Teksti suurus:

• Väike
• Keskmine
• Suur

Tunnused, mille alusel perekonnanimesid käsitatakse ühise perekonnanimena

Vastu võetud 16.03.2005 nr 9

Määrus kehtestatakse «Nimeseaduse» (RT I 2005, 1, 1) § 6 lõike 3 alusel.

§1. Ühise perekonnanimena käsitamine

Ühise perekonnanimena käsitatakse omavahel abielus, suguluses või hõimluses olevate või olnud isikute perekonnanimesid, mille kirjapilt on täht-tähelt kokkulangev, samuti nimesid, mille kirjapildi erinevused on tingitud soo, perekonnaseisu või muu tunnuse kajastumisest nimes vastavalt isiku rahvuslikule tavale.

§2. Rahvusliku tava kajastumine perekonnanimes

(1) Perekonnanime andev või kohaldav haldusorgan või kohus juhindub soo, perekonnaseisu või muu tunnuse kajastumisest tingitud perekonnanimede erinevuste puhul käesoleva määruse lisades esitatud tunnustest ja näidetest, mis hõlmavad leedu perekonnanimesid (lisa 1), läti perekonnanimesid (lisa 2) ja vene perekonnanimesid (lisa 3).

(2) Perekonnanime kirjapildi vaheldumine soo, perekonnaseisu või muu tunnuse kajastumise tõttu ei sõltu perekonnanime keelelisest päritolust, vaid isiku enda soovist ja nõusolekust.

§3. Selgituste saamine

Kui käesoleva määruse paragrahvis 2 nimetatud juhtudel ei ole võimalik juhinduda määruse lisades sätestatust, pöördub perekonnanime andev või kohaldav haldusorgan või kohus selgituste saamiseks nimeteadusliku usaldusasutuse poole või vastava riigi diplomaatilise esinduse poole.

§4. Määruse jõustumine

Määrus jõustub 31. märtsil 2005. a.

LEEDU PEREKONNANIMEDE ÜHISUSE TUNNUSED

1. Leedu perekonnanimede puhul käsitatakse ühiste perekonnanimedena neid, mille lõpud erinevad järgmiselt:
a) -a, -as, -is, -us , -ys – meessoost isikutel;
b) -ienė – abielus naissoost isikutel;
c) -aitė, -utė , -iūtė, -ytė – vallalistel naissoost isikutel;
d) -ė – naissoost isikutel (uuenduslik vorm).

2. Abielus naise perekonnanimi seostub mehe samatüvelise perekonnanimega (meessoovormiga) järgmiselt:
a) (i)us -lõpulisele kahesilbilisele meessoovormile vastab nimi, mille lõpus on -(i)uvienė, näiteks Sutkus – Sutkuvienė , Zujus – Zujuvienė, Taučius – Taučiuvienė, Rimdžius – Rimdžiuvienė ; samad nimed võivad esineda ka lühema lõpuga - ienė , näiteks Zujus – Zujienė , Butkus – Butkienė;
b) muudel juhtudel vastab meessoovormile lõppudega -a, -as, -is või -ys nimi, mille lõpus on -ienė, näiteks Jovaiša – Jovaišienė , Urbonas – Urbonienė, Petraitis – Petraitienė, Mikšys – Mikšienė .

3. Vallalise naise perekonnanimi seostub mehe samatüvelise perekonnanimega (meessoovormiga) järgmiselt:
a) a- ja as-lõpulisele meessoovormile vastab nimi, mille lõpus on -aitė, näiteks Daugėla – Daugėlaitė , Šalna – Šalnaitė, Daugirdas – Daugirdaitė, Urbas – Urbaitė, Žurauskas – Žurauskaitė;
b) is-, ys-, ė-, ia- ja ja-lõpulisele meessoovormile vastab nimi, mille lõpus on -ytė, näiteks Čiurlionis – Čiurlionytė, Šepetys – Šepetytė , Plungė – Plungytė, Stundžia – Stundžytė, Saja – Sajytė;
c) ius - ja jus-lõpulisele meessoovormile vastab nimi, mille lõpus on -iūtė, näiteks Rimdžius – Rimdžiūtė , Babilius – Babiliūtė, Misevičius – Misevičiūtė, Zujus – Zujūtė;
d) us-lõpulisele meessoovormile vastab nimi, mille lõpus on -utė, näiteks Butkus – Butkutė, Vaitiekus – Vaitiekutė.

