Eesti Vabariigi valitsuse ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse salastatud kaitsealase teabe kaitse vastastikuse mõistmise memorandumi muutmise kokkulepe
Vastu võetud 07.12.2009
Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta
Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta
Sõlmitud nootide vahetamise teel, jõustus 11. juulil 2011. a
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Välisministeeriumile
LONDON
Nr 08.2-1/18013
VERBAALNOOT
Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Välisministeeriumile ning viidates 4. veebruaril 2004 Tallinnas alla kirjutatud Eesti Vabariigi valitsuse ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse salastatud kaitsealase teabe kaitse vastastikuse mõistmise memorandumi artiklile 13, on tal au teha Eesti Vabariigi valitsuse nimel ettepanek muuta vastastikuse mõistmise memorandumi artiklit 3 järgmiselt:
1. asendada punktis a Eesti Vabariigi pädeva asutuse nimetus sõnadega "Riigi julgeoleku volitatud esindaja osakond, Kaitseministeerium";
2. lisada uus lõige 2 järgmises sõnastuses: “2. Pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu pädeva asutuse muutumisest.”.
Kui Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsus on sellega nõus, teeb Eesti Vabariigi Välisministeerium ettepaneku käsitada nooti ja selle vastusnooti 4. veebruaril 2004 Tallinnas alla kirjutatud Eesti Vabariigi valitsuse ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse salastatud kaitsealase teabe kaitse vastastikuse mõistmise memorandumi muutmise kokkuleppena, mis jõustub vastusnoodi kättesaamise päeval.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
7. detsembril 2009 Tallinnas
Eesti Vabariigi Välisministeeriumile
TALLINN
Nr 009/11
VERBAALNOOT
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suursaatkond avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning kinnitab, et on kätte saanud 7. detsembri 2009 noodi nr 08.2-1/18013 ettepanekuga muuta 4. veebruaril 2004 alla kirjutatud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ning Eesti Vabariigi valitsuse salastatud kaitsealase teabe kaitse vastastikuse mõistmise memorandumit.
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsusel on au kinnitada, et nõustub Eesti Vabariigi Välisministeeriumi ettepanekuga muuta nimetatud vastastikuse mõistmise memorandumi artiklit 3 Eesti Vabariigi pädeva asutuse nimetamise kohta ning sellesse artiklisse uue lõike 2 lisamisega. Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsus kinnitab, et kokkulepitud muudatused jõustuvad selle noodi kuupäeval.
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suursaatkond kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
11. juulil 2011 Tallinnas
To the Foreign and Commonwealth Office
of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
LONDON
No 08.2-1/18013
NOTE VERBALE
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia presents its compliments to the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and with reference to Section 13 of the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Protection of Classified Defence Information, signed in Tallinn on 4 February 2004, has the honour to propose on behalf of the Government of the Republic of Estonia to amend Section 3 of the Memorandum of Understanding as follows:
1. to replace in subparagraph a the designation of the security authority for the Republic of Estonia with “National Security Authority Department, Ministry of Defence”;
2. to add a new paragraph 2 as follows: “2. The Participants will notify each other of any subsequent changes of their Competent Security Authorities.”.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia suggests that if the above-mentioned proposal is acceptable to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, this Note and the reply Note will constitute an Arrangement amending the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Protection of Classified Defence Information, signed in Tallinn on 4 February 2004, which will enter into effect on the date of receipt of the reply Note.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the assurances of its highest consideration.
Tallinn, 7 December 2009
To the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia
Tallinn
No 009/11
NOTE VERBALE
The British Embassy presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and confirms receipt of the Note Verbale Ref: No. 08.2-1/18013 dated 7 December 2009 and the proposed amendments to the Memorandum of Understanding between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Estonia concerning the Protection of Classified Defence Information dated 4 February 2004.
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has the honour to confirm acceptance of the changes proposed by The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia to Section 3 of the aforementioned Memorandum of Understanding regarding the designation of the Competent Security Authority of the Republic of Estonia and the addition of a new paragraph 2 in this Section. The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland would also like to confirm that the agreed changes will come into effect from the date of this Note.
The British Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration.
11 July 2011
Facebook
Twitter