Süstemaatiline liigitus: HALDUSÕIGUS → Majandustegevuse üldregulatsioon → Investeeringute kaitset käsitlevad välislepingud

Välislepingute liigitus poolte alusel: Riigid ja territooriumid → Vietnam

Teksti suurus:

• Väike
• Keskmine
• Suur

Eesti Vabariigi valitsuse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vahelise investeeringute soodustamise ja kaitse lepingu muutmise protokoll

Vastu võetud 03.01.2011

Investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitse lepingute  ratifitseerimise seadus

Eesti Vabariigi valitsuse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vaheline investeeringute soodustamise ja kaitse leping

Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta

 

Eesti Vabariigi valitsus ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsus,

SOOVIDES sõlmida 24. septembril 2009 New Yorgis koostatud Eesti Vabariigi valitsuse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vahelise investeeringute soodustamise ja kaitse lepingu (edaspidi leping) muutmise protokolli,

on kokku leppinud järgmises.

Artikkel 1

Lepingu artiklisse 7 lisatakse uus lõige 4 järgmises sõnastuses:

„4. Käesolev artikkel ei takista lepingupoolel täitmast heas usus oma majandus- ja rahaliidu,  vabakaubanduspiirkonna või muu sarnase piirkondliku majanduskoostöö kokkuleppe liikmesusest tulenevaid kohustusi.”

 

Artikkel 2

Protokoll moodustab lepingu lahutamatu osa.

Lepingupooled teavitavad teineteist kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu lepingu jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmisest. Protokoll jõustub 30 päeva möödumisel kuupäevast, mil saadakse kätte viimane selline teade, või lepingu jõustumise kuupäeval, kui see on hilisem. Protokoll jääb jõusse sama kauaks kui leping.

Selle kinnituseks on täievolilised esindajad protokollile alla kirjutanud.

Koostatud 3. jaanuaril 2011 Tallinnas kahes eksemplaris eesti, vietnami ja inglise keeles; kõik kolm teksti on võrdselt autentsed. Tõlgendamiserinevuse korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.

Eesti Vabariigi valitsuse nimel	Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse nimel
Urmas Paet Välisminister	Doan Ngoc Boi Vietnami Sotsialistliku Vabariigi erakorraline ja täievoliline suursaadik Soomes ja Eestis

 

PROTOCOL
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
ON AMENDMENTS TO THE AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
ON THE PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS

The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam,

DESIRING to conclude a Protocol to amend the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on the Promotion and Protection of Investments done at New York on 24 September 2009 (hereinafter the Agreement),

Have agreed as follows:

Article 1

A new paragraph 4 shall be added to Article 7 of the Agreement and it shall read as follows:

“4. The provisions of this Article shall not be construed so as to prevent a Contracting Party from fulfilling in good faith its obligations as a member of an economic or monetary union, free trade agreement or any similar regional economic integration arrangements.”

Article 2

This Protocol shall form an integral part of the Agreement.

The Parties shall notify each other in writing, through diplomatic channels, when their legal requirements necessary for the entry into force of this Protocol have been fulfilled. The Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the date of receipt of the last notification, or on the date of entry into force of the Agreement, whichever is later. The Protocol shall remain in force as long as the Agreement remains in force.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned being duly authorized by their Governments have signed this Protocol.

Done at Tallinn on 3 January 2011, in duplicate in the Estonian, Vietnamese and English languages. All texts are equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.

 

For the Government of the Republic of Estonia	For the Government of the Socialist Republic of Viet Nam
H.E. Urmas Paet Minister of Foreign Affairs of the Republic of Estonia	H.E. Doan Ngoc Boi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Socialist Republic of Vietnam to Finland and Estonia