Väljaandja: Vabariigi Valitsus
Akti liik: välisleping
Teksti liik: algtekst
Jõustumise kp: 11.05.2016
Avaldamismärge: RT II, 31.03.2016, 4

Eesti Vabariigi valitsuse ja Kuveidi Riigi valitsuse vaheline diplomaatiliste passide kasutajate suhtes viisanõude kaotamise kokkulepe

Vastu võetud 25.09.2015


Vabariigi Valitsuse 24.09.2015 korraldus nr 407 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise kohta



Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta



 





Eesti Vabariigi valitsus ja Kuveidi

Riigi valitsus, edaspidi  pooled, 





soovides arendada kahe riigi

sõbralikke suhteid ning lihtsustada poolte kodanike reisimist, 





on kokku leppinud järgmises.





Artikkel 1





1. Eesti

Vabariigi kehtiva diplomaatilise passi omanikelt ei nõuta viisat Kuveidi Riigi territooriumile

sisenemisel, sealt lahkumisel, selle läbimisel ega seal viibimisel kuni 90

päeva 180 päeva jooksul saabumise päevast arvates, tingimusel et nad ei tegutse

Kuveidi Riigis füüsilisest isikust ettevõtjana ega tegele muu ettevõtlusega.





2. Kuveidi Riigi

kehtiva diplomaatilise passi omanikelt ei nõuta viisat Eesti Vabariigi

territooriumile sisenemisel, sealt lahkumisel, selle läbimisel ega seal viibimisel

kuni 90 päeva 180 päeva jooksul saabumise päevast arvates, tingimusel et nad ei

tegutse Eesti Vabariigis füüsilisest isikust ettevõtjana ega tegele muu

ettevõtlusega.





Artikkel 2





1. Eesti Vabariigi kehtiva diplomaatilise passi

omanikud, kes on diplomaatilise esinduse või konsulaarasutuse töötajad või esindajad

rahvusvahelise organisatsiooni juures Kuveidi Riigi territooriumil, ning nende

perekonnaliikmed, kellel on samuti Eesti Vabariigi kehtiv diplomaatiline pass, võivad

siseneda Kuveidi Riigi territooriumile, sealt lahkuda ning seal viibida ilma

viisata oma ametiaja lõpuni, tingimusel et

Kuveidi Riik on nad akrediteerinud. Nimetatud isikute saabumisest tuleb akrediteeriva

riigi välisministeeriumi teavitada esimesel võimalusel.





2. Kuveidi Riigi kehtiva diplomaatilise passi

omanikud, kes on diplomaatilise esinduse või konsulaarasutuse töötajad või

esindajad rahvusvahelise organisatsiooni juures Eesti Vabariigi territooriumil,

ning nende perekonnaliikmed, kellel on samuti Kuveidi Riigi kehtiv

diplomaatiline pass, võivad siseneda Eesti Vabariigi territooriumile,

sealt lahkuda ning seal viibida ilma viisata oma

ametiaja lõpuni, tingimusel et Eesti Vabariik on nad akrediteerinud. Nimetatud

isikute saabumisest tuleb akrediteeriva riigi välisministeeriumi teavitada

esimesel võimalusel. 





Artikkel 3





Mõlema poole kodanikud, kes on kokkuleppe artiklite 1

ja 2 kohaselt viisanõudest vabastatud, võivad siseneda teise poole territooriumile,

sealt lahkuda ning seda läbida mis tahes rahvusvahelise

reisijate piiriületuseks ettenähtud piiripunkti kaudu.





Artikkel 4





1. Kokkulepe ei mõjuta kummagi poole kodanike

kohustust järgida teise poole territooriumil kehtivaid õigusakte.





2. Pooled teavitavad teineteist oma kehtivate

välismaalaste sisenemist, reisimist ja viibimist reguleerivate õigusaktide

muutmisest.





Artikkel 5





Mõlema poole pädevatel asutustel on õigus keelata kokkuleppe kohaselt viisanõudest

vabastatud isiku riiki sisenemine või lühendada tema riigis viibimise aega

julgeoleku, rahvatervise või avaliku korra huvides.  





Artikkel 6





Pooled võivad kokkuleppe kohaldamise

täielikult või osaliselt peatada avaliku korra, julgeoleku või rahvatervise

huvides. Peatamisest teatatakse teisele poolele kirjalikult diplomaatiliste

kanalite kaudu 30 päeva ette. 





Artikkel

7





1. Pooled edastavad teineteisele kehtivate

diplomaatiliste passide näidised diplomaatiliste kanalite kaudu vähemalt 30 päeva

enne kokkuleppe jõustumist.





2. Kui pooled võtavad kasutusele uue diplomaatilise

passi, edastatakse selle näidis teisele poolele diplomaatiliste kanalite kaudu

vähemalt 30 päeva enne uue passi kasutusele võtmist.





Artikkel

8





Pooled lahendavad kokkuleppe kohaldamise ja

rakendamisega seotud vaidlused konsultatsioonide või läbirääkimiste teel. 





Artikkel

9





1. Kokkulepe jõustub 60. päeval arvates

päevast, mil saadakse diplomaatiliste kanalite kaudu viimane teade poolte

kokkuleppe jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmisest. 





2. Kokkulepet võib muuta poolte

vastastikusel nõusolekul. Muudatus jõustub kokkuleppe artikli 9 lõike 1 kohaselt.





3. Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks. Mõlemad

pooled võivad kokkuleppe lõpetada, teatades sellest teisele poolele kirjalikult

diplomaatiliste kanalite kaudu vähemalt 90 päeva ette.





 





Selle kinnituseks on täievolilised

esindajad kokkuleppele alla kirjutanud.





 





Koostatud 25. septembril

2015. aastal New Yorgis kahes eksemplaris eesti, araabia ja inglise keeles;

kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgenduserinevuste korral võetakse aluseks

ingliskeelne tekst.





 



  

Eesti Vabariigi valitsuse

 nimel 

 

Marina Kaljurand


 Välisminister 

  

Kuveidi Riigi valitsuse nimel 

 

Sabah 

Khaled Al-Hamad Al-Sabah


Esimene asepeaminister ja välisminister
AGREEMENT