4. Juhul kui naine ei soovi perekonnaseisu kajastamist oma perekonnanimes, on tänapäeval Leedus võimalik perekonnanimi moodustada ka lõpuga -ė. Selle moodustamine käib nii, nagu näidatud punktis 2, ent -ienė asemel on lõpp -ė , näiteks Jovaišė, Urbonė, Petraitė , Butkė, Mikšė.

5. Naise perekonnanime lõpp ei kajasta nüüdisajal enam kindlalt vastava isiku perekonnaseisu, sest abiellumisel võib naine säilitada oma neiupõlvenime, liita sellele mehe perekonnanime või võtta mehe perekonnanime. Näide: kui perekonnanime Balandytė kandev naine abiellub perekonnanime Butkus kandva mehega, siis võib ta oma perekonnanimeks valida ühe järgmistest:
a) Balandytė (säilitab oma neiupõlvenime);
b) Balandytė-Butkienė või Balandytė-Butkė (liidab oma nimele mehe perekonnanime, vastava sootunnusega);
c) Butkienė või Butkė (võtab mehe perekonnanime, vastava sootunnusega).

LÄTI PEREKONNANIMEDE ÜHISUSE TUNNUSED

1. Läti perekonnanimede puhul käsitatakse ühiste perekonnanimedena neid, mille lõpud erinevad järgmiselt:
a) -s, -š, -is, -us , harva -a ja -e – meessoost isikutel;
b) -a, -e, -s, harva -us – naissoost isikutel.

2. Naise perekonnanimi seostub mehe samatüvelise perekonnanimega (meessoovormiga) järgmiselt:
a) s-lõpulisele meessoovormile vastab nimi, mille lõpus on -a või -e. Lõppu -e tarvitatakse juhul, kui perekonnanime lõpus on -ants, -ars, -arts, -āns, -ārs, -āts, -ents, -erts, -gals , -kalns, -mals, -onts; saksapärased -felds, -lands, -sons, -šmits, -tāls, - valds; II käändkonna häälikuvaheldusliku tüvega lõpud -ns, -ss; is-lõpust lühenenud lõpud -als , -els, -ens, -ers, -iers, -ols, - ons, -uls, -urs, näiteks Dzintars – Dzintare, Zuments – Zumente, Zeltkalns – Zeltkalne, Ezermals – Ezermale, Kiršfelds – Kiršfelde, Andersons – Andersone , Rozentāls – Rozentāle, Akmens – Akmene, Mēness – Mēnese, Bļodons – Bļodone, Bumbiers – Bumbiere. Ülejäänud juhtudel tarvitatakse lõppu -a, näiteks Vilks – Vilka , Celms – Celma, Arājs – Arāja , Sējējs – Sējēja, Veinbergs – Veinberga, Jurevičs – Jureviča, Petrovs – Petrova, Balts – Balta;
b) nieks -lõpulisele meessoovormile vastab nimi, mille lõpus on - niece, näiteks Klētnieks – Klē tniece , Pilsētnieks – Pilsētniece;
c) š -lõpulisele meessoovormile vastab nimi, mille lõpus on -a , näiteks Vējš – Vēja, Koci ņš – Kociņa, Zaļš – Zaļa;
d) is-lõpulisele meessoovormile vastab nimi, mille lõpus on -e, näiteks Gailis – Gaile, Eglītis – Eglīte, Lapainis – Lapaine, Dzirkalis – Dzirkale, Baumanis – Baumane . Kui meessoovormi lõpus on -kis või -gis, on naise perekonnanime lõpus -a, näiteks Rutkis – Rutka, Mazgis – Mazga. Slaavipäraste meessoovormi lõppude -skis ja -ckis asemel on vastavalt lõpud -ska ja -cka , näiteks Beļskis – Beļska, Visockis – Visocka;
e) ais -lõpulisele meessoovormile vastab nimi, mille lõpus on -ā , näiteks Baltais – Baltā, Salnais – Salnā, Gaidais – Gaidā.

3. Mehe ja naise perekonnanimed jäävad samakujuliseks järgmistel juhtudel:
a) kui mehe perekonnanime lõpus on -us, -a või -e, näiteks Ledus, Liepa, Egle;
b) kui perekonnanimeks on naissoost s-lõpuline nimisõna, nt Dzelzs, Grunts, Klints;
c) kui võõrpäritoluga perekonnanime lõpus on -ā, -ē, -i, -ī, -o, -u, -ū, näiteks Arumā , Šnē, Jakobi, Barī, Utno, Dimčenko, Amadu, Foršū.

VENE PEREKONNANIMEDE ÜHISUSE TUNNUSED

1. Vene perekonnanimede puhul käsitatakse ühiste perekonnanimedena neid, mille lõpud erinevad järgmiselt: