Väljaandja: Riigikogu
Akti liik: välisleping
Teksti liik: algtekst
Avaldamismärge: RT II, 08.07.2022, 3

Rootsi Kuningriigi ühinemist käsitlev Põhja-Atlandi lepingu protokoll

Vastu võetud 05.07.2022




Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist käsitlevate Põhja-Atlandi lepingu protokollide heakskiitmise seadus
 

 
 

Tõlge inglise keelest
 

4. aprillil 1949 Washingtonis allakirjutatud Põhja-Atlandi lepingu osalisriigid,


olles veendunud, et Rootsi Kuningriigi ühinemine nimetatud lepinguga edendab Põhja-Atlandi piirkonna julgeolekut,


on kokku leppinud järgmises.


Artikkel I


Protokolli jõustumisel edastab Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni peasekretär osalisriikide nimel Rootsi Kuningriigi valitsusele kutse ühineda Põhja-Atlandi lepinguga. Lepingu artikli 10 kohaselt saab Rootsi Kuningriik lepingu osalisriigiks kuupäeval, mil ta annab Ameerika Ühendriikide valitsusele hoiule oma ühinemiskirja.


Artikkel II


Protokoll jõustub, kui kõik Põhja-Atlandi lepingu osalisriigid on teatanud Ameerika Ühendriikide valitsusele protokolli heakskiitmisest. Ameerika Ühendriikide valitsus teatab Põhja-Atlandi lepingu osalisriikidele iga sellise teate kättesaamise kuupäeva ja protokolli jõustumiskuupäeva.


Artikkel III


Protokoll, mille inglis- ja prantsuskeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ameerika Ühendriikide valitsuse arhiivi. Ameerika Ühendriikide valitsus edastab protokolli nõuetekohaselt kinnitatud koopiad kõigile Põhja-Atlandi lepingu osalisriikidele.




Selle kinnituseks on täievolilised esindajad protokollile alla kirjutanud.


Alla kirjutatud 5. juulil 2022 Brüsselis.



Albaania Vabariigi nimel:

Ameerika Ühendriikide nimel:

Belgia Kuningriigi nimel:

Bulgaaria Vabariigi nimel:

Eesti Vabariigi nimel:

Hispaania Kuningriigi nimel:

Horvaatia Vabariigi nimel:

Islandi Vabariigi nimel:

Itaalia Vabariigi nimel:

Kanada nimel:

Kreeka Vabariigi nimel:

Leedu Vabariigi nimel:

Luksemburgi Suurhertsogiriigi nimel:

Läti Vabariigi nimel:

Madalmaade Kuningriigi nimel:

Montenegro nimel:

Norra Kuningriigi nimel:

Poola Vabariigi nimel:

Portugali Vabariigi nimel:

Prantsuse Vabariigi nimel:

Põhja-Makedoonia Vabariigi nimel:

Rumeenia nimel:

Saksamaa Liitvabariigi nimel:

Slovaki Vabariigi nimel:

Sloveenia Vabariigi nimel:

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi nimel:

Taani Kuningriigi nimel:

Tšehhi Vabariigi nimel:

Türgi Vabariigi nimel:

Ungari nimel:

 
Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of the Kingdom of Sweden