Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta

Eesti Vabariigi Valitsus ja Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi Valitsus, edaspidi nimetatud kui osapooled:
tegutsedes partnerluse ja koostöö vaimus;
tegutsedes samuti Euroopa kui terviku julgeoleku ja stabiilsuse tugevdamise huvides ning Põhja-Atlandi Koostöö Komisjoni ja «Partnerlus rahu nimel» programmi töösuundade toetamise nimel;

soovides tugevdada kahe kõnealuse riigi vahelisi kaitsealaseid häid suhteid ja suurendada juba olemasolevat teineteise mõistmist ning usaldust;

eesmärgiga arendada ühisprogramme kaitsealase praktilise koostööga seotud erinevates valdkondades, pöörates eriti tähelepanu reformiprotsessidele ja tsiviilkontrolli kehtestamisele sõjaväe üle;

tunnistades inglise keele õpetamise jätkuvat tähtsust nende eesmärkide saavutamisel; on nende eesmärkide saavutamise sidunud järgmiste üritustega:

osalemine «Partnerlus rahu nimel» programmi raames toimuvates koostööprogrammides, milles osalevad lisaks Eestile teised Balti riigid ja muud kolmandad osapooled;

praktilised inglise keele õpetusprogrammid ohvitseridele ja vanemallohvitseridele;

sõjaväe õppeasutuste vahelised personali ja üliõpilaste vahetused usaldusväärsuse ja koostöö tugevdamiseks kaitsealastes õpingutes ning vanemohvitseridele sõjaväelise hariduse andmiseks;

demokraatlikus ühiskonnas relvajõudude juhtimise alal tegutsevate ekspertide vahelised konsultatsioonid ning ekspertide vahetused;

visiidid arvamuste vahetamiseks sõjalise doktriini, kaitsekontseptsioonide ja sõjaväe restruktueerimise osas;

visiidid relvajõudude personalide vaheliste sõprussuhete arendamiseks ning nii operatiivse kui ka ametialase väljaõppe kogemuste vahetamiseks;

vahetused eesmärgiga jagada kaitseministeeriumide juhatuste töökogemusi;

visiidid eesmärgiga arutada Eesti-Suurbritannia kaitsealaste suhete hetkeseisu ning tuleviku väljavaateid;

visiidid eesmärgiga luua isiklikke kontakte kahe riigi relvajõudude juhtide ja juhtkondade vahel.

Lisaks nimetatule on osapooled otsustanud, et käesoleva programmi ellurakendamisest tulenevad rahalised kulutused jagatakse vastastikuse kokkuleppe alusel järgmiste sätete põhjal:

a) külastav osapool kannab kulutused, mis on seotud:

   ettenähtud ülesannet täitva delegatsiooni reisimisega vastuvõtva osapoole territooriumile ja tagasi;

   ettevalmistava personaliga,

   rohkem kui kümnest liikmest koosnevate gruppide finantseerimisega juhul, kui see pole eraldi sõlmitud kokkuleppega teisiti korraldatud.

b) vastuvõttev osapool kannab kulutused, mis on seotud: delegatsioonide reisimise ja ülalpidamisega tema territooriumil,

   kaasa arvatud majutamis- ning transporditeenustega;

   delegatsioone transportivate lennukimeeskondade majutamise ning ülalpidamisega;

Osapooled on otsustanud, et käesoleva memorandumi sätted ei välista teisikontakte ning koostööd, kaasa arvatud osavõttu osapoolte vahelise võimalikukokkuleppe alusel toimuvatest sõjalise väljaõppe kursustest. Kaitseministritevisiitide asjus lepitakse eraldi kokku.

Informatsiooni ja dokumentatsiooni, mida kumbki osapooltest saab seoses selle programmiga, ei edastata kolmandale osapoolele ilma algallika kirjaliku nõusolekuta. Sellise informatsiooni kaitsmiseks ja ühiselt määratud konfidentsiaalsusenõuetest kinnipidamiseks rakendatakse vajalikke meetmeid.

Eespool toodu väljendab Eesti Vabariigi Valitsuse ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi Valitsuse ühiseid seisukohti käesolevas dokumendis käsitletud küsimustes.
Alla kirjutatud Tallinnas 3. oktoobril 1994. a., kahes eksemplaris eesti ja inglise keeles.