Hariduses, teaduses ja muus kultuurivaldkonnas kasutatavate esemete sisseveo kokkuleppe protokoll
(õ) 10.11.09 14:50
Hariduses, teaduses ja muus kultuurivaldkonnas kasutatavate esemete sisseveo kokkulepe
Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta
Vastu võetud UNESCO peakonverentsi üheteistkümnendal istungjärgul 1976. aasta 26. novembril Nairobis
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Haridus-, Teadus- ja
Kultuuriorganisatsiooni peakonverentsi viiendal istungjärgul
1950. aastal Firenzes vastu võetud «Hariduses, teaduses ja muus
kultuurivaldkonnas kasutatavate esemete sisseveo kokkuleppe»
osalisriigid,
kinnitades veel kord põhimõtteid, millele tugineb eespool nimetatud kokkulepe, edaspidi kokkulepe,
võttes arvesse, et kokkulepe on osutunud tõhusaks vahendiks tollibarjääride alandamisel ja muude selliste majanduspiirangute vähendamisel, mis takistavad ideede ja teadmiste vahetust,
võttes sellest hoolimata arvesse, et kokkuleppele järgnenud veerandsajandi jooksul on tehnika areng muutnud selle kokkuleppe põhieesmärgina nähtud informatsiooni ja teadmiste edastamise võimalusi,
võttes edasi arvesse selle ajavahemiku vältel toimunud rahvusvahelise kaubanduse arengut, mis väljendub kaubavahetusvabaduse suurenemises,
võttes arvesse, et pärast kokkuleppe vastuvõtmist on rahvusvaheline olukord ühiskonna arengu tõttu põhjalikult muutunud, esmajoones seetõttu, et paljud riigid on saanud sõltumatuks,
arvates, et rohkem tuleb arvestada arengumaade vajadusi ja huve, mis tähendab teha neile haridus, teadus ja kultuur hõlpsamini ja odavamalt kättesaadavaks,
meenutades UNESCO peakonverentsil 1970. aastal vastu võetud «Kultuuriväärtuste ebaseadusliku sisseveo, väljaveo ja omandiõiguse üleandmise keelamise ning ärahoidmise abinõude konventsiooni» ja peakonverentsil 1972. aastal vastu võetud «Ülemaailmse kultuuri- ja looduspärandi kaitsmise konventsiooni»,
meenutades veelgi enam tollikonventsioone, mida Tollikoostöö Nõukogu egiidi all sõlmides peeti kultuurikauba ajutise sisseveo üle nõu ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooniga,
veendunud vajaduses rakendada uusi abinõusid selleks, et veelgi tõhustada panust hariduse, teaduse ja muude kultuurivaldkondade arengusse, mis moodustab majandusliku ja sotsiaalse progressi olulise aluse,
meenutades UNESCO peakonverentsi kaheksateistkümnendal istungjärgul vastu võetud resolutsiooni nr 4.112,
on kokku leppinud järgmises.
I
1. Osalisriik vabastab kokkuleppe I artikli lõike 1 kohastest tolli- ja muudest sisseveomaksudest protokolli lisades A, B, D ja E loetletud esemed ning kui nende lisade suhtes ei ole tehtud deklaratsiooni lõike 16 punkti a alusel, siis ka lisades C.1, F, G ja H loetletud esemed, kui nad on eespool mainitud lisades kehtestatud nõuete kohased ja kui nad on valmistanud teine osalisriik.
2. Protokolli lõige 1 ei takista osalisriigil nõuda
sisseveetavalt kaubalt:
a) sisseveo ajal või pärast seda
siseriiklikku lõivu või maksu, mis ei ole suurem sama laadi kodumaiselt
kaubalt otse või kaudselt võetavast maksust;
b) lõivu või
muud maksu, mis ei ole tollimaks ja mille valitsus- või muu haldusasutus
on sisseveole kehtestanud ning mis ei ole suurem kui osutatud teenuste
ligikaudne maksumus ja mis ei ole kodumaise kauba kaudne kaitse ega
sisseveo maksustamine tulu saamiseks.
II
3. Hoolimata protokolli lõike 2 punktist a ei
kehtesta osalisriik sisseveo ajal või pärast seda siseriiklikku lõivu
ega maksu järgmisele kaubale:
a) raamatud ja muud väljaanded,
mis antakse üle protokolli lõikes 5 viidatud raamatukogule;
b)
välisriigis välja antud parlamendi-, haldus- ja muud ametlikud
dokumendid;
c) ÜRO või tema spetsialiseeritud asutuste raamatud ja
muud väljaanded;
d) ÜRO Haridus-, Teadus- ja
Kultuuriorganisatsioonile saadetud raamatud ja muud väljaanded, mida ta
jagab tasuta või mida tasuta jagatakse tema järelevalve all;
e)
tasuta saadetud ja tasuta levitatavad väljaanded, millega soovitakse
edendada välisturismi;
f) pimedatele ning teistele keha- ja
vaimupuudega isikutele ettenähtud esemed:
(i) pimedatele mõeldud
reljeefkirjas raamatud ja muud väljaanded ning dokumendid;
(ii)
muud pimedate ja teiste keha- või vaimupuudega isikute õpetamiseks ning
nende teadus- ja muude kultuurivajaduste rahuldamiseks ettenähtud
esemed, kui neid veab otse sisse pimedate ja teiste keha- või
vaimupuudega isikute õppeasutus või tugiasutus või -organisatsioon,
kellel sissevedava riigi pädev asutus lubab sellist kaupa tollivabalt
sisse vedada.
III
4. Osalisriik ei võta protokolli lisades loetletud esemetelt tolli- ega väljaveomaksu ega riigist väljaviidavalt kaubalt lõivu ega siseriiklikku maksu, mida teistesse osalisriikidesse veetavalt kaubalt tavaliselt võetakse.
