Eesti Vabariigi ja Iisraeli Riigi vaheline kultuuri-, haridus- ja teadusalase koostöö leping
Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta
Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta
Eesti Vabariigi valitsus ja Iisraeli Riigi valitsus, edaspidi «pooled»,
soovides arendada ja kindlustada vastastikuseid suhteid kultuuri, teaduse ja
hariduse vallas, ning vastavalt Jeruusalemmas 12. juulil 1993. a kahe riigi
vahel alla kirjutatud kultuuri-, hariduse- ja teadusalase koostöölepingu
artiklile 13, on kokku leppinud alljärgnevas Programmis aastateks
1998--2001.
Eesti pool kutsub Iisraeli poolt osa võtma 1998. aastal läbiviidavates Eesti Vabariigi 80. aastapäevale pühendatud üritustes.
Seoses Iisraeli Riigi 50. aastapäevaga kutsub Iisraeli pool Eesti poolt osalema sellele tähelepanuväärsele juubelile pühendatud kultuuriüritustes.
I. KULTUURIPÄRAND
Artikkel 1
Pooled edendavad koostööd kultuuripärandi säilitamise valdkonnas. Nad vahetavad omavahel informatsiooni seda valdkonda puudutava seadusandluse kohta.
Pooled edendavad huvi mõlema maa ajaloo ja kultuuripärandi vastu.
Artikkel 2
Eesti pool on huvitatud Iisraeli restauraatorite tegevuse ja töömeetodite tundmaõppimimisest.
Sellel eesmärgil vahetavad mõlemad Pooled ühe eksperdi viieks päevaks igal aastal.
II. HARIDUS
Artikkel 3
Pooled vahetavad soovitud ja kasulikku informatsiooni kõigil haridustasanditel ja kõigi haridusliikide kohta.
Artikkel 4
Iisraeli Riigi Haridus-, Kultuuri ja Spordiministeerium ning Eesti Vabariigi Haridusministeerium loovad otsekontaktid, tutvumaks kummagi maa üld-, kutse- ja kõrghariduse taseme ja süsteemiga.
Artikkel 5
Pooled vahetavad haridussüsteemi ja selle arengut tutvustavat dokumentatsiooni ja eksperte, et võrrelda õppekorraldust ja õppekavasid ning jõuda valitsustevahelise kokkuleppeni üld- ja kõrgharidust tõendavate dokumentide (üld- ja kutseharidustunnistuste, diplomite ja akadeemiliste kraadide) vastastikuse tunnustamise kohta kooskõlas diplomaatiliste või teiste leppeliste kanalite kaudu kokkukutsutavate ekspertide erialaste segagruppide väljatöötatavate kavadega.
Artikkel 6
Mõlemad Pooled soodustavad koolitusprogrammide, õpikute ja muude õppevahendite, eriti ajaloo- ja geograafiaõpikute vahetamist. Mõlema poole spetsialistidel on õigus esitada kommentaare, anda hinnanguid ja teha ettepanekuid oma riiki puudutavate küsimuste kohta.
Artikkel 7
Mõlemad Pooled rõhutavad, et on oluline anda noortele teadmisi holocausti kohta. Pooled annavad üksteisele nõu, kuidas õpetada holocausti ja antisemitismi käsitlevaid teemasid.
Artikkel 8
Eesti Pool ergutab üld- ja kutsekoolide õpikute ja õppematerjalide autoreid koostööle Iisraeli spetsialistidega holocausti käsitlevate peatükkide koostamisel.
Iisraeli Pool ergutab üld- ja kutsekoolide õpikute ja õppematerjalide autoreid koostööle Eesti spetsialistidega Teist maailmasõda käsitlevate peatükkide koostamisel.
Artikkel 9
Mõlemad Pooled toetavad Eesti õpetajate osalemist Jeruusalemmas Yad Vashemi poolt pakutavatel iga-aastastel kursustel, mille raames antakse haridustöötajatele teadmisi holocausti ja antisemitismi õpetamise kohta. Nimetatud kolmenädalased kursused inglise keelt oskavatele osavõtjatele toimuvad jaanuari- ja juulikuus.
Artikkel 10
Iisraeli Pool kutsub Eesti Poolt osalema UNESCO kaastoetusel korraldataval konvererentsil teemal «Moraalifilosoofia kui kasvatusvahend», mis toimub Jeruusalemmas kas 1998. a detsembris või 1999. a jaanuaris.
III. ÜLDHARIDUS
Artikkel 11
Pooled toetavad initsiatiive arendamaks Eesti ja Iisraeli haridusasutuste vahelisi otsekontakte ja koostööd.
