Väljaandja: Riigikogu
Akti liik: välisleping
Teksti liik: algtekst
Jõustumise kp: 01.08.2004
Avaldamismärge: RT II 2004, 9, 33

Euroopa sotsiaal- ja meditsiiniabi konventsiooni protokoll

Konventsiooni ning selle protokolli 
 ratifitseerimise seadus
 
 


 Euroopa sotsiaal- ja meditsiiniabi 
 konventsioon
 
 


 Välisministeeriumi teadaanne välislepingu 
 jõustumise kohta
 
 


  
 
 
 


 

 Protokollile alla kirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriikide valitsused,
 
 


 arvestades 11. detsembril 1953. aastal Pariisis allakirjutatud Euroopa 
 sotsiaal- ja meditsiiniabi konventsiooni (edaspidi abikonventsioon 
 ) sätteid;
 
 


 arvestades 28. juulil 1951. aastal Genfis alla kirjutatud 
 pagulasseisundi konventsiooni (edaspidi Genfi konventsioon) 
 sätteid;
 
 


 soovides kohaldada abikonventsiooni sätteid ka Genfi konventsioonis 
 määratletud pagulastele,
 
 


 on kokku leppinud järgmises.
 
 


 Artikkel 1
 
 


 Protokollis kasutatakse mõistet pagulane Genfi konventsiooni 
 artikli 1 tähenduses, eeldusel et protokolliosaline protokollile alla 
 kirjutades või seda ratifitseerides või sellega ühinedes teeb 
 deklaratsiooni, täpsustades, millist Genfi konventsiooni artikli 1 lõike 
 b määratlustest ta kohaldab protokollist tulenevaid kohustusi täites, 
 välja arvatud kui protokolliosaline on juba teinud sellise 
 deklaratsiooni Genfi konventsioonile alla kirjutades või seda 
 ratifitseerides.
 
 


 Artikkel 2
 
 


 Abikonventsiooni I osa sätteid kohaldatakse pagulasele samadel alustel 
 kui konventsiooniosalise kodanikule.
 
 


 Artikkel 3
 
 


 1. Abikonventsiooni II osa sätteid pagulasele ei kohaldata.
 
 


 2. Kui isiku õigus saada soodustusi Genfi konventsiooni artikli 1 
 lõike c sätete alusel on lõppenud, algab abikonventsiooni artikli 7 
 lõike a punktis i nimetatud kodumaale 
 tagasisaatmise tähtaeg kuupäevast, millal isikut enam pagulasena ei 
 käsitata.
 
 


 Artikkel 4
 
 


 Protokolliosalised käsitavad protokolli artiklite 1, 2 ja 3 sätteid 
 abikonventsiooni lisaartiklitena ning konventsiooni teisi sätteid 
 kohaldatakse seda arvestades.
 
 


 Artikkel 5
 
 


 1. Protokoll on allakirjutamiseks avatud abikonventsioonile alla 
 kirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele. Protokoll ratifitseeritakse.
 
 


 2. Protokolliga võib ühineda abikonventsiooniga ühinenud riik.
 
 


 3. Protokoll jõustub teise ratifitseerimiskirja hoiuleandmise kuupäevale 
 järgneva kuu esimesel päeval.
 
 


 4. Protokollile pärast selle jõustumist alla kirjutanud või sellega 
 ühinenud riigi suhtes jõustub protokoll tema ratifitseerimis- või 
 ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval.
 
 


 5. Ratifitseerimis- ja ühinemiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu 
 peasekretärile, kes teeb protokolli ratifitseerinud või sellega ühinenud 
 riigi nime teatavaks nõukogu liikmesriikidele ja protokolliga ühinenud 
 riikidele.
 
 


 Selle tõenduseks on täievolilised esindajad protokollile alla kirjutanud.
 
 


 Sõlmitud 11. detsembril 1953. aastal Pariisis inglise ja prantsuse 
 keeles, mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mis 
 antakse hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi; kinnitatud koopiad saadab 
 peasekretär protokollile alla kirjutanud riikidele.
 
 


  
 
 


 PROTOCOL TO THE EUROPEAN CONVENTION ON SOCIAL AND MEDICAL ASSISTANCE
 
 


 The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe,
 
 


 Having regard to the provisions of the European Convention on Social and 
 Medical Assistance, signed at Paris, on the 11th day of December 1953 
 (hereinafter referred to as “the Assistance Convention”);
 
 


 Having regard to the provisions of the Convention relating to the Status 
 of Refugees signed at Geneva on 28th July 1951 (hereinafter referred to 
 as “the Geneva Convention”);
 
 


 Being desirous of extending the provisions of the Assistance Convention 
 so as to apply to refugees as defined in the Geneva Convention,
 
 


 Have agreed as follows:
 
 


 Article 1
 
 


 For the purposes of this Protocol the term “refugee” shall have the 
 meaning ascribed to it in Article 1 of the Geneva Convention, provided 
 that each Contracting Party shall make a declaration at the time of 
 signature or ratification hereof or accession hereto, specifying which 
 of the meanings set out in paragraph B of Article 1 of that Convention 
 it applies for the purpose of its obligations under this Protocol, 
 unless such Party has already made such a declaration at the time of its 
 signature or ratification of that Convention.
 
 


 Article 2
 
 


 The provisions of Section I of the Assistance Convention shall apply to 
 refugees under the same conditions as they apply to the nationals of the 
 Contracting Parties thereto.
 
 


 Article 3
 
 


 1. The provisions of Section II of the Assistance Convention shall not 
 apply to refugees.
 
 


 2. In the case of a person who has ceased to qualify for the benefits of 
 the Geneva Convention in accordance with the provisions of paragraph C 
 of Article 1 thereof, the period for repatriation laid down in 
 Article 7.a.i of the Assistance Convention shall begin from the date 
 when he has thus ceased to qualify.
 
 


 Article 4
 
 


 As between the Contracting Parties, the provisions of Articles 1, 2 
 and 3 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the 
 Assistance Convention, and the remaining provisions of that Convention 
 shall apply accordingly.
 
 


 Article 5
 
 


 1. This Protocol shall be open to the signature of the members of the 
 Council of Europe who have signed the Assistance Convention. It shall be 
 ratified.
 
 


 2. Any State which has acceded to the Assistance Convention may accede 
 to this Protocol.
 
 


 3. This Protocol shall come into force on the first day of the month 
 following the date of deposit of the second instrument of ratification.
 
 


 4. As regards any signatory ratifying subsequently, or any acceding 
 State, the Protocol shall come into force on the first day of the month 
 following the date of the deposit of its instrument of ratification or 
 accession.
 
 


 5. Instruments of ratification and accession shall be deposited with the 
 Secretary General of the Council of Europe, who shall notify the members 
 of the Council and acceding States of the names of those who have 
 ratified or acceded.
 
 


 In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have 
 signed this Protocol.
 
 


 Done at Paris, this 11th day of December 1953, in English and French, 
 both texts being equally authoritative, in a single copy, which shall 
 remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary 
 General shall transmit certified copies to each of the signatories.
 
 


  
 
 


 
Õiend
Metaandmetes parandatud akti andja: Riigikogu. Lisatud 
 seosed.