Siseminister määrus terviktekst avaldamine avaldatud 2020-12-10 RT I 2020-12-15 13 115122020013 2021-01-01 45 RT I 2025-10-30+02:00 2025 6 130102025006 2026-01-01 1 2025-10-29 maarus_1_10.02.2010.xsd 130102025006 14 2025-10-29 Maret Mauer 1050822 Määruse raamskeem XML struktuuri koostamiseks avaldamine esitatud avaldamiseks 8 2021-12-02 Maret Mauer Pagulase reisidokumendi vorm, tehniline kirjeldus ja reisidokumenti kantavate andmete loetelu 2021-11-28 RT I 2021-12-03 8 103122021008 2021-12-10 2025-10-27 RT I 2025-10-30 1 130102025001 2026-01-01 Määrus kehtestatakse § 9 lõike 1 alusel. RT I 2021-12-03 8 103122021008 2021-12-10 1 Pagulase reisidokumendi vorm ja tehniline kirjeldus 1 Pagulase reisidokumendi mõõtmed ja vorm 1 Pagulase reisidokumendi (edaspidi reisidokument) mõõtmed on 88 × 125 millimeetrit standardi ISO/IEC 7810 järgi. Reisidokumendi vorm on esitatud määruse lisas. 2 Reisidokumendi kaante ja lehtede välisnurgad on ümarad. 3 Reisidokumendis on 34 lehekülge. 4 Reisidokumendi vorm vastab Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (edaspidi ICAO) spetsifikatsioonile Doc 9303. 2 Reisidokumendi kaante kirjeldus 1 Reisidokumendi kaaned on tumerohelised. Esikaanel on kuldsetena sõnad „EESTI VABARIIK“, „REPUBLIC OF ESTONIA“, „REISIDOKUMENT (28. juuli 1951. aasta konventsioon)“ ja „TRAVEL DOCUMENT (Convention of 28 July 1951)“, ICAO elektroonilise reisidokumendi sümbol ning vasakus ülanurgas kaks paralleelset kaldjoont. 2 Kaantel on reljeefsed stiliseeritud puude kujutised. 3 Kaante sisekülgede taustatrükis on kombatava trükivärviga esitatud pilliroo ja lindude ning vasakus nurgas rändrahnu kujutis. Rändrahnu kujutisel on kaldvalguses nähtav tekst „EESTI ESTONIA“. 4 Kaante sisekülgedel on mikrokirjas tekst „LINNUHÄÄL KÕLAB KAUNILT ÜLE KOGU MAA“ ja „EESTI ESTONIA ESTONIE“. 5 Kaante sisekülgedel on värvilised turvakiud. 3 Reisidokumendi esimese lehekülje kirjeldus 1 Reisidokumendi esimene lehekülg on valmistatud polükarbonaadist. 2 Lehekülje vasak serv on kaetud rändrahnu reljeefsete kujutistega. Lehekülje keskel asub ühe rändrahnu reljeefne kujutis. 3 Leheküljel on mikrokirjas tekst „LINNUHÄÄL KÕLAB KAUNILT ÜLE KOGU MAA“. 4 Lehekülje allservas asub Eesti Vabariigi maismaa kujuline läbipaistev aken. 5 Leheküljele on trükitud järgmine tekst:„Eesti VabariikRepublic of EstoniaReisidokument (28. juuli 1951. aasta konventsioon)Travel document (Conventsion of 28 July 1951)See dokument on välja antud pagulase kodanikupassi asendava reisidokumendina, mida ei või käsitleda selle kasutaja kodakondsust määratlevana.Dokumendi kasutajal on õigus Eesti Vabariiki tagasi pöörduda passi kehtivusaja jooksul.Kui dokumendi kasutaja asub elama mõnda teise riiki kui see, kus dokument on välja antud, ja soovib jälle reisida, peab ta selle asukohariigi pädevatelt ametiasutustelt taotlema uut dokumenti.This document is issued solely with a view to providing the holder with a travel document which can serve in lieu of a national passport. It is without prejudice to and in no way affects the holder’s nationality.The holder is authorized to return to the Republic of Estonia within the period of validity specified in this document.Should the holder take up residence in a country other than that which issued the present document, he/she must, if he/she wishes to travel again, apply to the competent authorities of his/her country of residence for a new document.