Eesti pool väljendab oma huvi pooltevahelise koostöö arendamise vastu eesti keele kui võõrkeele õpetamise osas.
Artikkel 12
Eesti pool soovib algatada projekti «Kooli ja ühiskonna areng multikultuurses keskkonnas, KASV» Ida-Virumaal ja oleks Iisraeli Poolele tänulik toetuse eest nimetatud projektile.
Artikkel 13
Eesti pool soovib algatada «Arenguprogrammi 2001» kaasaegse infotehnoloogia tarvis Narva linna haridusasutustele ning oleks Iisraeli Poolele tänulik toetuse eest nimetatud projektile.
Artikkel 14
Iisraeli Pool andis Eesti Poolele üle materjalid, mis sisaldavad spetsiaalseid õppetunde Iisraeli kohta koolide kesk- ja vanemale astmele ja mis on välja töötatud Haridus-, Kultuuri ja Spordiministeeriumi poolt. Need materjalid on koostatud seoses Iisraeli Riigi rajamise 50. aastapäeva tähistamisega ning on kättesaadavad ka Internetis www.education.gov.il (Lesson about Israel).
Artikkel 15
Eesti pool hindab Iisraeli Haridus-, Kultuuri- ja Spordiministeeriumi abi Tallinna juudi kogukonna koolile ning tervitab igasugust edasist abi, mida Iisrael osutab nimetatud koolile.
IV. KÕRGHARIDUS JA TEADUS
Artikkel 16
Pooled toetavad vahetuste ja uurimistöö arendamist vastastikust huvi pakkuvates küsimustes teaduse ja tehnika alal, sealhulgas otsest koostööd akadeemiliste ning teadus- ja uurimisinstitutsioonide vahel mõlemas riigis.
Artikkel 17
Pooled toetavad otseseid koostöösidemeid Iisraeli Täppis- ja Humanitaarteaduste Akadeemia ning Eesti Teaduste Akadeemia vahel.
Üksikasjad töötatakse välja mõlema maa Akadeemiate institutsioonide poolt.
Artikkel 18
Pooled toetavad teadlaste, õppejõudude ja üliõpilaste vahetust, sealhulgas osalemist teaduskonverentsidel ja seminaridel.
Eesti pool soovib juhtida Iisraeli tähelepanu järgmistele koostööettepanekutele:
1. Tartu Ülikool koos Tartu Observatooriumiga soovib arendada teaduslikku koostööd Tel Avivi Ülikooli astronoomiakateedri uurimisrühmaga.
2. Tartu Ülikooli Teaduskeskus on huvitatud koostöösidemete arendamisest Bloomfieldi Teadusmuuseumiga Jeruusalemmas, Iisraeli Rahvusliku Teadusmuuseumiga Haifas ja Weizmanni Instituudi Hayeda grupiga teadusliku uurimistöö alal kasvatusteaduste valdkonnas.
3. Tartu Ülikooli Füüsikainstituut on huvitatud koostööst molekulaarspektroskoopia ja luminestsentsi alaste uurimuste valdkonnas.
4. Tartu Ülikooli Molekulaarse ja Rakubioloogia Instituut on huvitatud koostööst geneetilise ja keskkonnatehnoloogia alal.
5. Tartu Ülikooli Ajaloomuuseum ja Teoloogiateaduskond on huvitatud koostööst kaasaegse heebrea keele ja Vana Testamendi uurimuste alal.
6. Tallinna Tehnikaülikool on huvitatud koostöö arendamisest biotehnoloogia, keskkonna ja säästva energeetika valdkondades.
7. Tallinna Pedagoogikaülikooli Demokraatiauuringute Keskus on huvitatud sidemete arendamisest Tel Avivi Ülikooli Cummingsi Keskusega ning ühisest uurimistööst poliitikateaduste valdkonnas.
Tel Avivi Ülikooli Cummingsi Keskus tervitab nimetatud koostööd.
8. Tallinna Pedagoogikaülikool on huvitatud teadusalasest koostööst Jeruusalemma Heebrea Ülikooliga kasvatusteaduste valdkonnas.
9. Tallinna Pedagoogikaülikool on huvitatud koostööst ülikooli Slaavi filoloogia osakonna ja Jerusalemma Heebrea Ülikooli Slaavi filoloogia osakonna vahel valmistamaks ette ühist teaduspublikatsioonide kogumikku.
Heebrea Ülikooli Slaavi filoloogia osakond tervitab nimetatud koostööd.
10. Tallinna Pedagoogikaülikooli matemaatika kateeder soovib arendada koostööd Bar-Ilani Ülikooliga, et algatada ühiseid teadusprojekte.
11. Eesti Pool on huvitatud koostööst rahvusvähemuste integratsiooni teadusliku uurimise alal, sh võõrkeelsete õppeasutuste probleemide ja keeleõppe alal.
Artikkel 19
Pooled vahetavad teadureid ja/või teadusuurijaid (neli inimest, igaüks üheks nädalaks; või üks inimene kuuks ajaks) teadustöö või -uuringute teostamiseks. Mõlema maa Akadeemiate institutsioonid korraldavad need vahetused oma võimaluste kohaselt.
Artikkel 20
Kumbki Pool tagab oma võimaluste piires kummagi Poole kandidaatidele võimaluse õpinguteks ja erikoolituseks oma ülikoolides ja teistes haridus-, teadus-, uurimis- ja kultuuriasutustes ning organisatsioonides.
Sellel eesmärgil vahetavad Pooled igal aastal viieks päevaks kaks kuni kolm spetsialisti.
Artikkel 21
Eesti Pool tervitab Iisraeli üliõpilaste soovi õppida Eesti ülikoolides vastavalt Eestis tunnustatud kõrgharidusprogrammide distantsõppe meetoditele ning kooskõlas UNESCO eeskirjadega ja mõlema maa seadusandlusega.
V. KUTSEHARIDUS
Artikkel 22
Pooled vahetavad informatsiooni ja kogemusi kutsekvalifikatsiooni standardite ning kutsenõustamise printsiipide ja korralduse kohta, sealhulgas järgmistes valdkondades:
-- kutseõpetajate kvalifikatsioonitaseme tõstmine
-- tööjõuturg ning täiskasvanute koolitussüsteem
-- sotsiaalse toimetuleku oskuste õpetamine puuetega noortele, eriti kurtidele, pimedatele ja vaegnägijatele.
Artikkel 23
Pooled edendavad koostööd teadusuuringute alal kutsehariduse arendamise valdkonnas.
VI. NOORTE KOOSTÖÖ JA VAHETUS
Artikkel 24
Pooled toetavad noorsooalase vahetuslepingu ettevalmistamist ning sõlmimist Eesti Vabariigi Haridusministeeriumi ja Iisraeli Noortenõukogu (Israeli Public Council for Youth and Young Adults Exchange) vahel kultuuri-, teadus- ja haridusalase koostöö raames.
VII. KULTUUR JA KUNST
Artikkel 25
Pooled edendavad koostööd erinevates kultuurivaldkondades ning otsekontakte kultuuriorganisatsioonide ja -asutuste vahel.
Mõlemad pooled soodustavad küllakutseid teise poole kunstnikele, kirjanikele ning kultuuri- ja kunstialade asjatundjatele.
Programmi kehtivusajal vahetavad pooled igal aastal kolm eksperti viie-päevasteks külastusteks.
VIII. TEATER
Artikkel 26
Pooled julgustavad teatrialaseid kontakte nii professionaalsel kui amatöörtasemel, samuti ITI ja IATA tegevuse raames.
Artikkel 27
Pooled uurivad võimalusi vahetada teatrite juhte ja truppe ning vahetavad informatsiooni mõlemas riigis toimuvate teatrifestivalide ja muude ürituste kohta.
Eesti pool informeerib Iisraeli poolt festivalidest Baltoscandal (igal teisel aastal) ja Eesti Draama (oktoober 1999).
IX. MUUSIKA JA TANTS
Artikkel 28
Pooled arendavad koostööd muusika valdkonnas, uurides võimalusi vahetada soliste, dirigente, ansambleid ja orkestreid. Muusikute koolituse ja täiendkoolituse osas on Eesti pool valmis pakkuma täiendkoolitust koorijuhtidele ja orkestrijuhtidele ning on huvitatud solistide ja instrumentalistide koolitusvõimalustest Iisraelis.
Artikkel 29
Iisraeli Festivali korraldajad väljendavad soovi teha koostööd Eesti Filharmoonia kammerkooriga, arvestades võimalust koori osalemiseks nimetatud festivalil.
Pooled tervitavad Eesti Filharmoonia kammerkoori osalemist Abu Ghoshi muusikafestivalil (29. september -- 2. oktoober 1999).
Iisraeli Festivali korraldajad väljendavad oma soovi teha koostööd Eesti helilooja Arvo Pärdiga.
