Süstemaatiline liigitus: HALDUSÕIGUS → Majandustegevuse üldregulatsioon → Investeeringute kaitset käsitlevad välislepingud

Välislepingute liigitus poolte alusel: Riigid ja territooriumid → Taani

Teksti suurus:

• Väike
• Keskmine
• Suur

„Lepingu Eesti Vabariigi valitsuse ja Taani Kuningriigi valitsuse vahel investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitsmise kohta” muutmise ja lõpetamise kokkulepe

Vastu võetud 25.07.2016

Lepingu muutmise ja lõpetamise kokkuleppe ratifitseerimise seadus

Leping Eesti Vabariigi valitsuse ja Taani Kuningriigi valitsuse vahel investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitsmise kohta

Välisministieeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta

Tõlge inglise keelest

Toimik nr 402.E.3

VERBAALNOOT

Taani Kuningriigi välisministeerium avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi suursaatkonnale ja tal on au teatada suursaatkonnale järgmist.

Taani Kuningriigi valitsus teeb ettepaneku lõpetada „Leping Taani Kuningriigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahel investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitsmise kohta“, mis on alla kirjutatud 6. novembril 1991 Tallinnas. Peale selle teeb Taani pool ettepaneku, et nimetatud lepingu artikli 16 lõiget 2 enam ei kohaldataks.

Kui Eesti Vabariigi valitsus nõustub eeltoodud ettepanekuga, teeb Taani pool ettepaneku, et see noot ja Eesti Vabariigi vastusnoot moodustavad Taani Kuningriigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahelise 6. novembril 1991 Tallinnas alla kirjutatud „Lepingu Taani Kuningriigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahel investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitsmise kohta“ muutmise ja lõpetamise kokkuleppe.

Seda kokkulepet menetletakse kummagi poole riigisisese õiguse kohaselt ja pooled teavitavad teineteist kokkuleppe jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõpetamisest. Kokkulepe jõustub 30. päeval pärast viimase teate kuupäeva.

Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi suursaatkonnale sügavaimat lugupidamist.

16. veebruaril 2016 Kopenhaagenis

Eesti Vabariigi suursaatkond
Kopenhaagen

Tõlge inglise keelest

Nr 15.2-2/3529-2

VERBAALNOOT

Eesti Vabariigi välisministeerium avaldab oma lugupidamist Taani Kuningriigi välisministeeriumile ning tal on au viidata Taani Kuningriigi välisministeeriumi 16. veebruari 2016 noodile nr 402.E.3, mille sisu on järgmine:

„Taani Kuningriigi välisministeerium avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi suursaatkonnale ja tal on au teatada suursaatkonnale järgmist.

Taani Kuningriigi valitsus teeb ettepaneku lõpetada „Leping Taani Kuningriigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahel investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitsmise kohta“, mis on alla kirjutatud 6. novembril 1991 Tallinnas. Peale selle teeb Taani pool ettepaneku, et nimetatud lepingu artikli 16 lõiget 2 enam ei kohaldataks.

Kui Eesti Vabariigi valitsus nõustub eeltoodud ettepanekuga, teeb Taani pool ettepaneku, et see noot ja Eesti Vabariigi vastusnoot moodustavad Taani Kuningriigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahelise 6. novembril 1991 Tallinnas alla kirjutatud „Lepingu Taani Kuningriigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahel investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitsmise kohta“ muutmise ja lõpetamise kokkuleppe.

Seda kokkulepet menetletakse kummagi poole riigisisese õiguse kohaselt ja pooled teavitavad teineteist kokkuleppe jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõpetamisest. Kokkulepe jõustub 30. päeval pärast viimase teate kuupäeva.

Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi suursaatkonnale sügavaimat lugupidamist.“

Eesti Vabariigi välisministeerium kinnitab, et ülaltoodu on Eesti Vabariigile vastuvõetav. Seega moodustavad Taani Kuningriigi välisministeeriumi noot ja Eesti Vabariigi vastusnoot Taani Kuningriigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahelise 6. novembril 1991 Tallinnas alla kirjutatud „Lepingu Taani Kuningriigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahel investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitsmise kohta“ muutmise ja lõpetamise kokkuleppe, mis jõustub 30. päeval pärast kokkuleppe jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõpetamist käsitleva viimase teate kuupäeva.

Eesti Vabariigi välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Taani Kuningriigi välisministeeriumile oma sügavaimat lugupidamist.

25. juulil 2016 Tallinnas

Note Verbale [Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark]

Note Verbale [Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia]