Eesti Vabariigi ja Belgia Kuningriigi viisaküsimustes esindamise kokkuleppe muutmise kokkulepe
Vastu võetud 27.03.2014
Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta
Eesti Vabariigi ja Belgia Kuningriigi viisaküsimustes esindamise kokkulepe
Eesti Vabariigi Välisministeerium
TALLINN
Nr SL/2014-62
VERBAALNOOT
Belgia Suursaatkond Tallinnas avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au teatada järgmist.
Käesoleva verbaalnoodi ja Eesti Välisministeeriumi vastusnoodiga muudetakse Eesti Vabariigi ja Belgia Kuningriigi kahepoolset viisaküsimustes esindamise kokkulepet, mis sõlmiti vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009 määruse (EÜ) nr 810/2009 artikli 8 punktile 4, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri) ja mis jõustus 5. aprillil 2010. Kokkulepe sõlmiti verbaalnootide vahetamise teel: algatusnoodi nr NB/93 saatis Belgia Suursaatkond Tallinnas 1. märtsil 2012 ja vastusnoodi nr 8.2-1/1697-2 Eesti Välisministeerium 9. aprillil 2012.
Muudatusega laiendatakse esindamise ulatust järgmisele kahele riigile:
Riigid |
Esindused |
Rwanda Vabariik |
Belgia Suursaatkond Kigalis |
Burundi Vabariik |
Belgia Suursaatkond Bujumburas |
Lisaks võivad Eesti Vabariigi Välisministeerium ja Belgia Kuningriigi välisasjade, väliskaubanduse ja arengukoostöö föderaalteenistus muuta kokkuleppes ettenähtud esindamise ulatust nootide vahetamise teel.
Belgia Suursaatkond Tallinnas kasutab võimalust avaldada Eesti Välisministeeriumile oma suurimat lugupidamist.
Tallinn, 14. veebruar 2014
Belgia Kuningriigi Suursaatkond
TALLINN
Nr 15.2-2/1504-1
VERBAALNOOT
Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Belgia Kuningriigi Suursaatkonnale ning tal on au viidata suursaatkonna 14. veebruari 2014. aasta noodile nr SL/2014-62, mille sisu on järgmine:
„Belgia Suursaatkond Tallinnas avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au teatada järgmist.
Käesoleva verbaalnoodi ja Eesti Välisministeeriumi vastusnoodiga muudetakse Eesti Vabariigi ja Belgia Kuningriigi kahepoolset viisaküsimustes esindamise kokkulepet, mis sõlmiti vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009 määruse (EÜ) nr 810/2009 artikli 8 punktile 4, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri) ja mis jõustus 5. aprillil 2010. Kokkulepe sõlmiti verbaalnootide vahetamise teel: algatusnoodi nr NB/93 saatis Belgia Suursaatkond Tallinnas 1. märtsil 2012 ja vastusnoodi nr 8.2-1/1697-2 Eesti Välisministeerium 9. aprillil 2012.
Muudatusega laiendatakse esindamise ulatust järgmisele kahele riigile:
Riigid |
Esindused |
Rwanda Vabariik |
Belgia Suursaatkond Kigalis |
Burundi Vabariik |
Belgia Suursaatkond Bujumburas |
Lisaks võivad Eesti Vabariigi Välisministeerium ja Belgia Kuningriigi välisasjade, väliskaubanduse ja arengukoostöö föderaalteenistus muuta kokkuleppes ettenähtud esindamise ulatust nootide vahetamise teel.
Belgia Suursaatkond Tallinnas kasutab võimalust avaldada Eesti Välisministeeriumile oma suurimat lugupidamist.”
Ministeerium kinnitab, et ülaltoodud ettepanek on Eesti poolele vastuvõetav. Seega muudetakse Belgia Kuningriigi Tallinna Suursaatkonna 14. veebruari 2014. aasta noodiga nr SL/2014-62 ja käesoleva vastusnoodiga Eesti Vabariigi ja Belgia Kuningriigi kahepoolset viisaküsimustes esindamise kokkulepet, mis sõlmiti vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009 määruse (EÜ) nr 810/2009 artikli 8 punktile 4, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri) ja mis jõustus 5. aprillil 2010. Muudatus jõustub 1. aprillil 2014.
Eesti Vabariigi Välisministeerium teavitab nimetatud muudatusest Euroopa Komisjoni.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Belgia Kuningriigi Suursaatkonnale sügavaimat austust.
Tallinn, 27. märts 2014
The Ministry of Foreign Affairs of the
Republic of Estonia
TALLINN
No. SL/2014-62
NOTE VERBALE
The Embassy of Belgium in Tallinn presents its compliments to the Ministry for Foreign Affairs of Estonia and has the honour to inform the following:
The present verbal note and the reply from the Ministry for Foreign Affairs of Estonia shall form an amendment to the current bilateral arrangement between the Republic of Estonia and the Kingdom of Belgium on representation in accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) no 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa code), which entered into force on 5 April 2010, concluded by exchange of verbal notes and more precisely the initial verbal note from the Embassy of Belgium in Tallinn no NB/93 dated 1st March, 2012 and the answer from the Ministry for Foreign Affairs of Estonia no 8.2-1/1697-2 dated 9 April, 2012.
The amendment consists of the extension of the scope of the representation to the two following countries:
Countries |
Missions |
Republic of Rwanda |
Embassy of Belgium in Kigali |
Republic of Burundi |
Embassy of Belgium in Bujumbura |
and of the addition of the mention that the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and the Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation of the Kingdom of Belgium may agree upon the modification of the scope of representing Missions by an exchange of notes.
The Embassy of Belgium in Tallinn avails itself of the opportunity to renew to the Ministry for Foreign Affairs of Estonia the assurances of its highest consideration.
Tallinn, 14 February 2014
The Embassy of the Kingdom of Belgium
TALLINN
No. 15.2-2/1504-1
NOTE VERBALE
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia present their compliments to the Embassy of the Kingdom of Belgium and have the honour to refer to the Embassy’s Note No. SL/2014-62 of February 14, 2014, which reads as follows:
“The Embassy of Belgium in Tallinn presents its compliments to the Ministry for Foreign Affairs of Estonia and has the honour to inform the following:
The present verbal note and the reply from the Ministry for Foreign Affairs of Estonia shall form an amendment to the current bilateral arrangement between the Republic of Estonia and the Kingdom of Belgium on representation in accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) no 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa code), which entered into force on 5 April 2010, concluded by exchange of verbal notes and more precisely the initial verbal note from the Embassy of Belgium in Tallinn no NB/93 dated 1st March, 2012 and the answer from the Ministry for Foreign Affairs of Estonia no 8.2-1/1697-2 dated 9 April, 2012.
The amendment consists of the extension of the scope of the representation to the two following countries:
Countries |
Missions |
Republic of Rwanda |
Embassy of Belgium in Kigali |
Republic of Burundi |
Embassy of Belgium in Bujumbura |
and of the addition of the mention that the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and the Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation of the Kingdom of Belgium may agree upon the modification of the scope of representing Missions by an exchange of notes.
The Embassy of Belgium in Tallinn avails itself of the opportunity to renew to the Ministry for Foreign Affairs of Estonia the assurances of its highest consideration.”
The Ministry confirm that the foregoing proposal is acceptable to the Estonian side. Accordingly, the Note No SL/2014-62 of February 14, 2014 of the Embassy of the Kingdom of Belgium and the present reply Note shall constitute an Amendment to the Agreement on mutual visa representation in accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) no 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa code), which entered into force on 5 April 2010, which shall enter into force on April 1, 2014.
The European Commission will be notified by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estoniaof the above-mentioned Amendment.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the Kingdom of Belgium the assurances of their highest consideration.
Tallinn, 27 March 2014
Facebook
Twitter