Väljaandja: Vabariigi Valitsus
Akti liik: välisleping
Teksti liik: algtekst
Jõustumise kp: 15.09.2020
Avaldamismärge: RT II, 25.09.2020, 1

„Eesti Vabariigi valitsuse ja Kreeka Vabariigi valitsuse julgeolekukokkuleppe kahe riigi vahel vahetatava salastatud teabe kaitse kohta“ muutmise protokoll

Vastu võetud 15.09.2020




Vabariigi Valitsuse 21.05.2020 korraldus nr 177 julgeolekukokkuleppe muutmise protokolli eelnõu heakskiitmise kohta


Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta


Eesti Vabariigi valitsuse ja Kreeka Vabariigi valitsuse julgeolekukokkulepe kahe riigi vahel vahetatava salastatud teabe kaitse kohta



Eesti Vabariigi valitsus ja Kreeka Vabariigi valitsus,


 SOOVIDES sõlmida protokolli, millega muudetakse Eesti Vabariigi valitsuse ja Kreeka Vabariigi valitsuse julgeolekukokkulepet kahe riigi vahel vahetatava salastatud teabe kaitse kohta, mis on koostatud 14. mail 2002. aastal Brüsselis,


on kokku leppinud järgmises.


Artikkel 1


Artiklist 2 kustutatakse mõiste julgeolekukinnitus.


Artikkel 2


Artikli 3 lõige 2 kustutatakse ja asendatakse järgnevaga:


 „Salastatud teabele ja asukohtadele ning rajatistele, kus toimuvad salastatud tegevused või kus hoiustatakse salastatud teavet, antakse juurdepääs ainult isikutele, kellel on riiklikele õigusnormidele vastavad volitused asjakohase salastatuse tasemega salastatud teabele juurdepääsemiseks ja kellel on ülesannete või töösuhte tõttu kokkuleppe artiklis 2 määratletud teadmisvajadus.“.


Artikkel 3


Artikli 5 lõige 1 kustutatakse ja asendatakse järgnevaga:


„Salastatud teave varustatakse ühe järgnevalt esitatud salastatuse taseme märgisega.

 


  

EESTI VABARIIGIS
  

INGLISE KEELES 
  

KREEKA VABARIIGIS 
 
 


  

TÄIESTI SALAJANE
  

TOP SECRET
  

ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
(AKROS APORRITO)
 
 


  

SALAJANE
  

SECRET
  

ΑΠΟΡΡΗΤΟ
(APORRITO)
 
 


  

KONFIDENTSIAALNE
  

CONFIDENTIAL
  

ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
(EMPISTEYTIKO
 
 


  

PIIRATUD
  

RESTRICTED
  

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ

 (PERIORISMENIS CHRISSIS)
 



.“


Artikkel 4


Artikli 6 lõige 1 kustutatakse ja asendatakse järgnevaga:


 „Kokkuleppe järelevalve ja kohaldamise eest vastutavad järgmised ametiasutused:


Eesti Vabariigis:

    Riigi julgeoleku volitatud esindaja

    Välisluureamet;


Kreeka Vabariigis: 

    NATIONAL SECURITY AUTHORITY (NSA)

    Hellenic National Defence General Staff

    Joint Military Intelligence Division (JMID)


   DESIGNATED INDUSTRIAL SECURITY AUTHORITY (DSA) 

    Hellenic Ministry of National Defence 

    General Secretariat/General Directorate for Defence Industry and Research.“.


Artikkel 5


Artikli 6 lõppu lisatakse uus lõige alljärgnevas sõnastuses:


„Pooled teavitavad üksteist pädeva julgeolekuasutuse muutumisest diplomaatiliste kanalite kaudu.“.


Artikkel 6


Artikli 8 lõike 1 viimane lause kustutatakse.


Artikkel 7


Protokoll jõustub sellele allakirjutamise kuupäeval. Protokoll jääb kehtima sama kauaks kui Eesti Vabariigi valitsuse ja Kreeka Vabariigi valitsuse julgeolekukokkulepe kahe riigi vahel vahetatava salastatud teabe kaitse kohta, mis on koostatud 14. mail 2002. aastal Brüsselis.



Koostatud 15.09.2020 Ateenas kahes autentses eksemplaris eesti, kreeka ja inglise keeles. Kumbki pool sai ühe eksemplari igas keeles. Protokolli tõlgendamisel tekkivate erimeelsuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.

 


  

Eesti Vabariigi valitsuse nimel
  

Kreeka Vabariigi valitsuse nimel
 
 


  

Priit Pallum

 Eesti Vabariigi suursaadik
  

Kindralmajor

 Angelos Choudeloudis

 Kreeka kindralstaabi E-osakonna direktor
Πρωτοκολλο (kreekakeelne tekst)
Protocol Amending the Security Agreement