Väljaandja: Riigikogu
Akti liik: välisleping
Teksti liik: algtekst
Avaldamismärge: RT II 2005, 4, 11

Maailma Terviseorganisatsiooni põhikirja artikli 7 muudatused

Vastu võetud 26.05.1965




Maailma Terviseorganisatsiooni põhikirja ja selle muudatuste heakskiitmise seadus
 

Maailma Terviseorganisatsiooni põhikiri
 
 


WHA 18.48
 


 PÕHIKIRJA ARTIKLI 7 MUUDATUSED
 
 


 Kaheksateistkümnes maailma terviseassamblee,
 
 


 kaaludes Côte d’Ivoire’i valitsuse esitatud põhikirja artikli 7 
 muudatusettepanekut ja
 
 


 märkides, et põhikirja artiklist 73, mis näeb ette, et põhikirja 
 muudatusettepanekute tekstid tuleb liikmetele edastada vähemalt kuus 
 kuud enne nende läbivaatamist terviseassamblees, on nõuetekohaselt kinni 
 peetud,
1. võtab vastu põhikirja muudatused, mis on 
 esitatud käesoleva otsuse lisades ning mis on otsuse lahutamatu osa; 
 hiina-, inglis-, prantsus-, vene- ja hispaaniakeelne tekst on võrdselt 
 autentsed;
2. otsustab, et selle otsuse kaks eksemplari 
 tõestatakse kaheksateistkümnenda maailma terviseassamblee presidendi ja 
 Maailma Terviseorganisatsiooni peadirektori allkirjadega ning üks neist 
 saadetakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes on 
 põhikirja hoiulevõtja, ning teine säilitatakse Maailma 
 Terviseorganisatsiooni arhiivis;
 
 


 arvestades, et eelnimetatud põhikirjamuudatused jõustuvad kõigi liikmete 
 suhtes, kui kaks kolmandikku liikmetest on need oma põhiseadusliku 
 menetlusega vastu võtnud, nagu on ette nähtud põhikirja artiklis 73,
 
 


 otsustab, et vastuvõtmisest teatamine toimub ametliku dokumendi 
 hoiuleandmisega Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, nagu 
 on nõutav põhikirja vastuvõtmiseks vastavalt põhikirja artikli 79 
 punktile b.
 
 


 Kaheteistkümnes täiskogu istung, 20. mai 1965. (Haldus-, finants- ja 
 õigusasjade komitee, kuues aruanne.)
 
 



 LISA
 
 


 Artikkel 7 – kustutada ja asendada järgmisega
 
 


 «Artikkel 7
 
 


 a) Kui liige ei täida organisatsiooni ees oma rahalisi kohustusi või 
 muudel erandjuhtudel, võib terviseassamblee vajalikuks peetavatel 
 tingimustel võtta ajutiselt temalt hääletamisõiguse ning peatada talle 
 õigusjärgsete teenuste osutamise. Terviseassambleel on õigus taastada 
 hääletamisõigus ning teenuste osutamine.
 
 


 b) Kui liige eirab põhikirja humaansuspõhimõtteid ja eesmärki, tegeledes 
 teadlikult rassilise diskrimineerimisega, võib terviseassamblee ta 
 Maailma Terviseorganisatsioonist ajutiselt kõrvaldada või välja heita.
 
 


 Sellele vaatamata võib terviseassamblee juhatuse ettepanekul liikme 
 õigused ja liikmelisuse taastada, lähtudes üksikasjalikust aruandest, 
 mille kohaselt asjaomane liige on loobunud diskrimineerimispoliitikast, 
 mille pärast ta organisatsioonist kõrvaldati või välja heideti.» 
 
 


WHA18.48
 


 AMENDMENTS TO ARTICLE 7 OF THE CONSTITUTION
 
 


 The Eighteenth World Health Assembly,
 
 


 Considering the proposal made by the Government of the Ivory Coast for 
 the amendment of Article 7 of the Constitution, and
 
 


 Noting that the provision of Article 73 of the Constitution, which 
 requires that the texts of proposed amendments to the Constitution shall 
 be communicated to Members at least six months before consideration by 
 the Health Assembly, has been duly complied with,
 
 


 1. Adopts the amendments to the Constitution set forth in the 
 Annexes to this resolution, and which shall form an integral part of 
 this resolution, the texts in the Chinese, English, French, Russian and 
 Spanish languages being equally authentic;
 
 


 2. Decides that two copies of this resolution shall be 
 authenticated by the signatures of the President of the Eighteenth World 
 Health Assembly and the Director-General of the World Health 
 Organization, of which one copy shall be transmitted to the Secretary 
 General of the United Nations, depositary of the Constitution, and one 
 copy retained in the archives of the World Health Organization;
 
 


 Considering that the aforesaid amendments to the Constitution shall come 
 into force for all Members when accepted by two thirds of the Members in 
 accordance with their respective constitutional processes, as provided 
 for in Article 73 of the Constitution,
 
 


 Decides that the notification of such acceptance shall be 
 effected by the deposit of a formal instrument with the Secretary 
 General of the United Nations, as required for acceptance of the 
 Constitution by Article 79(b) of the Constitution.
 
 


 Twelfth plenary meeting, 20 May 1965 (Committee on Administration, 
 Finance and Legal Matters, sixth report).
 
 



 ANNEX B
English text
 


 Article 7 – Delete and replace by
 
 


 Article 7
 
 


 (a) If a Member fails to meet its financial obligations to the 
 Organization or in any other exceptional circumstances, the Health 
 Assembly may, on such conditions as it thinks proper, suspend the voting 
 privileges and services to which a Member is entitled. The Health 
 Assembly shall have the authority to restore such voting privileges and 
 services.
 
 


 (b) If a Member ignores the humanitarian principles and the objectives 
 laid down in the Constitution, by deliberately practising a policy of 
 racial discrimination, the Health Assembly may suspend it or exclude it 
 from the World Health Organization.
 
 


 Nevertheless, its rights and privileges, as well as its membership, may 
 be restored by the Health Assembly on the proposal of the Executive 
 Board following a detailed report proving that the State in question has 
 renounced the policy of discrimination which gave rise to its suspension 
 or exclusion.