“ 4 Reisidokumendi teise lehekülje kirjeldus 1 Reisidokumendi teine lehekülg on valmistatud polükarbonaadist. 2 Lehekülge katavad merelainete reljeefsed kujutised ning puu kujutised, millest osa on süvistatud ja osa reljeefsed. 3 Lehekülje ülaservas on Eesti Vabariigi lipu värviline kujutis ja elektroonilise reisidokumendi must sümbol. 4 Lehekülje vasaku serva ülaosas on kaks rändrahnu kujutist, millest üks trükitakse optiliselt muutuva trükivärviga, mille värvus muutub kuldsest roheliseks. 5 Lehekülje vasaku serva keskel asub dokumendi kasutaja näokujutise ala, millest osa katab: 1 mikrokirjas tekst „EESTIS ON ERIILMELISED RAHVUSPARGID JA PÕNEVAD KAITSEALAD, KUS ON TIHEDALT PÕIMUNUD LOODUS, KULTUUR JA AJALUGU. VÄIKESE TERRITOORIUMI KOHTA ON MEIE MAASTIKE MITMEKESISUS EUROOPAS AINULAADNE”; 2 läbipaistev optiliselt muutuv difraktsiooniline kujutis, millel on esitatud suitsupääsukesed ja riigivapi seaduse lisas 5 esitatud Eesti Vabariigi suur riigivapp; 3 rändrahnu reljeefne kujutis. 6 Lehekülje parema serva ülaosas on optiliselt muutuvate kujutistega element, millele reisidokumendi isikustamisel kantakse dokumendi kasutaja näokujutis ja sünniaeg. Kumbki element muutub eri kaldenurga alt vaadates vaheldumisi nähtavaks. 7 Lehekülje paremas servas on Eesti Vabariigi maismaa kujuline läbipaistev aken, millele on kantud puude reljeefsed kujutised. 8 Lehekülje alaosas paikneb masinloetav ala, mille taustale on trükitud sõna „eesti”. Reisidokumendi isikustamisel kantakse sellele alale käesoleva määruse § 7 lõikes 3 nimetatud andmed. 9 Leheküljel on järgmised tekstid ja andmevälja nimetused:„ReisidokumentTravel documentEESTI / ESTONIALiik / TypeRiigi kood / Country codeDokumendi number / Document number1. Perekonnanimi / Surname2. Eesnimi / Given name3. Isikukood / Personal code4. Kodakondsus / Citizenship5. Sünniaeg / Date of birth6. Sugu / Sex7. Sünnikoht / Place of birth8. Välja antud / Date of issue9. Kehtiv kuni / Date of expiry10. Kasutaja allkiri / Holder’s signature11. Väljaandja / Authority“. 5 Reisidokumendi siselehtede kirjeldus 1 Reisidokumendi siselehtedel, välja arvatud esimesel ja teisel leheküljel, on värvilised turvakiud ning igal leheküljel on tamme kujutisega mitmetooniline vesimärk ja suitsupääsukese kujutisega galvaniseeritud vesimärk. 2 Kolmandal leheküljel on kujutatud merelainete motiivi. 3 Kolmandale leheküljele on kantud dokumendi number ja andmevälja nimetus „Ametlikud kanded / Official entries“. 4 Alates kolmandast leheküljest augustatakse reisidokumendi alaserva dokumendi number nii, et see läbistab tagakaane. Dokumendi numbri moodustavad geomeetrilised kujundid, mille augud on koonilised. 5 Reisidokumendi leheküljed nummerdatakse alates neljandast leheküljest. Number on esitatud lehekülje välisservas asuva tammelehe ja -tõru kujutise kõrval. 6 Alates neljandast kuni kolmekümne kolmanda leheküljeni on lehekülje alumises vasakus ääres kirjas tekst „28. juuli 1951. aasta konventsioon / Convention of 28 July 1951“. 7 Kõrvuti asetsevatel lehekülgedel ulatub üle kahe lehe halljänese, metssea, ilvese, hundi, pruunkaru või põdra kujutis. 