Väljaandja: Riigikogu
Akti liik: välisleping
Teksti liik: algtekst
Avaldamismärge: RT II 1999, 22, 123

1994. aasta üldine tolli- ja kaubanduskokkulepe

Vabariigi Valitsuse 25. jaanuari 1994. a korraldus nr 41
  
 
 


 Protokoll Eesti ühinemise kohta Maailma Kaubandusorganisatsiooni Asutamislepinguga (Marrakeši lepinguga)
  

LISAD


Lisa 1


Lisa 1A


MITMEPOOLSED KAUBAVAHETUSLEPINGUD


Lisa 1A tõlgendav üldmärkus


1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe sätte ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni
 asutamislepingu (millele on lisa 1A lepingutes viidatud kui «WTO lepingule»)
 lisas 1A sisalduva muu lepingu sätte vahelise vastuolu korral jääb selle
 vastuolu ulatuses ülimuslikuks kõnealuse muu lepingu säte.


1. 1994. aasta üldine tolli- ja kaubanduskokkulepe (GATT 1994) koosneb:

a) 30. oktoobril 1947 vastu võetud üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe sätetest,
 mis on lisatud ÜRO kaubandus- ja tööhõivekonverentsi ettevalmistuskomitee
 teise istungjärgu lõpetamisel vastu võetud lõppaktile (välja arvatud esialgse
 kohaldamise protokoll) kooskõlas enne WTO lepingu jõustumiskuupäeva jõustunud
 õigusaktides tehtud täpsustuste, paranduste ja muudatustega;

b) GATT 1947 alusel enne WTO lepingu jõustumiskuupäeva jõustunud, järgnevalt
 loetletud õigusaktide sätetest:

i) tariifikontsessioone puudutavad protokollid ja sertifikaadid;

ii) ühinemisprotokollid [välja arvatud a) esialgset kohaldamist ja esialgse
 kohaldamise lõpetamist puudutavad sätted ning b) sätted, millega tagatakse,
 et GATT 1947 II jagu kohaldatakse esialgu võimalikult suures ulatuses, mis
 ei tekita vastuolu protokolli kuupäeval eksisteerivate õigusaktidega];

iii) otsused peatamise kohta, mis on langetatud GATT 1947 XXV artikli alusel
 ning on WTO lepingu jõustumiskuupäeval jätkuvalt jõus1;

iv) muud GATT 1947 LEPINGUOSALISTE otsused;

c) järgnevalt loetletud käsituslepetest:

i) käsituslepe GATT 1994 II artikli lõike 1 punkti b tõlgendamise kohta;

ii) käsituslepe GATT 1994 XVII artikli tõlgendamise kohta;

iii) käsituslepe GATT 1994 maksebilansisätete kohta;

iv) käsituslepe GATT 1994 XXIV artikli tõlgendamise kohta;

v) GATT 1994 alusel võetud kohustuste peatamise käsituslepe;

vi) käsituslepe GATT 1994 XXVIII artikli tõlgendamise kohta;

d) GATT 1994 Marrakeši protokollist.


2. Selgitavad märkused


a) Sõna «lepinguosaline» tuleb GATT 1994 sätetes lugeda «liige». Sõnu «vähemarenenud
 lepinguosaline» ja «arenenud lepinguosaline» tuleb lugeda «arengumaaliige»
 ja «arenenud liikmesmaa». Sõna «täitevsekretär» tuleb lugeda «WTO peadirektor».


b) Viited kollektiivselt tegutsevatele LEPINGUOSALISTELE GATT 1947 XV artikli
 lõigetes 1, 2 ja 8, XXXVIII artiklis ning märkustes XII ja XVIII artikli juurde
 ning XV artikli lõigetes 2, 3, 6, 7 ja 9 sisalduvate spetsiaalsete valuutakokkulepete
 sätetes tuleb lugeda viideteks WTOle. Muud ülesanded, mis GATT 1994 sätete
 alusel kollektiivselt tegutsevatele LEPINGUOSALISTELE antakse, määrab ministrite
 konverents.


c) i) GATT 1994 tekst on autentne inglise, prantsuse ja hispaania keeles.


ii) GATT 1994 prantsuskeelse teksti suhtes kehtivad dokumendi MTN.TNC/41 lisas A
 näidatud terminite täpsustused.


iii) GATT 1994 autentne hispaaniakeelne tekst on tekst põhi- ja valitud dokumentide
 seeria IV köites ning selle suhtes kehtivad dokumendi MTN.TNC/41 lisas B
 näidatud terminite täpsustused.


