Laevade ballastvee ja selle setete kontrolli ning käitlemise 2004. aasta rahvusvahelise konventsiooni lisa muudatused [MEPC.369(80)]
Vastu võetud 07.07.2023
Välisministeeriumi teadaanne välislepingu Eesti suhtes jõustumise kohta
Laevade ballastvee ja selle setete kontrolli ning käitlemise 2004. aasta rahvusvaheline konventsioon
Tõlge inglise keelest
Tõlge on informatiivne
RESOLUTSIOON MEPC.369(80)
LAEVADE BALLASTVEE JA SELLE SETETE KONTROLLI NING KÄITLEMISE 2004. AASTA RAHVUSVAHELISE KONVENTSIOONI MUUDATUSED
II liite muudatused
(ballastvee registriraamatu vorm)
MEREKESKKONNA KAITSE KOMITEE,
MEENUTADES Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni asutamiskonventsiooni artikli 38 lõiget a, mis käsitleb merekeskkonna kaitse komitee ülesandeid, mis on IMO-le antud laevade põhjustatava merereostuse vältimise ja kontrollimise rahvusvaheliste konventsioonidega,
MEENUTADES ÜHTLASI laevade ballastvee ja selle setete kontrolli ning käitlemise 2004. aasta rahvusvahelise konventsiooni (edaspidi ballastvee käitlemise konventsioon) artiklit 19, milles täpsustatakse selle muutmise korda ja antakse IMO merekeskkonna kaitse komiteele ülesanne otsustada selle muudatusi, mille osalisriigid vastu võtavad,
OLLES oma 80. istungjärgul läbi vaadanud ballastvee käitlemise konventsiooni II liite muudatusettepanekud seoses ballastvee registriraamatu vormiga,
1 VÕTAB kooskõlas ballastvee käitlemise konventsiooni artikli 19 lõike 2 punktiga c vastu II liite muudatused, mille tekst on esitatud selle resolutsiooni lisas;
2 OTSUSTAB kooskõlas ballastvee käitlemise konventsiooni artikli 19 lõike 2 punkti e alapunktiga ii, et muudatused loetakse heakskiidetuks 1. augustil 2024. aastal, kui enne nimetatud kuupäeva ei ole peasekretärile muudatuse kohta vastuväidet esitanud vähemalt üks kolmandik osalisriikidest;
3 KUTSUB osalisriike üles tähele panema, et kooskõlas ballastvee käitlemise konventsiooni artikli 19 lõike 2 punkti f alapunktiga ii jõustuvad nimetatud muudatused 1. veebruaril 2025, kui need on punkti 2 kohaselt heaks kiidetud;
4 PALUB peasekretäril ballastvee käitlemise konventsiooni artikli 19 lõike 2 punkti d kohaldamiseks edastada käesoleva resolutsiooni ja selle lisas olevate muudatuste teksti kinnitatud koopiad kõigile ballastvee käitlemise konventsiooni osalisriikidele;
5 ÜHTLASI PALUB peasekretäril edastada käesoleva resolutsiooni ja selle lisa koopiad IMO liikmetele, kes ei ole ballastvee käitlemise konventsiooni osalisriigid;
6 LISAKS PALUB peasekretäril koostada ballastvee käitlemise konventsiooni konsolideeritud kinnitatud tekst.
LISA
LAEVADE BALLASTVEE JA SELLE SETETE KONTROLLI NING KÄITLEMISE RAHVUSVAHELISE KONVENTSIOONI MUUDATUSED
II liide
Ballastvee registriraamatu vorm
1. II liide asendatakse järgmisega:
„BALLASTVEE REGISTRIRAAMATU VORM
LAEVADE BALLASTVEE JA SELLE SETETE KONTROLLI NING KÄITLEMISE RAHVUSVAHELINE KONVENTSIOON
Laeva nimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
IMO-number, tunnusnumber või kutsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Kogumahutavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Lipp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Ballastvee kogumahutavus (kuupmeetrites) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Ballastvee käitlemise rahvusvahelise tunnistuse number . . . . . . . . . . . . . |
Ajavahemik alates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kuni . . . . . . . . . . . . . . |
Ballastvee registriraamatu lahutamatu osa on skeem, millele on ballastvee käitlemise kavas esitatud tähistega märgitud laeval olevad ballastitankid, sealhulgas mitmeotstarbelised tankid, ruumid või vaheruumid, kus saab vedada ballastvett.
Sissejuhatus
Kooskõlas laevade ballastvee ja selle setete kontrolli ning käitlemise rahvusvahelise konventsiooni lisa reegliga B-2 tuleb iga ballastveega seotud toiming registreerida. Selle alla kuulub ballastvee heide merre ja üleandmine vastuvõtuseadmetesse.
Ballastvesi on laeva pardale võetud hõljuvainet sisaldav vesi, mille abil kontrollitakse laeva trimmi, kreeni, süvist, püstuvust või väände- ja paindemomente. Ballastvett tuleb käidelda kooskõlas heakskiidetud ballastvee käitlemise kavaga, võttes arvesse IMO väljatöötatud suuniseid.
Ballastvee registriraamatu kannete tegemisel tuleb arvesse võtta IMO väljatöötatavaid suuniseid.
Pardal oleva ballastvee mahtu hinnatakse kuupmeetrites. On arusaadav, et ballastvee mahu hindamise täpsust võidakse erinevalt tõlgendada.
BALLASTVEE REGISTRIRAAMATU KANDED
Ballastvee registriraamatu kanded tehakse kõigil järgmistel juhtudel.
(A) Kui ballastvesi võetakse laeva pardale veekeskkonnast (ballastimine)
.1 Toimingu alguse kuupäev ja kellaaeg ning asukoht (sadam või laius- ja pikkuskraad)
.2 Toimingu lõpetamise kuupäev ja kellaaeg ning asukoht (sadam või laius- ja pikkuskraad ning vee minimaalne sügavus võtmise ajal)
.3 Asjassepuutuvate tankide tähised
.4 Võetud ballastvee arvestuslik maht ja lõplik pardal oleva ballastvee kogumaht kuupmeetrites
.5 Kas toiming tehti kooskõlas heakskiidetud ballastvee käitlemise kavaga
.6 Ballastvee töötlemise meetod
(B) Kui ballastvesi heidetakse veekeskkonda (deballastimine)
.1 Toimingu alguse kuupäev ja kellaaeg ning asukoht (sadam või laius- ja pikkuskraad)
.2 Toimingu lõpetamise kuupäev ja kellaaeg ning asukoht (sadam või laius- ja pikkuskraad ning vee minimaalne sügavus merre heitmise ajal)
.3 Asjassepuutuvate tankide tähised
.4 Merre heidetud ballastvee arvestuslik maht ja lõplik pardal oleva ballastvee kogumaht kuupmeetrites
.5 Kas toiming tehti kooskõlas heakskiidetud ballastvee käitlemise kavaga
.6 Ballastvee töötlemise meetod
(C) Kui ballastvett vahetatakse või töödeldakse laevasisese ümberpumpamise käigus või tankis
1 Ballastvee vahetus
.1Toimingu alguse kuupäev ja kellaaeg ning asukoht (laius- ja pikkuskraad)
.2 Toimingu lõpetamise kuupäev ja kellaaeg ning asukoht (laius- ja pikkuskraad)
.3 Minimaalne kaugus lähimast maast ja vee minimaalne sügavus vahetamise ajal või, kui see on kohaldatav, märkida vahetuseks määratud piirkond kooskõlas reegli B-4 lõikega 2.
.4 Kas toiming tehti kooskõlas ballastvee käitlemise kavaga, samuti märkida ballastvee vahetamise meetod (järjestikmeetod, läbivoolumeetod või lahjendusmeetod)
.5 Asjassepuutuvate tankide tähised
.6 Vahetatud ballastvee kogumaht ja lõplik pardal oleva ballastvee kogumaht kuupmeetrites
.7 Sissevõetava ballastvee töötlemise meetod
2 Ballastvee töötlemine laevasisese ümberpumpamise käigus või tankis
.1 Toimingu alustamise kuupäev ja kellaaeg
.2 Toimingu lõpetamise kuupäev ja kellaaeg
.3 Asjassepuutuvate tankide tähised (kui on kohaldatav, siis märkida ühtlasi, millistest tankidest millistesse pumbati)
.4 (Laevasisese ümberpumpamise käigus või tankis) töödeldud ballastvee kogumaht kuupmeetrites
.5 Ballastvee töötlemise meetod
(D) Ballastvee võtmine sadamas asuvast ballastveekäitlusseadmest või üleandmine ballastveekäitlusseadmesse või vastuvõtuseadmesse
.1 Võtmise/üleandmise alguse kuupäev ja kellaaeg ning asukoht (märkida seadme nimi)
.2 Toimingu lõpetamise kuupäev ja kellaaeg
.3 Tehtud toiming (võtmine või üleandmine)
.4 Asjassepuutuvate tankide tähised
.5 Võetud või üle antud ballastvee kogumaht ja lõplik pardal oleva ballastvee kogumaht kuupmeetrites
.6 Kas toiming tehti kooskõlas heakskiidetud ballastvee käitlemise kavaga
.7 Ballastvee pardal töötlemise meetod
(E) Ballastvee juhuslik heide/sissevool või muu erandlik ballastvee laeva võtmine, heide või üleandmine
.1 Sissevoolu/võtmise/heitmise/üleandmise alguse kuupäev ja kellaaeg ning asukoht (märkida sadama nimi või laius- ja pikkuskraad)
.2 Toimingu lõpetamise kuupäev ja kellaaeg
.3 Tehtud toiming (sissevool, võtmine, heitmine või üleandmine)
.4 Asjassepuutuvate tankide tähised
.5 Ballastvee kogumaht kuupmeetrites
.6 Märkida sissevoolu, võtmise, heitmise või üleandmise asjaolud ja põhjused, kasutatud töötlemismeetod ning üldised märkused
(F) Ballastvee käitlemissüsteemi rikked ja mittetoimimine1
.1 Ballastvee käitlemissüsteemi rikke kuupäev, kellaaeg ja asukoht (sadama nimi või laius- ja pikkuskraad)
.2 Tehtud toiming (märkida, kas võtmine, heide või üleandmine)
.3 Probleemi kirjeldus (nt häire liik või olukorra muu kirjeldus)
. 4 Ballastvee käitlemissüsteemi töökorda seadmise kuupäev, kellaaeg ja asukoht (sadama nimi või laius- ja pikkuskraad)
(G) Ballastitankide puhastamine/loputamine, setete eemaldamine ja kõrvaldamine
.1 Ballastitankide puhastamise/loputamise ning setete eemaldamise või kõrvaldamise alustamise kuupäev ja kellaaeg ning laeva asukoht (sadama nimi või laius- ja pikkuskraad)
.2 Ballastitankide puhastamise/loputamise ning setete eemaldamise või kõrvaldamise lõpetamise kuupäev ja kellaaeg ning laeva asukoht (sadama nimi või laius- ja pikkuskraad)
.3 Tanki(de) tähis(ed) (ballastitanki(de) ballastvee käitlemise kavas märgitud tähised)
.4 Üleandmine ja kõrvaldamine vastuvõtuseadmesse (märkida kogus kuupmeetrites ja vastuvõtuseadme nimi)
.5 Heide veekeskkonda kooskõlas ballastvee käitlemise kavaga (märkida kogus kuupmeetrites, minimaalne kaugus lähimast maast meremiilides ja vee minimaalne sügavus meetrites)
(H) Muud tööprotsessid ja üldised märkused
Ballastvee registriraamatu lehekülje näidis
Laeva nimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IMO-number, tunnusnumber või kutsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kuupäev |
Kood |
Kirje |
Registreeritud toiming / vastutava juhtkonnaliikme allkiri |
1 Rikked ja mittetoimimine hõlmavad tõrkeid, katkestusi või kriitilisi häireid, mis viitavad ballastvee käitlemissüsteemi sellisele rikkele, mis võib anda märku mittevastavusest D-2 standardile (välja arvatud tavapärased teated ja hoiatused).
RESOLUTION MEPC.369(80)
(adopted on 7 July 2023)
AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONTROL AND MANAGEMENT OF SHIPS' BALLAST WATER AND SEDIMENTS, 2004
Amendments to appendix II
(Form of Ballast Water Record Book)
THE MARINE ENVIRONMENT PROTECTION COMMITTEE,
RECALLING Article 38(a) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee conferred upon it by international conventions for the prevention and control of marine pollution from ships,
RECALLING ALSO article 19 of the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, 2004 (the BWM Convention), which specifies the amendment procedure and confers upon the Marine Environment Protection Committee of the Organization the function of considering amendments thereto for adoption by the Parties,
HAVING CONSIDERED, at its eightieth session, proposed amendments to appendix II of the BWM Convention regarding the form of Ballast Water Record Book,
1 ADOPTS, in accordance with article 19(2)(c) of the BWM Convention, amendments to appendix II, the text of which is set out in the annex to the present resolution;
2 DETERMINES, in accordance with article 19(2)(e)(ii) of the BWM Convention, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 August 2024 unless, prior to that date, more than one third of the Parties have notified the Secretary-General that they object to the amendments;
3 INVITES the Parties to note that, in accordance with article 19(2)(f)(ii) of the BWM Convention, the said amendments shall enter into force on 1 February 2025 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above;
4 REQUESTS the Secretary-General, for the purposes of article 19(2)(d) of the BWM Convention, to transmit certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the annex to all Parties to the BWM Convention;
5 ALSO REQUESTS the Secretary-General to transmit copies of the present resolution and its annex to Members of the Organization which are not Parties to the BWM Convention;
6 FURTHER REQUESTS the Secretary-General to prepare a consolidated certified text of the BWM Convention.
ANNEX
AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONTROL AND MANAGEMENT OF SHIPS' BALLAST WATER AND SEDIMENTS
Appendix II
Form of Ballast Water Record Book
1 Appendix II is replaced by the following:
"BALLAST WATER RECORD BOOK
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONTROL AND MANAGEMENT OF SHIPS' BALLAST WATER AND SEDIMENTS
Name of ship: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
IMO number, distinctive numbers or letters: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Gross tonnage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Flag: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Total ballast water capacity (in cubic metres): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Number of the International Ballast Water Management Certificate: . . . . . . . . . . . . . . . . |
Period From: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . To: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
A diagram identifying the ballast tanks of the ship, corresponding to the Ballast Water Management Plan, including any multi-use tank, space or compartment designed to allow carriage of ballast water, is integral to and shall be a part of this Ballast Water Record Book.
Introduction
In accordance with regulation B-2 of the annex to the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, a record is to be kept of each ballast water operation. This includes discharges at sea and to reception facilities.
"Ballast water" means water with its suspended matter taken on board a ship to control trim, list, draught, stability, or stresses of a ship. Management of ballast water shall be in accordance with an approved Ballast Water Management Plan and taking into account guidelines developed by the Organization.
The Ballast Water Record Book entries should be completed taking into account any guidelines to be developed by the Organization.
The volume of ballast water on board should be estimated in cubic metres. It is recognized that the accuracy of estimating volumes of ballast is left to interpretation.
ENTRIES IN THE BALLAST WATER RECORD BOOK
Entries in the Ballast Water Record Book shall be made on each of the following occasions:
(A) When ballast water is taken on board from the aquatic environment (ballasting operation)
.1 Start time and location (port of uptake or latitude/longitude)
.2 Completion time and location (port of uptake or latitude/longitude and minimum depth of water during uptake)
.3 The identity of the tanks affected
.4 Estimated volume of uptake and final total quantity retained in cubic metres
.5 Whether conducted in accordance with the approved Ballast Water Management Plan
.6 Ballast water treatment method
(B) When ballast water is discharged into the aquatic environment (deballasting operation)
.1 Start time and location (port of discharge or latitude/longitude)
.2 Completion time and location (port of discharge or latitude/longitude and minimum depth of water during discharge)
.3 The identity of the tanks affected
.4 Estimated volume of discharge and final total quantity retained in cubic metres
.5 Whether conducted in accordance with the approved Ballast Water Management Plan
.6 Ballast water treatment method
(C) Whenever ballast water is exchanged, treated through internal circulation or treated in tank
1 Ballast water exchange
.1 Start time and location (latitude/longitude)
.2 Completion time and location (latitude/longitude)
.3 Minimum distance from the nearest land and minimum depth of water during the exchange or, if applicable, identify the designated exchange area in accordance with regulation B-4.2
.4 Whether conducted in accordance with the Ballast Water Management Plan and state the ballast water exchange method (Sequential or Flow-through or Dilution) used
.5 The identity of the tanks affected
.6 Total quantity exchanged and final total quantity on board in cubic metres
.7 Treatment method for the incoming ballast water
2 Ballast water internal circulation for treatment or in-tank treatment
.1 Start time
.2 Completion time
.3 The identity of the tanks affected (identifying source and destination tanks if applicable)
.4 Total quantity treated (through circulation or in tank) in cubic metres
.5 Ballast water treatment method
(D) Uptake or discharge of ballast water from/to a port-based or reception facility
.1 Start time and location of uptake/discharge (state facility name)
.2 Completion time
.3 Operation carried out (whether uptake or discharge)
.4 The identity of the tanks affected
.5 Total quantity in cubic metres and final quantity retained on board
.6 Whether conducted in accordance with the approved Ballast Water Management Plan
.7 Onboard ballast water treatment method
(E) Accidental discharge/ingress or other exceptional uptake or discharge of ballast water
1 Start time and location of ingress/uptake/discharge (port name or
latitude/longitude)
.2 Completion time
.3 Operation carried out (whether ingress, uptake or discharge)
.4 The identity of the tanks affected
.5 Total quantity of ballast water in cubic metres
.6 State the circumstances of ingress, uptake, discharge or loss, the reason thereof, any treatment method used and general remarks
(F) Failures and inoperabilities* of the ballast water management system
.1 Time and location (port name or latitude/longitude) of failure of the ballast water management system
.2 Operation carried out (state whether uptake or discharge)
.3 Description of the issue (e.g. kind of alarm or other description of circumstances)
.4 Time and location (port name or latitude/longitude) when the ballast water management system has been made operational
(G) Ballast tank cleaning/flushing, removal and disposal of sediments
.1 Time and ship's location on commencement of ballast tank cleaning/flushing, removal or disposal of sediments (port name or latitude/longitude)
.2 Time and ship's location on completion of ballast tank cleaning/flushing, removal or disposal of sediments (port name or latitude/longitude)
.3 Tank(s) identification (name of the ballast tanks as per the Ballast Water Management Plan)
.4 Discharge or disposal to a reception facility (state quantity in cubic metres and name of the facility)
.5 Disposal or discharge to the aquatic environment as per Ballast Water Management Plan (state quantity in cubic metres, minimum distance from the nearest land in nm and minimum depth of water in metres)
H) Additional operational procedures and general remarks
Sample Ballast Water Record Book Page
Name of ship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IMO number, distinctive numbers or letters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date |
Code |
Item |
Record of operations / signature of officer in charge |
* Failures and inoperabilities include malfunctions, shutdowns or critical alarms indicating a failure of the ballast water management system which may indicate non-compliance with the D-2 standard (except routine information and warnings).
Facebook
X.com