8 Parempoolsetel lehekülgedel on kolme rändrahnu kujutis. Alumise rändrahnu kujutise ümber on mikrokirjas tekst, mis iga käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud looma kujutise puhul on järgmine: 1 halljänes – „PÕLLUL KÕLAS PÄÄSULAUL“; 2 metssiga – „MAHLAKAS JÕHVIKAS MAITSES SOISEL KALDAL HÄÄ“; 3 ilves – „KÕRV PUHKAB KUI ON MEIE ÜMBER VAIKUS“; 4 hunt – „KUULA KALLIS KUIDAS KOHISEVAD PUUD“; 5 pruunkaru – „EESTI METS ON ILUS“; 6 põder – „TUULEIIL HIILIS HILISSÜGISEL HAAVIKUS“. 9 Kolmekümne neljandale leheküljele on trükitud järgmine tekst:„See dokument on Eesti riigi omand. Dokumendi kaotamisel või leidmisel teavitada Politsei- ja Piirivalveametit või Eesti Vabariigi välisesindust.This document is the property of the Estonian Government. Please contact the Estonian Police and Border Guard Board or a diplomatic mission of the Republic of Estonia in case the passport is lost or found.Dokumendis on 34 lehekülgeThis document contains 34 pages“. 6 Köiteniidi ja polükarbonaadi kinnituse kirjeldus 1 Reisidokument on köidetud sinimustvalge niidiga. 2 Polükarbonaadist lehe kinnitus on sinist, musta, valget ja oranži värvi. 2 Reisidokumenti kantavad andmed 7 Reisidokumenti kantavad andmed 1 Andmed kantakse reisidokumendi teisele leheküljele lasergraveerimise teel, kolmandale leheküljele tinditrükis. 2 Reisidokumendi teisele leheküljele kantakse järgmised andmed: 1 dokumendiliigi lühend „PR“; RT I 2025-10-30 1 130102025001 2026-01-01 2 dokumendi väljaandja riigi kood „EST“; 3 dokumendi number; 4 kasutaja näokujutis; 5 kasutaja perekonnanimi või -nimed; 6 kasutaja eesnimi või -nimed; 7 kasutaja isikukood; 8 kasutaja kodakondsus; 9 kasutaja sünniaeg; 10 kasutaja sugu; 11 kasutaja sünnikoht riigi täpsusega standardi EVS-EN ISO 3166-1 järgi; 12 väljaandmise kuupäev; 13 kehtivuse viimane kuupäev; 14 kasutaja allkirjakujutis; 15 väljaandja. 3 ICAO spetsifikatsiooni Doc 9303 järgi kantakse masinloetavale alale järgmised andmed: 1 dokumendiliigi lühend „PR“; RT I 2025-10-30 1 130102025001 2026-01-01 2 väljaandja riigi kood „EST“; 3 kasutaja perekonnanimi või -nimed; 4 kasutaja eesnimi või -nimed; 5 dokumendi number; 6 kasutaja kodakondsus; 7 kasutaja sünniaeg; 8 kasutaja sugu; 9 kehtivuse viimane kuupäev; 10 kasutaja isikukood. 4 Reisidokumendi kolmandale leheküljele kantakse järgmised andmed: 1 kasutaja näokujutis; 2 ruutkood, mis suunab dokumendi kehtivust kontrollima Politsei- ja Piirivalveameti veebilehele; 3 dokumendi number vöötkoodina; 4 vajaduse korral asutuse ametlikud märkused. 5 Noorema kui 15-aastase, piiratud teovõimega täisealise või allkirjavõimetu isiku teise lehekülje andmeväljale „Kasutaja allkiri / Holder’s signature” kantakse kolm rukkilille stiliseeritud kujutist. 7–14-aastase või piiratud teovõimega täisealise isiku reisidokumendi teisele leheküljele võib kanda tema allkirjakujutise. 6 Kehtetu - RT I 2021-12-03 8 103122021008 2021-12-10 3 Rakendussätted 8 Enne määruse jõustumist välja antud dokumendid Enne käesoleva määruse jõustumist välja antud reisidokumendid kehtivad kuni nende kehtivusaja lõpuni. 9 Määruse kehtetuks tunnistamine [Käesolevast tekstist välja jäetud.] 10 Määruse jõustumine Määrus jõustub 1. jaanuaril 2021. aastal. Lisa Pagulase reisidokumendi vorm