3. a) GATT 1994 II osa sätteid ei kohaldata meetmete suhtes, mida liige on rakendanud
 enne GATT 1947 lepinguosaliseks saamist kehtestatud vastavate õigusaktide
 alusel, millega on keelatud välismaal ehitatud või välismaal ümberehitatud
 laevade kaubanduslik kasutamine, müümine või rentimine sadamate vahel riigi
 territoriaalvetes või ainuõigusliku majandusvööndi vetes. See erand kehtib
 a) selliste õigusaktide mittevastavussätte jätkamisel või kohesel uuendamisel;
 b) selliste õigusaktide mittevastavussätte paranduse suhtes ulatuses, mille
 puhul tehtud parandus ei vähenda selle õigusakti vastavust GATT 1947 II jao
 sätetele. Selle erandi puhul piirdutakse meetmetega, mida rakendatakse
 eespool kirjeldatud õigusaktide alusel, millest on teatatud ja mis on piiritletud
 enne WTO lepingu jõustumiskuupäeva. Kui neid õigusakte hiljem muudetakse
 vähendamaks nende vastavust GATT 1947 II jao sätetele, ei saa enam taotleda
 käesoleva lõike kohaldamist nende õigusaktide suhtes.


b) Ministrite konverents vaatab kõnealuse erandi läbi hiljemalt viis aastat
 pärast WTO lepingu jõustumiskuupäeva ning seejärel iga kahe aasta järel
 seni, kuni kõnealune erand on jõus, kontrollimaks, kas erandi vajaduse
 tekitanud tingimused veel kestavad.


c) Liige, kelle meetmete suhtes kõnealune erand kehtib, esitab igal aastal
 üksikasjaliku statistilise teatise, mis sisaldab selliste laevade tegelike
 ja eeldatavate tarnete liikuvat keskmist summat viie aasta jooksul ning
 samuti lisateavet selle erandi alla kuuluvate laevade kasutamise, müümise,
 rentimise ja remondi kohta.


d) Liikmel, kes leiab, et kõnealuse erandi toimimine õigustab erandi kehtestanud
 liikme territooriumil ehitatud laevade kasutamise, müümise, rentimise ja
 remondi vastastikust ja proportsionaalset piiramist, on õigus kehtestada
 selliseid piiranguid, teatades sellest ette ministrite konverentsile.


e) Kõnealune erand ei mõjuta lahendusi, mis puudutavad selle erandi rakendusalasse
 jäävate õigusaktidega seotud asjaolusid, mida käsitletakse sektorilepingutes
 või muudel foorumitel.



____________


1 Selle sätte alla kuuluvad peatamised on loetletud mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste
 lõppakti (MTN/FA 15. detsember 1993) II jao lehekülgede 11 ja 12 joonealuses
 märkuses nr 7 ning mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste lõppakti (MTN/FA)
 paranduses nr 6 (21. märts 1994). Ministrite konverents koostab oma esimesel
 istungil käesoleva sätte alla kuuluvate peatamiste uuendatud nimekirja,
 millesse lisatakse GATT 1947 alusel pärast 15. detsembrit 1993 ning enne
 WTO lepingu jõustumiskuupäeva antud mis tahes peatamised ning millest kõrvaldatakse
 selleks ajaks aegunud peatamised.


  


ANNEXES


Annex 1


Annex 1A


MULTILATERAL AGREEMENTS ON TRADE IN GOODS


General interpretative note to Annex 1A:


In the event of conflict between a provision of the General Agreement on
 Tariffs and Trade 1994 and a provision of another agreement in Annex 1A
 to the Agreement Establishing the World Trade Organization (referred to
 in the agreements in Annex 1A as the "WTO Agreement"), the provision of
 the other agreement shall prevail to the extent of the conflict.


GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994


1. The General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994") shall consist of:


 (a) the provisions in the General Agreement on Tariffs and Trade, dated 30 October
 1947, annexed to the Final Act Adopted at the Conclusion of the Second
 Session of the Preparatory Committee of the United Nations Conference on
 Trade and Employment (excluding the Protocol of Provisional Application),
 as rectified, amended or modified by the terms of legal instruments which
 have entered into force before the date of entry into force of the WTO
Agreement;


 (b) the provisions of the legal instruments set forth below that have entered
 into force under the GATT 1947 before the date of entry into force of the
 WTO Agreement:

 (i) protocols and certifications relating to tariff concessions;

 (ii) protocols of accession (excluding the provisions (a) concerning provisional
 application and withdrawal of provisional application and (b) providing
 that Part II of GATT 1947 shall be applied provisionally to the fullest
 extent not inconsistent with legislation existing on the date of the Protocol);

 (iii) decisions on waivers granted under Article XXV of GATT 1947 and still in
force on the date of entry into force of the WTO Agreement1;

(iv) other decisions of the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947;


 (c) the Understandings set forth below:

 (i) Understanding on the Interpretation of Article II:1(b) of the General Agreement
 on Tariffs and Trade 1994;

 (ii) Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement
 on Tariffs and Trade 1994;

 (iii) Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement
 on Tariffs and Trade 1994;

 (iv) Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement
 on Tariffs and Trade 1994;

 (v) Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement
 on Tariffs and Trade 1994;

 (vi) Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement
 on Tariffs and Trade 1994; and


 (d) the Marrakesh Protocol to GATT 1994.


2. Explanatory Notes


(a) The references to “contracting party” in the provisions of GATT 1994 shall
 be deemed to read “Member”. The references to “less-developed contracting
 party” and “developed contracting party” shall be deemed to read “developing
 country Member” and “developed country Member”. The references to “Executive
 Secretary” shall be deemed to read “Director-General of the WTO”.


(b) The references to the CONTRACTING PARTIES acting jointly in Articles XV:1,
 XV:2, XV:8, XXXVIII and the Notes Ad Article XII and XVIII; and in the
 provisions on special exchange agreements in Articles XV:2, XV:3, XV:6,
 XV:7 and XV:9 of GATT 1994 shall be deemed to be references to the WTO.
 The other functions that the provisions of GATT 1994 assign to the CONTRACTING
 PARTIES acting jointly shall be allocated by the Ministerial Conference.


(c) (i) The text of GATT 1994 shall be authentic in English, French and Spanish.


(ii) The text of GATT 1994 in the French language shall be subject to the rectifications
 of terms indicated in Annex A to document MTN.TNC/41.


(iii) The authentic text of GATT 1994 in the Spanish language shall be the text
 in Volume IV of the Basic Instruments and Selected Documents series, subject
 to the rectifications of terms indicated in Annex B to document MTN.TNC/41.


3. (a) The provisions of Part II of GATT 1994 shall not apply to measures taken
 by a Member under specific mandatory legislation, enacted by that Member
 before it became a contracting party to GATT 1947, that prohibits the use,
 sale or lease of foreign-built or foreign-reconstructed vessels in commercial
 applications between points in national waters or the waters of an exclusive
 economic zone. This exemption applies to: (a) the continuation or prompt
 renewal of a non-conforming provision of such legislation; and (b) the amendment
 to a non-conforming provision of such legislation to the extent that the
 amendment does not decrease the conformity of the provision with Part II
 of GATT 1947. This exemption is limited to measures taken under legislation
 described above that is notified and specified prior to the date of entry
 into force of the WTO Agreement. If such legislation is subsequently modified
 to decrease its conformity with Part II of GATT 1994, it will no longer
 qualify for coverage under this paragraph.


(b) The Ministerial Conference shall review this exemption not later than five
 years after the date of entry into force of the WTO Agreement and thereafter
 every two years for as long as the exemption is in force for the purpose
 of examining whether the conditions which created the need for the exemption
 still prevail.


(c) A Member whose measures are covered by this exemption shall annually submit
 a detailed statistical notification consisting of a five-year moving average
 of actual and expected deliveries of relevant vessels as well as additional
 information on the use, sale, lease or repair of relevant vessels covered
 by this exemption.


(d) A Member that considers that this exemption operates in such a manner as
 to justify a reciprocal and proportionate limitation on the use, sale,
 lease or repair of vessels constructed in the territory of the Member invoking
 the exemption shall be free to introduce such a limitation subject to prior
 notification to the Ministerial Conference.


(e) This exemption is without prejudice to solutions concerning specific aspects
 of the legislation covered by this exemption negotiated in sectoral agreements
 or in other fora.



____________


1 The waivers covered by this provision are listed in footnote 7 on pages
 11 and 12 in Part II of document MTN/FA of 15 December 1993 and in MTN/FA/Corr.6
 of 21 March 1994. The Ministerial Conference shall establish at its first
 session a revised list of waivers covered by this provision that adds any
 waivers granted under GATT 1947 after 15 December 1993 and before the date
 of entry into force of the WTO Agreement, and deletes the waivers which
 will have expired by that time.