistamise alusena.
 
 


 (7) Tõlkimise täpsem korraldus sätestatakse vangla ja tõlkija vahel 
 sõlmitavas lepingus. Lepingus nähakse ette muu hulgas ka tõlkija 
 konfidentsiaalsuskohustus ning tõlkimise ja tõlke edastamise tähtaeg.»;
 
 


 8) paragrahvi 61 lõige 11 sõnastatakse 
 järgmiselt:
 
 


 «(11) Kinnipeetav annab isiklikud riided, mille 
 kandmiseks tal puudub luba, vanglateenistuse lattu hoiule.»
 
 


 § 2. (1) Käesolev määrus jõustub 15. juulil 2010. a.
 
 


 (2) Käesoleva määruse § 1 punkt 7 jõustub 1. septembril 2010. a.
 
 


 
 
 
 


  
 
 
  
 Minister Rein LANG
 
 
 
 
 


  
 
 
  
 Kantsler Margus SARAPUU