IV
5. Osalisriik tagab kokkuleppe II artikli lõikes 1 ettenähtud
sisseveoloa ja välisvaluuta andmise järgmise kauba sisseveoks:
a)
raamatud ja muud väljaanded, mis antakse üle avalikele raamatukogudele,
nagu:
i) riiklikud raamatukogud ja muud suuremad teadusraamatukogud;
ii)
üld ja eri akadeemilised raamatukogud, nagu ülikooli ja muu kõrgkooli
raamatukogu, instituudi raamatukogu ja ülikooli haruraamatukogu;
iii)
rahvaraamatukogud;
iv) kooliraamatukogud;
v) kindlast valdkonnast
huvituvaid lugejaid teenindavad eriraamatukogud, nagu valitsuse
raamatukogu, riigiasutuse raamatukogu, tööstusettevõtte raamatukogu ja
kutseühenduse raamatukogu;
vi) raamatukogud, mis teenindavad
isikuid, kelle liikumine on piiratud puude tõttu või muul põhjusel, nagu
pimedate raamatukogu, haiglaraamatukogu ja vanglaraamatukogu;
vii)
muusikaraamatukogud, nagu helisalvestiste raamatukogu;
b) kõrgkoolide
sisseveetavad raamatud, mis on vastu võetud või soovitatud õpikutena;
c)
võõrkeelsed raamatud, välja arvatud sissevedava riigi põhilises
kohalikus keeles või kohalikes keeltes raamatud;
d) õppe- või
teadustöös või muul kultuuriotstarbel kasutatavad filmid, slaidid,
videolindid ning helisalvestised, mida toob sisse organisatsioon, kellel
sissevedava riigi pädev asutus lubab sellist kaupa tollivabalt sisse
vedada.
V
6. Osalisriik kohaldab kokkuleppe III artiklis nimetatud soodustusi mööblile ja muule kaubale, mida ta veab sisse üksnes avalikuks haridus-, teadus- või muuks kultuuriteemaliseks näituseks, mille on heaks kiitnud sissevedava riigi pädev asutus, ja mis pärast seda taas välja veetakse.
7. Eelmine lõige ei takista sissevedava riigi asutusel võtta meetmeid tagamaks, et eespool mainitud mööbel ja muu kaup pärast näituse lõppemist tegelikult taas välja veetakse.
VI
8. Osalisriik kohustub:
a) kohaldama kokkuleppe IV artiklit
protokollis loetletud kauba sisseveole;
b) asjakohaseid meetmeid
võttes tõhustama arengumaades toodetud kultuurikauba vaba levikut.
VII
9. Protokolliga ei ole vastuolus osalisriigi õigus võtta oma õigusaktide alusel meetmeid, et keelata või piirata kauba sissevedu või sisseveetud kauba levikut otseselt riigi julgeoleku, avaliku korra või ühiskondliku moraali huvides.
10. Hoolimata protokolli muudest sätetest võib ÜRO Peaassamblee kehtestatud korra kohaselt arengumaana määratletud osalisriik peatada kultuurikauba sisseveole protokolli kohaldamine või piirata selle kohaldamist, kui sissevedu põhjustab või võib põhjustada olulist kahju arengumaal tekkivale tööstusele. Piiranguid ei või kohaldada diskrimineerivalt. Võimaluse korral teavitab riik ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni peadirektorit oma kavatsusest sellist abinõu rakendada enne selle rakendamist ning ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni peadirektor teavitab osalisriike.
11. Protokoll ei kohusta muutma ega mõjuta osalisriigi õigusakte ega tema rahvusvahelisi lepinguid, konventsioone, kokkuleppeid ega teadaandeid, mis on seotud autoriõiguse, kaubamärkide või patentidega.
12. Vaidluste lahendamist käsitlevate varasemate konventsioonide kohaselt püüavad osalisriigid protokolli tõlgendamist või kohaldamist käsitlevad vaidlused lahendada läbirääkimiste teel või lepitusmenetluse abil.
13. Kui osalisriigid vaidlevad selle üle, kas sisseveetu on kultuurikaup, võivad nad ühisel kokkuleppel küsida arvamust ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni peadirektorilt.
VIII
14. a) Protokoll, mille inglis- ja prantsuskeelne tekst on võrdselt autentsed, kannab tänast kuupäeva ja on allakirjutamiseks avatud kõigile kokkuleppe osalisriikidele, tolli- ja majandusliitudele, kui liitu kuuluvad riigid on ka protokolli osalisriigid.
Selles protokollis või lõikes 18 nimetatud protokollis kasutatud mõiste «riik» või «maa» tähendab kontekstist sõltuvalt ka tolli- ja majandusliite ning kõigis nende pädevusse kuuluvates küsimustes ja protokolli ulatust arvesse võttes nende riikide territooriumidest koosnevat tervikut, mitte riigi territooriumi.
On kokku lepitud, et saades protokolli osaliseks, hakkavad tolli- ja majandusliidud ka kokkulepet nagu protokolligi kohaldama samadel eelmises lõikes ette nähtud alustel.
b) Protokollile allakirjutanud riik ratifitseerib protokolli või võtab selle vastu oma põhiseadusliku menetluse kohaselt.
c) Ratifitseerimis- või vastuvõtmiskiri antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
15. a) Lõike 14 punktis a nimetatud riigid, kes ei ole protokollile alla kirjutanud, võivad sellega ühineda.
b) Ühinemine toimub sellekohase ametliku dokumendi hoiuleandmisega ÜRO peasekretärile.
