Teksti suurus:

• Väike
• Keskmine
• Suur

Justiitsministri 24. septembri 2002. a määruse nr 63 "Vandetõlgi ametitegevuse korraldamine ja vandetõlgi ametisse nimetamise kord" muutmine

Vastu võetud 20.03.2003 nr 18

Määrus kehtestatakse «Vandetõlgi seaduse» (RT I 2001, 16, 70; 2002, 61, 375; 102, 600; 2003, 18, 100) § 3 lõike 1 ja § 11 ning «Notariaadiseaduse» (RT I 2000, 104, 684; 2001, 93, 565; 2002, 57, 357; 61, 375; 64, 390; 102, 600; 2003, 18, 100) § 7, § 8 lõike 1, § 16 lõike 5, § 39 lõigete 2 ja 4 ning § 57 alusel vandetõlkide ametitegevuse korraldamiseks.

Justiitsministri 24. septembri 2002. a määruses nr 63 «Vandetõlgi ametitegevuse korraldamine ja vandetõlgi ametisse nimetamise kord» (RTL 2002, 113, 1637; 129, 1877) tehakse järgmised muudatused:

1) paragrahvi 7 lõige 1 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:

« (1) Hoonele, kus asub vandetõlgi büroo, paigaldatakse sissepääsu juurde silt, millel on sõna «VANDETÕLK» ning Eesti riigivapi kujutis. Soovi korral võib sildil kasutada ka vandetõlgi ametinimetust või nime.»;

2) paragrahvi 14 lõike 1 esimene lause muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:

«Vandetõlk saab ametitoimingute eest »Vandetõlgi seaduses» ette nähtud tasu, mida ta kajastab vastavalt käesoleva määruse §-le 18 vandetõlgi ametitegevuse raamatus.»;

3) paragrahvi 14 täiendatakse lõikega 2¹ järgmises sõnastuses:

« (2¹) Äriühingu raamatupidamises peavad vandetõlgi ametitegevusest laekuvat sissetulekut kajastavad andmed olema eristatavad äriühingu muud sissetulekut kajastavatest andmetest.»;

4) paragrahvi 14 lõiked 3 ja 4 tunnistatakse kehtetuks;

5) paragrahvi 18 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:

« § 18. Vandetõlgi ametitegevuse raamat

(1) Ametitegevuse raamatusse kantakse ametitoimingu kohta järgmised andmed:
1) ametitoimingu number;
2) ametitoimingu tegemise kuupäev;
3) ametitoimingu taotleja andmed (füüsilise isiku puhul ees- ja perekonnanimi, aadress, isikukood või sünniaeg ning juriidilise isiku puhul nimi, aadress ja registrikood) ja esindaja olemasolul esindaja andmed;
4) ametitoimingu üldkirjeldus;
5) «Vandetõlgi seaduse» § 8 lõigetes 1 ja 2 nimetatud vandetõlgi tasu;
6) punktis 5 nimetatud tasult makstava käibemaksu suurus;
7) kokkulepitud tasu tõlkimise eest käesoleva määruse § 19 lõikes 1 nimetatud juhul;
8) punktis 7 nimetatud tasult makstava käibemaksu suurus;
9) punktides 5, 6, 7 ja 8 nimetatud tasude kogusumma;
10) märkused.

(2) Ametitegevuse raamatu kohta rakendatakse käesolevas paragrahvis sätestamata osas vastavalt «Notariaadimäärustiku» 5. peatükki.»;

6) paragrahvi 19 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks;

7) paragrahvi 19 lõike 3 teine lause tunnistatakse kehtetuks;

8) paragrahvi 23 lõike 1 punktis 2 asendatakse sõna «ametitoimingute» sõnaga «ametitegevuse»;

9) paragrahvi 23 lõike 2 punkt 2 muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:

« 2) vandetõlgi ametitegevusest laekuva sissetuleku kajastamine äriühingu raamatupidamises.»

Minister Märt RASK

Kantsler Priidu PÄRNA