Artikkel 30
Eesti Pool juhib Iisraeli Poole tähelepanu soovile saata Tallinna Muusikakeskkooli keelpilliorkester Iisraeli (1999).
Rubini Muusika- ja Tantsuakadeemia on huvitatud koostööst Tallinna Muusikakeskkooli keelpilliorkestriga.
Artikkel 31
Mõlemad pooled toetavad ansamblite ja solistide, þüriiliikmete ja vaatlejate osalemist kummaski riigis toimuvatel suurematel festivalidel, võistlustel ning üritustel.
Iisraeli Pool informeerib Eesti Poolt järgmistest rahvusvahelistest festivalidest ja tervitab Eesti Poole osalemist nendel üritustel:
-- Iisraeli Jeruusalemma Festival -- mais, iga-aastane
-- Scoria Ülemaailmne Kooride Kokkutulek -- detsembris, iga-aastane
-- Zimiriya, Ülemaailmne Kooride Kokkutulek -- augustis, iga-aastane
-- Suzanne Dellali Rahvusvaheline Tantsuvõistlus -- novembris, iga-aastane
-- Iisraeli Rahvatantsu Festival (Carmiel) -- juulis, iga-aastane
-- Rahvusvaheline Folkloorifestival (Haifa) -- juulis, iga-aastane
-- Arthur Rubinsteini Muusikakonkurss -- juulis--augustis, iga-aastane
-- Jeruusalemma Rahvusvaheline Nukuteater -- juulis--augustis, iga-aastane
-- Rahvusvaheline Harfikonkurss -- jaanuaris 2000
Eesti Pool informeerib Iisraeli Poolt järgmistest rahvusvahelistest festivalidest ja tervitab Eesti Poole osalemist nendel üritustel:
-- Eesti Laulu- ja Tantsupidu (1999) (iga viie aasta järel)
-- Orientaalmuusika festival «Orient» (mais 2000) (iga kahe aasta järel)
-- Pärnu kammermuusikafestival (10.--16. august 1998)
-- Rahvusvaheline sakraalmuusikafestival «Credo» (17.--20. november 1998) (iga-aastane)
-- Kaasaegse muusika festival «Nyyd» (23.--28. november 1999) (iga kahe aasta järel)
-- David Oistrahhi muusikapäevad, Pärnus (juuli--august 1999)
X. VISUAALNE KUNST
Artikkel 32
Pooled edendavad kontakte visuaalse kunsti valdkonnas, soodustades kunstnike, kunstispetsialistide ja kunstikriitikute vahetust ja uurivad võimalusi organiseerida vastastikuseid kunstinäitusi.
Artikkel 33
Eesti Pool esitab Iisraeli Poolele oma soovi korraldada Iisraelis Eesti kunstniku Jüri Arraku näitus (1999).
Iisraeli pool edastab nimetatud soovi Iisraeli muuseumidele.
Artikkel 34
Iisraeli pool esitab Eesti poolele oma soovi tuua Eestisse järgmised näitused:
-- Mäluväljad (Fields of Memory), Tallinn, augustis 1998
-- Vendade Shamiride näitus (Shamir Brothers' Exhibition) -- 1999 aasta jooksul
Artikkel 35
Iisraeli Pool tervitab Eesti kunstnike näitust «Salute to Israel», mis toimub Jaffas, galeriis «Kikar» 1998. a augustis.
Artikkel 36
Mõlemad pooled tervitavad koostööd Eesti Kunstiakadeemia ja hr Doron Pollocki juhitava «The Projective» vahel Iisraelis.
XI. MUUSEUMID
Artikkel 37
Mõlemad pooled toetavad otsest koostööd muuseumide vahel, kaasa arvatud näituste, dokumentatsiooni ja trükiste vahetamist ning spetsialistide vahetusi.
XXI. KIRJANDUS JA KIRJASTAMINE
Artikkel 38
Pooled toetavad otsesidemeid ja koostööd kirjanike ja kriitikute vahel ning edendavad infovahetust nende liitude ning kirjastajate ja raamatukaubastajate organisatsioonide vahel.
Mõlemad Pooled soodustavad algatusi, mille eesmärgiks on mõlema maa kirjanduse edendamine.
Artikkel 39
Mõlemad Pooled toetavad vastastikust kirjanduse tõlkimist Iisraeli Heebrea Kirjanduse Tõlkeinstituudi ja Eesti Kirjanike Liidu kaudu.
Artikkel 40
Iisraeli Pool informeerib Eesti Poolt Jeruusalemma Rahvusvahelisest Raamatulaadast (aprillis 1999 ja 2001) ning tervitab Eesti Poole osalemist sellel üritusel.
Artikkel 41
Pooled edendavad otsest koostööd ja trükiste ning informatsiooni vahetamist mõlema riigi Rahvusraamatukogude, avalike raamatukogude ja raamatukogutöötajate liitude vahel.
XIII. KINO
Artikkel 42
Pooled edendavad kinoga seotud koostööd, uurides muuhulgas vastastikuste filmipäevade korraldamise ja filmiüliõpilaste vahetuse võimalusi.
Artikkel 43
Iisraeli Pool teavitab Eesti Poolt iga-aastasest rahvusvahelisest filmifestivalist Jeruusalemmas, iga-aastasest rahvusvahelisest filmifestivalist «Naabrid» Haifas ja üliõpilaste filmifestivalist Tel Avivi Ülikoolis (iga kahe aasta järel) ning tervitab Eesti Poole osalemist.
XIV. ARHIIVID
Artikkel 44
Mõlemad Pooled informeerivad vastavaid ametkondi oma soovist toetada koostööd riiklike ja avalike arhiivide vahel ning koostööd Eesti ja Iisraeli Riiklike Keskarhiivide vahel, ning samuti mõlema Poole soovist võimaldada mainitud koostöö elluviimiseks isikute külastusi 7 päeva jooksul aastas.
Artikkel 45
Pooled lepivad kokku koostöö tugevdamises Yad Vashem'i (Jeruusalemm) ja Eesti Riigiarhiivi vahel, eesmärgiga teha Yad Vashem'ile kättesaadavaks dokumentide koopiad, eriti mis puudutavad Teise maailmasõja aastaid ja holocausti (Shoa).
XV. MASSIMEEDIA
Artikkel 46
Mõlemad Pooled teevad ettepaneku avaldada mõlema riigi ringhäälinguteenistuste kaudu sobivaid materjale kajastamaks Iisraeli ja Eesti kaasaegset ajalugu ja kultuuri.
Artikkel 47
Mõlemad Pooled tugevdavad koostööd kahe riigi ajakirjanike liitude vahel, mis hõlmab ka isikute, sh kultuuriajakirjanikud, vahetust.
XVI. SPORT
Artikkel 48
Pooled arendavad töökontakte spordi ja kehakultuuriga tegelevate organisatsioonide, liitude ja instituutide vahel mõlemas riigis. Sellel eesmärgil vahetavad Pooled rahvuslike spordiorganisatsioonide delegatsioone (2 inimest).
XVII. MUU TEGEVUS
Artikkel 49
Pooled teevad aktiivset koostööd UNESCO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide raames kultuuri, hariduse ja teaduse vallas.
XVIII. ÜLDSÄTTED
Artikkel 50
Kõik käesoleva Programmiga seonduvad üritused peavad olema kooskõlas selles riigis kehtivate seaduste ja määrustega, kus nad aset leiavad.
Artikkel 51
Pooled soodustavad otsesidemeid ja vahetusi valitsusväliste organisatsioonide vahel kõigis käesolevas Programmis käsitletud valdkondades.
Artikkel 52
Käesolev Programm ei välista võimalust tegeleda vastastikusel kokkuleppel muude ettevõtmistega, mis soodustavad Poolte vahelise koostöö arendamist.
Artikkel 53
Pooled võivad vajaduse korral ja vastastikusel kokkuleppel taotleda rahvusvaheliste organisatsioonide osalust käesolevas Programmis või selle alusel allakirjutatavates täiendavates lepingutes sätestatavate koostöövormide finantseerimisel ja läbiviimisel.
Artikkel 54
Kahe kuu jooksul peale käesoleva dokumendi allakirjutamist saadab kumbki Pool teisele loetelu, kus on märgitud käesoleva Programmi elluviimisega tegelevate kontaktisikute nimed, töökohad, vastutusalad, aadressid jne.
Artikkel 55
Käesolev Programm jõustub allakirjutamise päeval ja jääb jõusse kuni 31. detsembrini 2001. a.
Artikkel 56
Järgmine Ühiskomitee kokkutulek toimub Jeruusalemmas aastal 2001.
Koostatud ja alla kirjutatud Jeruusalemmas 19. juulil 1998. a kahes originaaleksemplaris inglise keeles, kusjuures mõlemad eksemplarid omavad võrdset jõudu.
Eesti Vabariigi valitsuse
nimel |
Iisraeli Riigi valitsuse
nimel |