16. a) Protokolli lõike 14 punktis a nimetatud riik võib protokolli alla kirjutades, ratifitseerides, vastu võttes või sellega ühinedes deklareerida, et ta ei kohalda II ja IV osa, lisa C.1, F, G ja H või ühtegi neist osadest ega lisadest. Ta võib samuti deklareerida, et kohaldab lisa C.1 ainult nende osalisriikide suhtes, kes on lisa vastu võtnud.
b) Deklaratsiooni teinud osalisriik võib selle alati kas osaliselt või täielikult tühistada ÜRO peasekretärile saadetava teatega, täpsustades kuupäeva, millal tühistamine jõustub.
c) Riik, kes on selle lõike punkti a kohaselt deklareerinud, et ta ei kohalda lisa C.1, peab kindlasti kohaldama lisa C.2. Riik, kes on deklareerinud, et ta kohaldab lisa C.1 ainult nende osalisriikide suhtes, kes on lisa vastu võtnud, peab kindlasti kohaldama lisa C.2 nende osalisriikide suhtes, kes ei ole lisa C.1 vastu võtnud.
17. a) Protokoll jõustub viienda ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja ÜRO peasekretärile hoiuleandmisest alates kuue kuu möödudes.
b) Muu riigi suhtes jõustub protokoll tema ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest alates kuue kuu möödudes.
c) Punktides a ja b nimetatud tähtaegade möödumisest ühe kuu jooksul peab osalisriik esitama ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsioonile aruande protokolli täitmiseks võetud meetmete kohta.
d) ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsioon edastab aruanded osalisriikidele.
18. Kokkuleppe protokoll, mis on kokkuleppe XVII artikli kohaselt selle lahutamatu osa, on käesoleva protokolli lahutamatu osa ja teda kohaldatakse käesolevas protokollis käsitletud kohustustele ja kaubale.
19. a) Protokolli jõustumisest alates kahe aasta möödudes võib osalisriik selle denonsseerida ÜRO peasekretärile hoiuleantava kirjaliku teatega.
b) Denonsseerimine jõustub denonsseerimisteate laekumisest alates ühe aasta pärast.
c) Kokkuleppe denonsseerimine selle XIV artikli kohaselt tähendab automaatselt protokolli denonsseerimist.
20. ÜRO peasekretär informeerib lõike 14 punktis a nimetatud riike ning ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni lõigetes 14 ja 15 viidatud ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirjade deponeerimisest; lõike 16 alusel esitatud deklaratsioonidest ja nende tühistamistest; protokolli selle lõike 17 punktide a ja b kohase jõustumise kuupäevadest; ja lõikes 19 nimetatud denonsseerimistest.
21. a) Protokolli võib ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni üldkonverents taas läbi vaadata. Muudetud protokolli kohaldab üksnes riik, kes saab selle osaliseks.
b) Kui üldkonverents võtab vastu protokolli osaliselt või täielikult muutva uue protokolli ja kui see ei näe ette teisiti, ei ole alates uue, muudetud protokolli jõustumisest eelmist protokolli võimalik alla kirjutada, ratifitseerida, vastu võtta või sellega ühineda.
22. Protokoll ei muuda kokkulepet.
23. Lisad A, B, C.1, C.2, D, E, F, G ja H on protokolli lahutamatud osad.
24. ÜRO põhikirja artikli 102 kohaselt registreeritakse protokoll ÜRO peasekretäri juures selle jõustumise päeval.
Selle kinnituseks on täievolilised esindajad oma valitsuste nimel protokollile alla kirjutanud.
| Lisa A |
RAAMATUD JA MUUD VÄLJAANDED NING DOKUMENDID
i) Trükitud raamatud, mille hulka sõltumata kasutatud keelest ja
illustratsioonide hulgast kuuluvad:
a) luksusväljaanded;
b)
raamatud, mis on trükitud sissevedavas riigis alaliselt elava autori
käsikirjast;
c) laste joonistamis- ja värvimisraamatud;
d)
kooli töövihikud, mis sisaldavad trükitud teksti ja lünkharjutusi;
e)
ristsõnamõistatuste trükitud raamatud;
f) lahtised
illustratsioonid ja lahtised või kokkuköidetud trükitud lehed ja
korrektuuripoognate reprotõmmised või -kiled, mida kasutatakse raamatute
valmistamiseks.
ii) Mittekaubanduslikud trükitud dokumendid või aruanded.
iii) Selle lisa punktides i ja ii ning kokkuleppe lisa A punktides i kuni vi loetletud kauba mikrovormid.
iv) Filmikataloogid, helisalvestised või muu visuaalne ja auditiivne kultuurikaup.
v) Geoloogilised, zooloogilised, botaanilised, mineraloogilised, paleontoloogilised, arheoloogilised, etnoloogilised, meteoroloogilised, klimatoloogilised ja geofüüsikalised kaardid ning meteoroloogilised ja geofüüsikalised diagrammid.
vi) Arhitektuurilised, tööstuslikud ja insenertehnilised plaanid ning joonised ja nende koopiad.
vii) Tasuta jagamiseks mõeldud bibliograafilised infoväljaanded.
| Lisa B |
ÕPPE- JA TEADUSTÖÖS NING MUUL KULTUURIOTSTARBEL KASUTATAVAD
KUNSTITEOSED
JA KOLLEKTSIONÄÄRIEKSEMPLARID
i) Igasuguse materjali peale käsitsi tehtud maalid ja joonistused ning
käsitsi valmistatud koopiad, nende hulka ei arvata tööstuslikult
toodetud kaunistatud tooteid.
ii) Originaalkeraamika ja -puitmosaiik.
iii) Kollektsionäärieksemplarid ja kunstiteosed, mis saadetakse galeriisse, muuseumi ja muusse väljapanekukohta, kellel sissevedava riigi pädev asutus lubab neid tollivabalt sisse vedada, kui neid edasi ei müüda.
| Lisa C.1 |
VISUAALSED JA AUDITIIVSED KULTUURIKAUBAD
i) Dia- ja muud filmid ning slaidid ja muud mikrovormid.
ii) Helisalvestised.
iii) Õppe- või teadustöös või muul kultuuriotstarbel kasutatavad näidised, mudelid ja seinakaardid, nende hulka ei arvata mänguasjade mudeleid.
iv) Muud visuaalsed ja auditiivsed esemed, nagu:
a) videolindid,
kineskoobid, videoplaadid, videosalvestised ning muud visuaalsed ja
helisalvestised;
b) mikrokaardid, diamikrokaardid ja magnet- või muud
infosalvestuskandjad, mida on vaja arvutipõhises info- ja
dokumenditöötluses;
c) programmõppematerjal, mille
komplekti võivad kuuluda teemakohased trükised ning video- ja
audiokassetid;
d) otseprojitseeritavad või optikaseadmega vaadatavad
lüümikud;
e) laserprojektsioonhologrammid;
f)
abstraktsete mõistete, nagu molekulaarstruktuuride või matemaatiliste
valemite mudelid või kujutised;
g) multimeediakomplektid;
h)
sise- ja välisturismi tutvustavad esemed; nende hulka arvatakse
eraettevõttes valmistatud esemed.
Lisas C.1 ettenähtud erandeid ei kohaldata:
a) mikrovormide
varudele ning kasutamata visuaalsetele ja auditiivsetele
salvestusvahenditele ning nende pakenditele, nagu kassett, filmikarp ja
-rull;
b) visuaalsetele ja auditiivsetele salvestistele, mille
põhiliselt reklaamimiseks on valmistanud eraettevõte või mis on temale
valmistatud; nende hulka ei arvata lõike iv punktis h
nimetatud turismivõimalusi tutvustavaid esemeid;
c)
visuaalsetele ja auditiivsetele salvestistele, milles reklaami on üle
25% nende mahust. Lõike iv punktis h
nimetatud turismivõimalusi tutvustava eseme puhul kohaldatakse seda
protsenti üksnes eraärireklaamis.
| Lisa C.2 |
ÕPPE- JA TEADUSTÖÖS VÕI MUUL KULTUURIOTSTARBEL KASUTATAVAD
VISUAALSED
JA AUDITIIVSED KULTUURIKAUBAD
Õppe- ja teadustöös või muul kultuuriotstarbel kasutatavad visuaalsed ja
auditiivsed kultuurikaubad, mida veab sisse organisatsioon (sh
ringhäälingu- ja televisiooniorganisatsioon, kui sissevedav riik seda
lubab) või muu ühiskondlik või eraõiguslik asutus või ühendus, kellel
sissevedava riigi pädev asutus lubab sellist kaupa tollivabalt sisse
vedada, või mille on tootnud ÜRO või tema spetsialiseeritud asutus, on
järgmised:
i) dia-, mikro- ning muud filmid ja slaidid;
ii)
ringvaated (heliribaga või ilma), milles kajastatakse sissevedamise ajal
aktuaalseid sündmusi ja mida veetakse sisse kas säritatud ja ilmutatud
negatiivina või kopeeritud ja ilmutatud positiivina. Tollivabalt võib
kopeerimiseks sisse vedada kuni kaks koopiat;
iii) arhiivifilm
(heliribaga või ilma), mida kasutatakse koos ringvaatefilmiga;
iv)
laste ja noorte ajaviitefilmid;
v) helisalvestised;
vi)
videolindid, kineskoobid, videoplaadid, videosalvestised ning muud
visuaalsed ja helisalvestised;
vii) mikrokaardid, diamikrokaardid ja
magnet- või muud infosalvestuskandjad, mida on vaja arvutipõhises info-
ja dokumenditöötluses;
viii) programmõppematerjalid, mille
komplekti võivad kuuluda teemakohased trükised ning video- ja
audiokassetid;
ix) otse projitseeritavad või optikaseadmega
vaadatavad lüümikud;
x) laserprojektsioonhologrammid;
xi)
abstraktsete mõistete, nagu molekulaarstruktuuride või matemaatiliste
valemite mudelid või kujutised;
xii) multimeediakomplektid.
| Lisa D |
TEADUSINSTRUMENDID JA TEADUSAPARATUUR
i) Teadusinstrumendid ja teadusaparatuur, kui
a) need antakse üle
ühiskondlikule või eraõiguslikule teadus- või haridusasutusele, kellel
sissevedava riigi pädev asutus lubab sellist kaupa tollivabalt sisse
tuua, ning kui nimetatud asutus kontrollib, et kaupa ei kasutata
äriotstarbel;
b) sissevedavas riigis ei toodeta samasuguse
teadusliku väärtusega instrumente või aparatuuri.
ii) Teadusinstrumentide või teadusaparatuuri varu- või koostisosad ning abiseadised, kui need veetakse sisse koos instrumentide või aparatuuriga või hiljem ning kui sel juhul on võimalik kindlaks teha, et nad kuuluvad nende instrumentide või aparatuuri juurde, mis on eelnevalt tollivabalt sisse toodud või mida on õigus tollivabalt sisse tuua.
iii) Tööriistad, mida kasutatakse teadusinstrumentide hooldamiseks, kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks, kui need veetakse sisse koos instrumentide või aparatuuriga või hiljem ning kui sel juhul on võimalik kindlaks teha, et nad kuuluvad nende instrumentide või aparatuuri juurde, mis on eelnevalt tollivabalt sisse toodud või mida on õigus tollivabalt sisse tuua ning kui samasuguse teadusliku väärtusega tööriistu ei toodeta sissevedavas riigis.
| Lisa E |
PIMEDATELE JA MUUDELE PUUDEGA ISIKUTELE ETTENÄHTUD ESEMED
i) Kaup, mis on ette nähtud pimedate õpetamiseks ning nende teadus- ja
muude kultuurivajaduste rahuldamiseks ja mida veab otse sisse pimedate
õppeasutus või tugiasutus või -organisatsioon, kellel sissevedava riigi
pädev asutus lubab sellist kaupa tollivabalt sisse tuua. Sellise kauba
hulka kuuluvad:
a) heliraamatud (plaadid, kassetid või muud
helisalvestised) ja suure trükikirjaga raamatud;
b) pimedatele
ja teistele puuetega isikutele kavandatud või kohandatud fonograafid ja
kassetimängijad, mida kasutatakse heliraamatute ettekandmiseks;
c)
pimedatele ja vaegnägijatele tavalise trükikirja lugemiseks mõeldud
seadmed, nagu elektroonilised lugemismasinad, telepildi suurendajad ja
muud optilised abivahendid;
d) mehaanilises kirjas ja
arvutipunktkirjas tekstide koostamise ja salvestamise seadmed, nagu
näiteks ladumismasinad, elektroonilised punktkirjamasinad,
punktkirjatrükipressid; punktkirjamonitorid;
e) punktkirjapaber,
magnetlindid ja kassetid punktkirja toodangu ja heliraamatute jaoks;
f)
pimedate liikumist hõlbustavad abivahendid, nagu elektroonilised
orienteerivad seadmed ja takistuste avastamise seadmed ning valged kepid;
g)
pimedate kutsekoolituseks ja muu hariduse omandamiseks ning
rehabilitatsiooniks ja töötamiseks ettenähtud tehnilised abivahendid,
nagu punktkirjas tähistatud kellad, punktkirjaga kirjutusmasinad ning
muud pimedatele kohandatud õpetamise ja õppimise abivahendid, mängud ja
muud vahendid.
ii) Muude keha- või vaimupuudega isikute haridus- ja töövajaduste rahuldamiseks ning nende sotsiaalseks arenguks ettenähtud esemed, mida veab otse sisse selliste isikute õppeasutus või tugiasutus või -organisatsioon, kellel sissevedava riigi pädev asutus lubab sellist kaupa tollivabalt sisse tuua, kui sissevedavas riigis sama laadi esemeid ei toodeta.
| Lisa F |
SPORDITARBED
Sporditarbed, mis on mõeldud üksnes amatöörspordiühingutele või
-rühmadele, kellel sissevedava riigi pädev asutus lubab sellist kaupa
tollivabalt sisse tuua, kui sissevedavas riigis sama laadi kaupa ei
toodeta.
| Lisa G |
MUUSIKARIISTAD JA MUUD MUUSIKASEADMED
Muusikariistad ja muud muusikaseadmed, mis on mõeldud üksnes kultuuriasutustele või muusikakoolidele, kellel sissevedava riigi pädev asutus lubab sellist kaupa tollivabalt sisse tuua, kui sissevedavas riigis sama laadi muusikariistu ja muid muusikaseadmeid ei toodeta.
| Lisa H |
RAAMATUTE JA MUUDE VÄLJAANNETE NING DOKUMENTIDE VALMISTAMISEKS KASUTATAVAD MATERJAL JA MASINAD
i) Raamatute ja muude väljaannete ning dokumentide valmistamiseks
kasutatav materjal (paberimass, vanapaber, ajalehepaber ja trükkimiseks
kasutatav muu paber, trükivärvid, liim jne).
ii) Paberimassi ja paberi töötlemise masinad ning trüki- ja
köitmismasinad, kui sama tehnilise kvaliteediga masinaid ei toodeta
sissevedavas riigis.
PROTOCOL TO THE AGREEMENT ON THE IMPORTATION OF EDUCATIONAL,
SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS
Adopted by the General
Conference of UNESCO at Nairobi in 1976
The contracting States parties to the Agreement on the Importation of
Educational, Scientific and Cultural Materials, adopted by the General
Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization at its fifth session held in Florence in 1950,
Reaffirming the principles on which the Agreement, hereinafter called ‘the Agreement’ is based,
Considering that this Agreement has proved to be an effective instrument in lowering customs barriers and reducing other economic restrictions that impede the exchange of ideas and knowledge,
Considering, nevertheless, that in the quarter of a century following the adoption of the Agreement, technical progress has changed the ways and means of transmitting information and knowledge, which is the fundamental objective of that Agreement,
Considering, further, that the developments that have taken place in the field of international trade during this period have, in general, been reflected in greater freedom of exchanges,
Considering that since the adoption of the Agreement, the international situation has changed radically owing to the development of the international community, in particular through the accession of many States to independence,
Considering that the needs and concerns of the developing countries should be taken into consideration, with a view to giving them easier and less costly access to education, science, technology and culture,
Recalling the provisions of the Convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property, adopted by the General Conference of UNESCO in 1970 and those of the Convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage, adopted by the General Conference in 1972,
Recalling, moreover, the customs conventions concluded under the auspices of the Customs Co-operation Council, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, concerning the temporary importation of educational, scientific and cultural materials,
Convinced that new arrangements should be made and that such arrangements will contribute even more effectively to the development of education, science and culture which constitute the essential bases of economic and social progress,
Recalling resolution 4.112 adopted by the General Conference of UNESCO at its eighteenth session,
Have agreed as follows:
I
1. The contracting States undertake to extend to the materials listed in Annexes A, B, D and E and also, where the annexes in question have not been the subject of a declaration under paragraph 16(a) below, Annexes C.1, F, G and H, to the present protocol exemption from customs duties and other charges on or in connection with, their importation, as set out in Article I, paragraph 1, of the Agreement, provided such materials fulfil the conditions laid down in these annexes and are the products of another contracting State.
