1) määrust täiendatakse §-ga 2¹ järgmises sõnastuses:

„§ 2¹. Kinnipeetava esitatud dokumentide tõlkimine

(1) Enne ümberpaigutamise menetluse käigus kinnipeetava esitatava võõrkeelse dokumendi vastuvõtmist võtab vangla kinnipeetavalt allkirja nõusoleku kohta, et võõrkeelse dokumendi tõlkimisele kulunud summa arvestatakse tema vanglasiseselt isikuarvelt maha. Tasu makstakse tõlkija esitatud arve alusel. Tõlketeenuste hinnakiri ja tasu arvutamise kord tehakse kinnipeetavale teatavaks enne allkirja võtmist.

(2) Kui kinnipeetav keeldub nõusoleku andmisest, kuid tal on vanglasisesel isikuarvel olemas rahalised vahendid teenuse eest tasumiseks või vangla on veendunud, et kinnipeetav valdab eesti keelt tasemel, mis võimaldab tal oma õigusi kaitsta, edastatakse kinnipeetava võõrkeelne dokument otse menetlejale. Menetleja põhjendab oma vastuses kinnipeetavale võõrkeelsete dokumentide menetlusse võtmata jätmist ning selgitab dokumentide tõlkimise protsessi.

(3) Kui kinnipeetaval puuduvad vanglasisesel isikuarvel rahalised vahendid, edastab vangla kinnipeetava võõrkeelse dokumendi tõlkijale ning tõlketeenuse eest tasub vangla.

(4) Tõlkija edastab dokumendid koos eestikeelse tõlkega määratud menetlejale. Menetleja arvestab menetluse tähtaegasid eestikeelse dokumendi saabumisest arvates.

(5) Tõlkimise täpsem korraldus sätestatakse vangla ja tõlkija vahel sõlmitavas lepingus. Lepingus nähakse ette muu hulgas ka tõlkija konfidentsiaalsuskohustus ning tõlkimise ja tõlke edastamise tähtaeg.”;

2) paragrahvi 17 senine tekst loetakse lõikeks 1 ja paragrahvi täiendatakse lõikega 2 järgmises sõnastuses:

„(2) Naissoost kinnipeetava ümberpaigutamisel kinnisest vanglast avavanglasse või kinnise vangla avavanglaosakonda kohaldatakse käesoleva jao sätteid, kuid ümberpaigutamise sihtvanglaks on Harku ja Murru Vangla avavangla.”;

3) paragrahv 17¹ tunnistatakse kehtetuks;

4) määrust täiendatakse §-ga 17² järgmises sõnastuses:

„(1) Ümberpaigutamise menetluse alustamisel teavitab vangla, kus kinnipeetav asub (edaspidi lähtevangla), kinnipeetavat kirjalikult ümberpaigutamise menetluse alustamisest.

(2) Kinnipeetavalt võetakse kirjalik nõusolek avavanglasse või kinnise vangla avavanglaosakonda paigutamise kohta.

(3) Kinnipeetava nõusolekust keeldumisel lõpetatakse ümberpaigutamise menetlus ning sellest teavitatakse kirjalikult kinnipeetavat.

(4) Kinnipeetavalt nõusoleku saamisel teavitatakse ümberpaigutamise menetluse alustamisest koheselt vanglat, kuhu kinnipeetavat kavatsetakse paigutada (edaspidi sihtvangla).

(5) Sihtvangla annab kümne tööpäeva jooksul arvates ümberpaigutamise teavituse saamisest kirjaliku arvamuse kinnipeetava sobivuse kohta ümberpaigutamiseks avavanglasse.

(6) Ümberpaigutamist mittetoetava arvamuse korral teavitab lähtevangla sellest kinnipeetavat kolme tööpäeva jooksul arvates sihtvangla arvamuse saamisest ning esitab omapoolse eelotsustuse ümberpaigutamise suhtes.

(7) Kinnipeetaval on õigus kolme tööpäeva jooksul arvates arvamuse teavitamisest esitada lähtevanglale oma arvamus ja vastuväited.

(8) Lähtevangla vormistab kümne tööpäeva jooksul pärast sihtvanglalt arvamuse saamist põhjendatud otsuse kinnipeetava avavanglasse paigutamise kohta. Otsus on sihtvanglale kohustuslik.”;

5) paragrahvi 20 senine tekst loetakse lõikeks 1 ja paragrahvi täiendatakse lõikega 2 järgmises sõnastuses:

„(2) Naissoost kinnipeetava ümberpaigutamisel avavanglast või kinnise vangla avavanglaosakonnast kinnisesse vanglasse kohaldatakse käesoleva jao sätteid, kuid ümber saab paigutada ainult Harku ja Murru Vangla Harku vangistusosakonda.”;

6) määrust täiendatakse §-ga 21¹ järgmises sõnastuses:

„§ 21¹. Taotluse esitamisel tehtavad toimingud

(1) Ümberpaigutamise menetluse alustamisel teavitab lähtevangla kinnipeetavat ja sihtvanglat kirjalikult ümberpaigutamise menetluse alustamisest. Teates kajastatakse asjaolusid, mille tõttu ümberpaigutamise menetlust alustatakse.

(2) Kinnipeetaval on õigus kolme tööpäeva jooksul pärast menetluse alustamisest teavitamist esitada oma arvamus ja vastuväited lähtevanglale.

(3) Lähtevangla vormistab kaheksa tööpäeva jooksul pärast menetluse alustamist põhjendatud otsuse kinnipeetava ümberpaigutamise kohta. Otsus on sihtvanglale täitmiseks kohustuslik.”;

7) paragrahvi 22 lõige 1 sõnastatakse järgmiselt:

„(1) Õigusrikkumise toime pannud kinnipeetava võib lähtevangla direktori või tema määratud vanglateenistuse ametniku korraldusel distsiplinaar-, väärteo- või kriminaalmenetluse ajaks ajutiselt paigutada kinnise vangla avavanglaosakonnast sama vangla kinnisesse osakonda.”;

8) paragrahvi 22 lõike 2 teine lause tunnistatakse kehtetuks;

9) paragrahvi 22 lõiget 3 täiendatakse pärast sõnu „kinnisesse osakonda” sõnadega „avavangla osakonna juhi või”.

§ 2. Määrus jõustub 1. augustil 2011. a.