Väljaandja: Riigikogu
Akti liik: välisleping
Teksti liik: algtekst
Jõustumise kp: 30.04.2004
Avaldamismärge: RT II 2003, 31, 157

Kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti surmanuhtluse kaotamist käsitlev teine fakultatiivne protokoll

(õ) 1.02.10 14:35
 
 


 Teise fakultatiivse 
 protokolliga ühinemise seadus
 
 


 Välisministeeriumi teadaanne 
 välislepingu jõustumise kohta
 
 


  
 
 


 Vastu 
 võetud ja välja kuulutatud Peaassamblee 1989. aasta 15. detsembri 
 resolutsiooniga 44/128
 
 


 

 Protokolliosalised,
 
 


 uskudes, et surmanuhtluse kaotamine aitab kaasa inimväärikuse 
 suurendamisele ja inimõiguste kestvale arengule;
 
 


 tuletades meelde 1948. aasta 10. detsembril vastu võetud inimõiguste 
 ülddeklaratsiooni artiklit 3 ning 1966. aasta 16. detsembril vastu 
 võetud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklit 6;
 
 


 märkides, et kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti 
 artikkel 6 osundab surmanuhtluse kaotamisele sõnastuses, mis tungivalt 
 soovitab surmanuhtluse kaotada;
 
 


 olles veendunud, et surmanuhtluse kaotamiseks abinõude rakendamist võib 
 käsitada edusammudena, mis aitavad ellu viia õigust elule;
 
 


 soovides võtta endale rahvusvahelise kohustuse kaotada surmanuhtlus;
 
 


 on kokku leppinud järgmises.
 
 


 Artikkel 1
 
 


 1. Protokolliosalise jurisdiktsiooni all ei või kedagi hukata.
 
 


 2. Protokolliosaline rakendab abinõusid, et kaotada surmanuhtlus tema 
 jurisdiktsiooni all oleval territooriumil.
 
 


 Artikkel 2
 
 


 1. Protokolli suhtes ei ole reservatsioonid lubatud, välja arvatud 
 ratifitseerimisel või ühinemisel tehtud reservatsioon, mis näeb ette 
 sõja ajal surmanuhtluse kohaldamise, kui isik on süüdi mõistetud sõja 
 ajal toimepandud raske sõjakuriteo eest.
 
 


 2. Reservatsiooni teinud protokolliosaline teeb Ühinenud Rahvaste 
 Organisatsiooni peasekretärile ratifitseerimise või ühinemise ajal 
 teatavaks oma õiguse sätted, mida ta sõja ajal kohaldab.
 
 


 3. Reservatsiooni teinud protokolliosaline teeb Ühinenud Rahvaste 
 Organisatsiooni peasekretärile teatavaks sõjaseisukorra alguse või 
 lõppemise tema territooriumil.
 
 


 Artikkel 3
 
 


 Protokolliosaline lisab pakti artikli 40 alusel Inimõiguste Komiteele 
 esitatavasse aruandesse informatsiooni protokolli kohaldamiseks 
 rakendatud abinõude kohta.
 
 


 Artikkel 4
 
 


 Inimõiguste Komitee pädevus võtta vastu ja vaadata läbi 
 protokolliosalise teateid, mis käsitlevad teise protokolliosalise 
 kohustuste täitmata jätmist, laieneb pakti artikli 41 alusel 
 deklaratsiooni teinud paktiosalise suhtes ka protokolli sätetele, kui 
 asjaomane protokolliosaline ei ole ratifitseerimisel või ühinemisel 
 teinud vastupidist avaldust.
 
 


 Artikkel 5
 
 


 Inimõiguste Komitee pädevus võtta vastu ja vaadata läbi tema 
 jurisdiktsiooni all olevate üksikisikute teateid laieneb 1966. aasta 
 16. detsembril vastu võetud kodaniku- ja poliitiliste õiguste 
 rahvusvahelise pakti esimese fakultatiivse protokolli osaliste suhtes ka 
 protokolli sätetele, kui asjaomane protokolliosaline ei ole 
 ratifitseerimisel või ühinemisel teinud vastupidist avaldust.
 