2. The provisions of paragraph 1 of this protocol shall not
prevent any contracting State from levying on imported materials:
(a)
internal taxes or any other internal charges of any kind, imposed at the
time of importation or subsequently, not exceeding those applied
directly or indirectly to like domestic products;
(b) fees and
charges, other than customs duties, imposed by governmental or
administrative authorities on, or in connection with, importation,
limited in amount to the approximate cost of the services rendered, and
representing neither an indirect protection to domestic products nor a
taxation of imports for revenue purposes.
II
3. Notwithstanding paragraph 2(a) of this protocol, the
contracting States undertake not to levy on the materials listed below
any internal taxes or other internal charges of any kind, imposed at the
time of importation or subsequently:
(a) books and publications
consigned to the libraries referred to in paragraph 5 of this protocol;
(b)
official, parliamentary and administrative documents published in their
country of origin;
(c) books and publications of the United Nations
or any of its Specialized Agencies;
(d) books and publications
received by the United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization and distributed free of charge by it or under its
supervision;
(e) publications intended to promote tourist travel
outside the country of importation, sent and distributed free of charge;
(f)
articles for the blind and other physically and mentally handicapped
persons:
(i) books, publications and documents of all kinds in raised
characters for the blind;
(ii) other articles specially designed for
the educational, scientific or cultural advancement of the blind and
other physically or mentally handicapped persons which are imported
directly by institutions or organizations concerned with the education
of, or assistance to the blind and other physically or mentally
handicapped persons approved by the competent authorities of the
importing country for the purpose of duty-free entry of these types of
articles.
III
4. The contracting States undertake not to levy on the articles and materials referred to in the annexes to this protocol any customs duties, export duties or duties levied on goods leaving the country, or other internal taxes of any kind, levied on such articles and materials when they are intended for export to other contracting States.
IV
5. The contracting States undertake to extend the granting of the
necessary licences and/or foreign exchange provided for in Article II,
paragraph 1, of the Agreement, to the importation of the following
material:
(a) books and publications consigned to libraries serving
the public interest, including the following:
(i) national libraries
and other major research libraries;
(ii) general and specialized
academic libraries, including university libraries, college libraries,
institute libraries and university extramural libraries;
(iii) public
libraries;
(iv) school libraries;
(v) special libraries serving a
group of readers who form an entity, having particular and identifiable
subjects of interest, such as government libraries, public authority
libraries, industrial libraries and libraries of professional bodies;
(vi)
libraries for the handicapped and for readers who are unable to move
around, such as libraries for the blind, hospital libraries and prison
libraries;
(vii) music libraries, including record libraries;
(b)
books adopted or recommended as textbooks in higher educational
establishments and imported by such establishments;
(c) books in
foreign languages, with the exception of books in the principal native
language or languages of the importing country;
(d) films, slides,
video tapes and sound recordings of an educational, scientific or
cultural nature, imported by organizations approved by the competent
authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry
of these types of articles.
V
6. The contracting States undertake to extend granting of the facilities provided for in Article III of the Agreement to materials and furniture imported exclusively for showing at a public exhibition of objects of an educational, scientific or cultural nature approved by the competent authorities of the importing country and for subsequent re-exportation.
7. Nothing in the foregoing paragraph shall prevent the authorities of an importing country from taking such steps as may be necessary to ensure that the materials and furniture in question will in fact be re-exported at the close of the exhibition.
VI
8. The contracting States undertake:
(a) to extend to the
importation of the articles covered by the present protocol the
provisions of Article IV of the Agreement;
(b) to encourage
through appropriate measures the free flow and distribution of
educational, scientific and cultural objects and materials produced in
the developing countries.
VII
9. Nothing in this protocol shall affect the right of contracting States to take measures, in conformity with their legislation, to prohibit or limit the importation of articles, or their circulation after importation, on grounds relating directly to national security, public order or public morals.
10. Notwithstanding other provisions of this protocol, a developing country, which is defined as such by the practice established by the General Assembly of the United Nations and which is a party to the protocol, may suspend or limit the obligations under this protocol relating to importation of any object or material if such importation causes or threatens to cause serious injury to the nascent indigenous industry in that developing country. The country concerned shall implement such action in a non-discriminatory manner. It shall notify the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of any such action, as far as practicable in advance of implementation, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall notify all Parties to the protocol.
11. This protocol shall not modify or affect the laws and regulations of any contracting State or any of its international treaties, conventions, agreements or proclamations, with respect to copyright, trade marks or patents.
12. Subject to the provisions of any previous conventions to which they may have subscribed for the settlement of disputes, the contracting States undertake to have recourse to negotiation or conciliation with a view to settlement of any disputes regarding the interpretation or the application of this protocol.
13. In case of a dispute between contracting States relating to the educational, scientific or cultural character of imported materials, the interested parties may, by common agreement, refer it to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for an advisory opinion.
VIII
14. (a) This protocol, of which the English and French texts are equally authentic, shall bear today’s date and shall be open to signature by all States Parties to the Agreement, as well as by customs or economic unions, provided that all the Member States constituting them are also Parties to the protocol.
The term “State” or “Country” as used in this protocol, or in the protocol referred to in paragraph 18, shall be taken to refer also, as the context may require, to the customs or economic unions and, in all matters which fall within their competence with regard to the scope of this protocol, to the whole of the territories of the Member States which constitute them and not to the territory of each of these States.
It is understood that, in becoming a Contracting Party to this protocol, such customs or economic unions will also apply the provisions of the Agreement on the same basis as is provided in the preceding paragraph with respect to the protocol.
(b) This protocol shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States in accordance with their respective constitutional procedures.
(c) The instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
15. (a) The States referred to in paragraph 14(a) which are not
signatories of this protocol may accede to this protocol.
(b)
Accession shall be effected by the deposit of a formal instrument with
the Secretary-General of the United Nations.
16. (a) The States referred to in paragraph 14(a) of this protocol may, at the time of signature, ratification, acceptance or accession, declare that they will not be bound by Part II, Part IV, Annex C.1, Annex F, Annex G and Annex H, or by any of these Parts or Annexes. They may also declare that they will be bound by Annex C.1 only in respect of contracting States which have themselves accepted that Annex.
(b) Any contracting State which has made such a declaration may withdraw it, in whole or in part, at any time by notification to the Secretary-General of the United Nations, specifying the date on which such withdrawal takes effect.
(c) States which have declared, in accordance with subparagraph (a) of this paragraph, that they will not be bound by Annex C.1 shall necessarily be bound by Annex C.2. Those which have declared that they will be bound by Annex C.1 only in respect of contracting States which have themselves accepted that Annex shall necessarily be bound by Annex C.2 in respect of contracting States which have not accepted Annex C.1.
17. (a) This protocol shall come into force six months after the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or accession with the Secretary-General of the United Nations.
(b) It shall come into force for every other State six months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession.
(c) Within one month following the expiration of the periods mentioned in subparagraphs (a) and (b) of this paragraph, the contracting States to this protocol shall submit a report to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the measures which they have taken to give full effect to the protocol.
(d) The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall transmit these reports to all States Parties to this protocol.
18. The protocol annexed to the Agreement, and made an integral part thereof, as provided for in Article XVII of the Agreement, is hereby made an integral part of this protocol and shall apply to obligations incurred under this protocol and to products covered by this protocol.
19. (a) Two years after the date of the coming into force of this
protocol, any contracting State may denounce this protocol by an
instrument in writing deposited with the Secretary-General of the United
Nations.
(b) The denunciation shall take effect one year after
the receipt of the instrument of denunciation.
(c) Denunciation
of the Agreement pursuant to Article XIV thereof shall automatically
imply denunciation of this protocol.
20. The Secretary-General of the United Nations shall inform the States referred to in paragraph 14(a), as well as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance or accession referred to in paragraphs 14 and 15; of declarations made and withdrawn under paragraph 16 of the dates of entry into force of this protocol in accordance with paragraph 17(a) and (b); and of the denunciations provided for in paragraph 19.
21. (a) This protocol may be revised by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Any such revision, however, shall be binding only upon States that become parties to the revising protocol.
(b) Should the General Conference adopt a new protocol revising this protocol either totally or in part, and unless the new protocol provides otherwise, the present protocol shall cease to be open to signature, ratification, acceptance or accession as from the date of the coming into force of the new revising protocol.
22. This protocol shall not change or modify the Agreement.
23. Annexes A, B, C.1, C.2, D, E, F, G and H are hereby made an integral part of this protocol.
24. In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, this protocol shall be registered by the Secretary-General of the United Nations on the date of its coming into force.
In faith whereof the undersigned, duly authorized, have signed this protocol on behalf of their respective governments.
| Annex A |
BOOKS, PUBLICATIONS AND DOCUMENTS
(i) Printed books, irrespective of the language in which they are
printed and whatever the amount of space given over to illustrations,
including the following:
(a) luxury editions;
(b)
books printed abroad from the manuscript of an author resident in the
importing country;
(c) children’s drawing and painting books;
(d)
school exercise books (workbooks) with printed texts and blank spaces to
be filed in by the pupils;
(e) crossword puzzle books containing
printed texts;
(f) loose illustrations and printed pages in the
form of loose or bound sheets and reproduction proofs or reproduction
films to be used for the production of books.
(ii) Printed documents or reports of a non-commercial character.
(iii) Microforms of the articles listed under items (i) and (ii) of this Annex, as well as of those listed under items (i) to (vi) of Annex A to the Agreement.
(iv) Catalogues of films, recordings or other visual and auditory material of an educational, scientific or cultural character.
(v) Maps and charts of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics, and also meteorological and geophysical diagrams.
(vi) Architectural, industrial or engineering plans and designs and reproductions thereof.
(vii) Bibliographical information material for distribution free of charge.
| Annex B |
WORKS OF ART AND COLLECTORS’ PIECES OF AN EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
(i) Paintings and drawings, whatever the nature of the materials on
which they have been executed entirely by hand, including copies
executed by hand, but excluding manufactured decorated wares.
(ii) Ceramics and mosaics on wood, being original works of art.
(iii) Collectors’ pieces and objects of art consigned to galleries, museums and other institutions approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of those types of materials, on condition they are not resold.
| Annex C.1 |
VISUAL AND AUDITORY MATERIALS
(i) Films, film strips, microforms and slides.
(ii) Sound recordings.
(iii) Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, except toy models.
(iv) Other visual and auditory materials, such as:
(a) video
tapes, kinescopes, video discs, videograms and other forms of visual and
sound recordings;
(b) microcards, microfiches and magnetic or
other information storage media required in computerized information and
documentation services;
(c) materials for programmed
instruction, which may be presented in kit form, with the corresponding
printed materials, including video cassettes and audio cassettes;
(d)
transparencies, including those intended for direct projection or for
viewing through optical devices;
(e) holograms for laser
projection;
(f) mock-ups or visualizations of abstract concepts
such as molecular structures or mathematical formulae;
(g)
multimedia kits;
(h) materials for the promotion of tourism,
including those produced by private concerns, designed to encourage the
public to travel outside the country of importation.