 


 Artikkel 6
 
 


 1. Protokolli kohaldatakse pakti lisana.
 
 


 2. Protokolli artikli 1 lõikes 1 nimetatud õigust ei või pakti artikli 4 
 alusel piirata. See ei ole vastuolus õigusega teha reservatsioon 
 protokolli artikli 2 alusel.
 
 


 Artikkel 7
 
 


 1. Protokoll on allakirjutamiseks avatud paktile alla kirjutanud 
 riikidele.
 
 


 2. Protokolli võib ratifitseerida riik, kes on ratifitseerinud pakti või 
 kes on sellega ühinenud. Ratifitseerimiskiri antakse hoiule Ühinenud 
 Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
 
 


 3. Protokoll on ühinemiseks avatud pakti ratifitseerinud või sellega 
 ühinenud riikidele.
 
 


 4. Ühinemine jõustub ühinemiskirja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 
 peasekretäri kätte hoiule andmisest.
 
 


 5. Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär teeb ratifitseerimis- 
 või ühinemiskirja hoiuleandmise teatavaks protokollile alla kirjutanud 
 või sellega ühinenud riikidele.
 
 


 Artikkel 8
 
 


 1. Protokoll jõustub Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile 
 kümnenda ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest arvates 
 kolme kuu pärast.
 
 


 2. Kui riik ratifitseerib protokolli või ühineb sellega pärast kümnenda 
 ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist, siis jõustub protokoll 
 tema suhtes ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest arvates 
 kolme kuu pärast.
 
 


 Artikkel 9
 
 


 Protokolli kohaldatakse liitriigi osadele kitsendusi või erandeid 
 tegemata.
 
 


 Artikkel 10
 
 


 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär teeb pakti artiklis 48 
 nimetatud riikidele teatavaks:
a) protokolli artikli 2 alusel tehtud 
 reservatsiooni, teate või märkuse;
b) protokolli artikli 4 
 või 5 alusel tehtud avalduse;
c) protokolli artikli 7 kohase 
 allakirjutamise, ratifitseerimise või ühinemise;
d) 
 protokolli artikli 8 kohase jõustumise kuupäeva.
 
 


 Artikkel 11
 
 


 1. Protokoll, mille araabia-, hiina-, hispaania, inglis-, prantsus- ja 
 venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste 
 Organisatsiooni arhiivi.
 
 


 2. Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär edastab protokolli 
 kinnitatud koopiad pakti artiklis 48 nimetatud riikidele.
 
 


 Genf, Šveits.
 
 


  
 
 


 SECOND OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND 
 POLITICAL RIGHTS, AIMING AT THE ABOLITION OF THE DEATH PENALTY
Adopted 
 and proclaimed by General Assembly resolution 44/128 of 15 December 1989
 
 


 

 The States Parties to the present Protocol,
 
 


 Believing that abolition of the death penalty contributes to enhancement 
 of human dignity and progressive development of human rights,
 
 


 Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, 
 adopted on 10 December 1948, and article 6 of the International Covenant 
 on Civil and Political Rights, adopted on 16 December 1966,
 
 


 Noting that article 6 of the International Covenant on Civil and 
 Political Rights refers to abolition of the death penalty in terms that 
 strongly suggest that abolition is desirable,
 
 


 Convinced that all measures of abolition of the death penalty should be 
 considered as progress in the enjoyment of the right to life,
 
 


 Desirous to undertake hereby an international commitment to abolish the 
 death penalty,
 
 


 Have agreed as follows:
 
 


 Article 1
 
 


 1. No one within the jurisdiction of a State Party to the present 
 Protocol shall be executed.
 
 


 2. Each State Party shall take all necessary measures to abolish the 
 death penalty within its jurisdiction.
 
 


 Article 2
 
 


 1. No reservation is admissible to the present Protocol, except for a 
 reservation made at the time of ratification or accession that provides 
 for the application of the death penalty in time of war pursuant to a 
 conviction for a most serious crime of a military nature committed 
 during wartime.
 
 


 2. The State Party making such a reservation shall at the time of 
 ratification or accession communicate to the Secretary-General of the 
 United Nations the relevant provisions of its national legislation 
 applicable during wartime.
 
 


 3. The State Party having made such a reservation shall notify the 
 Secretary-General of the United Nations of any beginning or ending of a 
 state of war applicable to its territory.
 
 


 Article 3
 
 


 The States Parties to the present Protocol shall include in the reports 
 they submit to the Human Rights Committee, in accordance with article 40 
 of the Covenant, information on the measures that they have adopted to 
 give effect to the present Protocol.
 
 


 Article 4
 
 


 With respect to the States Parties to the Covenant that have made a 
 declaration under article 41, the competence of the Human Rights 
 Committee to receive and consider communications when a State Party 
 claims that another State Party is not fulfilling its obligations shall 
 extend to the provisions of the present Protocol, unless the State Party 
 concerned has made a statement to the contrary at the moment of 
 ratification or accession.
 
 


 Article 5
 
 


 With respect to the States Parties to the first Optional Protocol to the 
 International Covenant on Civil and Political Rights adopted on 
 16 December 1966, the competence of the Human Rights Committee to 
 receive and consider communications from individuals subject to its 
 jurisdiction shall extend to the provisions of the present Protocol, 
 unless the State Party concerned has made a statement to the contrary at 
 the moment of ratification or accession.
 
 


 Article 6
 
 


 1. The provisions of the present Protocol shall apply as additional 
 provisions to the Covenant.
 
 


 2. Without prejudice to the possibility of a reservation under article 2 
 of the present Protocol, the right guaranteed in article 1, paragraph 1, 
 of the present Protocol shall not be subject to any derogation under 
 article 4 of the Covenant.
 
 


 Article 7
 
 


 1. The present Protocol is open for signature by any State that has 
 signed the Covenant.
 
 


 2. The present Protocol is subject to ratification by any State that has 
 ratified the Covenant or acceded to it. Instruments of ratification 
 shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
 
 


 3. The present Protocol shall be open to accession by any State that has 
 ratified the Covenant or acceded to it.
 
 


 4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of 
 accession with the Secretary-General of the United Nations.
 
 


 5. The Secretary-General of the United Nations shall inform all States 
 that have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of 
 each instrument of ratification or accession.
 
 


 Article 8
 
 


 1. The present Protocol shall enter into force three months after the 
 date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of 
 the tenth instrument of ratification or accession.
 
 


 2. For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after 
 the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, the 
 present Protocol shall enter into force three months after the date of 
 the deposit of its own instrument of ratification or accession.
 
 


 Article 9
 
 


 The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of 
 federal States without any limitations or exceptions.
 
 


 Article 10
 
 


 The Secretary-General of the United Nations shall inform all States 
 referred to in article 48, paragraph 1, of the Covenant of the following 
 particulars:
(a) reservations, communications and notifications under 
 article 2 of the present Protocol;
(b) statements made under 
 articles 4 or 5 of the present Protocol;
(c) signatures, 
 ratifications and accessions under article 7 of the present Protocol:
(d) 
 the date of the entry into force of the present Protocol under article 8 
 thereof.
 
 


 Article 11
 
 


 1. The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, 
 Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in 
 the archives of the United Nations.
 
 


 2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified 
 copies of the present Protocol to all States referred to in article 48 
 of the Covenant.
 
 


 Geneva, Switzerland.
 
 


  
 
 


 
Õiend
Metaandmetes parandatud akti andja: Riigikogu.