(The exemptions provided for in the present Annex C.1 shall not apply to:
(a)
unused microform stock and unused visual and auditory recording media
and their specific packaging such as cassettes, cartridges, reels;
(b)
visual and auditory recordings with the exception of materials for the
promotion of tourism covered by paragraph (iv)(h), produced by or for a
private commercial enterprise, essentially for advertising purposes;
(c)
visual and auditory recordings in which the advertising matter is in
excess of 25 per cent by time. In the case of the materials for the
promotion of tourism covered by paragraph (iv)(h), this percentage
applies only to private commercial publicity.)
| Annex C.2 |
VISUAL AND AUDITORY MATERIALS OF AN EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural
character, when imported by organizations (including, at the discretion
of the importing country, broadcasting and television organizations) or
by any other public or private institution or association, approved by
the competent authorities of the importing country for the purpose of
duty-free admission of these types of materials or when produced by the
United Nations or any of its Specialized Agencies and including the
following:
(i) films, film strips, microfilms and slides;
(ii)
newsreels (with or without sound track) depicting events of current news
value at the time of importation, and imported in either negative form,
exposed and developed, or positive form, printed and developed, it being
understood that duty-free entry may be limited to two copies of each
subject for copying purposes;
(iii) archival film material (with or
without sound track) intended for use in connection with newsreel films;
(iv)
recreational films particularly suited for children and youth;
(v)
sound recordings;
(vi) video tapes, kinescopes, video discs,
videograms and other forms of visual and sound recordings;
(vii)
microcards, microfiches and magnetic or other information storage media
required in computerized information and documentation services;
(viii)
materials for programmed instruction, which may be presented in kit
form, with the corresponding printed materials, including video
cassettes and audio cassettes;
(ix) transparencies, including those
intended for direct projection or for viewing through optical devises;
(x)
holograms for laser projection;
(xi) mock-ups or visualizations of
abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae;
(xii)
multimedia kits.
| Annex D |
SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS
(i) Scientific instruments or apparatus, provided:
(a) that they
are consigned to public or private scientific or educational
institutions approved by the competent authorities of the importing
country for the purpose of duty-free entry of these types of articles,
and used for non-commercial purposes under the control and
responsibility of these institutions;
(b) that instruments or
apparatus of equivalent scientific value are not being manufactured in
the country of importation.
(ii) Spare parts, components or accessories specifically matching scientific instruments or apparatus, provided these spare parts, components or accessories are imported at the same time as such instruments and apparatus, or if imported subsequently, that they are identifiable as intended for instruments or apparatus previously admitted duty-free or entitled to duty-free entry.
(iii) Tools to be used for the maintenance, checking, gauging or repair of scientific instruments, provided these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus or, if imported subsequently, that they are identifiable as intended for the specific instruments or apparatus previously admitted duty-free or entitled to duty-free entry, and further provided that tools of equivalent scientific value are not being manufactured in the country of importation.
| Annex E |
ARTICLES FOR THE BLIND AND OTHER HANDICAPPED PERSONS
(i) All articles specially designed for the educational, scientific or
cultural advancement of the blind which are imported directly by
institutions or organizations concerned with the education of, or
assistance to, the blind, approved by the competent authorities of the
importing country for the purpose of duty-free entry of these types or
articles, including:
(a) talking books (discs, cassettes or
other sound reproductions) and large-print books;
(b)
phonographs and cassette players, specially designed or adapted for the
blind and other handicapped persons and required to play the talking
books;
(c) equipment for the reading of normal print by the
blind and partially sighted, such as electronic reading machines,
television enlargers and optical aids;
(d) equipment for the
mechanical or computerized production of Braille and recorded material,
such as stereo-typing machines, electronic Braille, transfer and
pressing machines; Braille, computer terminals and displays;
(e)
Braille paper, magnetic tapes and cassettes for the production of
Braille and talking books;
(f) aid for improving the mobility of
the blind, such as electronic orientation and obstacle detection
appliances and white canes;
(g) technical aids for the
education, rehabilitation, vocational training employment of the blind,
such as Braille watches, Braille typewriters, teaching and learning
aids, games and other instruments specifically adapted for the use of
the blind.
(ii) All materials specially designed for the education, employment and social advancement of other physically or mentally handicapped persons, directly imported by institutions or organizations concerned with the education of, or assistance to, such persons, approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles, provided that equivalent objects are not being manufactured in the importing country.
| Annex F |
SPORTS EQUIPMENT
Sports equipment intended exclusively for amateur sports associations or
groups approved by the competent authorities of the importing country
for the purpose of duty-free entry of these types of articles, provided
that equivalent materials are not being manufactured in the importing
country.
| Annex G |
MUSICAL INSTRUMENTS AND OTHER MUSICAL EQUIPMENT
Musical instruments and other musical equipment intended solely for
cultural institutions or music schools approved by the competent
authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry
of these types of articles, provided that equivalent instruments and
other equipment are not being manufactured in the importing country.
| Annex H |
MATERIAL AND MACHINES USED FOR THE PRODUCTION OF BOOKS, PUBLICATIONS AND DOCUMENTS
(i) Material used for the production of books, publications and
documents (paper pulp, recycled paper, newsprint and other types of
paper used for printing, printing inks, glue, etc.).
(ii) Machines for the processing of paper pulp and paper and also printing and binding machines, provided that machines of equivalent technical quality are not being manufactured in the importing country.
Õiend
Akt tehniliselt korrastatud, lisatud seosed ja ingliskeelne
tekst.
Facebook
X.com