Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta

Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta

Mitteametlik tõlge

Eesti Vabariigi valitsus ja Türgi Vabariigi valitsus (edaspidi nimetatud kui lepingupooled),

soovides soodustada ja mitmekesistada vastastikku kasulikke majandus- ja kaubandussuhteid mõlema riigi vahel kindlal ja püsival alusel,

otsustades edendada omavahelisi sõbralikke suhteid võrdsuse, vastastikuse lugupidamise ja kasu põhimõttel,

leppisid kokku alljärgnevas:

I artikkel

Lepingupooled võtavad tarvitusele vajalikud abinõud, et arendada ja mitmekesistada omavahelisi pikaajalisi kaubandussidemeid ning laiendada majanduskoostööd olemasolevate võimaluste piires ning vastavuses kehtiva riikliku seadusandlusega.

II artikkel

Lepingupooled annavad teineteisele enamsoodustatud riigi käsitluse kõikide tollimaksude ning impordile ja ekspordile rakendatud mis tahes koormiste osas oma riikides.

See säte ei kehti:
1) soodustuste puhul, mida tehakse naabermaadele eesmärgiga hõlbustada piiri- ja rannakaubandust,
2) soodustuste puhul, mis tulenevad lepingutest tolliliiduga või vabakaubanduspiirkonnaga, mille liikmeks kumbki lepingupool on või võib tulevikus saada,
3) soodustuste puhul, mida tehakse või võidakse teha kummagi lepingupoole poolt arengumaadele kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) või teiste rahvusvaheliste lepingutega.

III artikkel

Lepingupooled võtavad vastavalt kummaski riigis kehtivatele seadustele ja määrustele tarvitusele vajalikud abinõud, et vabastada tollimaksudest ja riiklikest maksudest kõik kaubad, mis on imporditud ajutiselt nende tagasiviimise kohustusega ettenähtud ajavahemiku möödudes.

IV artikkel

Lepingupooled ergutavad ja soodustavad kontakte mõlema riigi eraisikute ja juriidiliste isikute vahel, muu hulgas delegatsioonide ja ärimeeste visiitide vahetamise, näitustel ja messidel osalemise ning vastava ärialase informatsiooni vahetamise teel.

Lepingupooled ergutavad ka investeeringuid ja tehnoloogia-alast koostööd mõlema riigi vahel, muu hulgas ühisettevõtete loomise ja väliskaubandusorganisatsioonide, ettevõtete, firmade, pankade jne. harukontorite avamise teel vastavalt oma riiklikele seadustele ja määrustele.

V artikkel

Lepingupooled lepivad kokku, et ekspordi- ja impordi-litsentsid käesoleva lepingu raames sõlmitud kokkulepete täitmiseks väljastatakse mõlema riigi vastavate ametiasutuste poolt vastavalt mõlemas riigis kehtivale seadusandlusele.

VI artikkel

Lepingupooled arendavad koostööd põllumajanduse ja toiduainetetööstuse, energiatööstuse, transpordi- ja side, ehitus- ja alltöövõtuteenuste, teaduse, tehnoloogia, turismi ja teistes vastastikku huvipakkuvais valdkondades.

VII artikkel

Vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud praktikale teostatakse kaubavahetusse ja majandussuhetesse puutuvad maksed, kui teisiti ei ole kokku lepitud, konverteeritavas valuutas, vastavuses mõlemas riigis kehtivale seadusandlusele.

VIII artikkel

Võttes arvesse panganduse osatähtsust vastastikuse majandus- ja kaubandustegevuse arendamisel, soodustavad lepingupooled oma maade pankade vahelist koostööd.

IX artikkel

Lepingupooled viivad läbi kohtumisi, et hõlbustada käesoleva kokkuleppe sujuvat rakendamist, lahendada kokkuleppe täitmisest tulenevaid vaidlusküsimusi ja teha soovitusi kahepoolsete majandus- ja kaubandussuhete edasiseks arenguks.

X artikkel

Käesolev kokkulepe ei puuduta neid õigusi ja kohustusi, mis tulenevad kahepoolsetest või mitmepoolsetest rahvusvahelistest lepingutest, mille osaliseks Türgi Vabariik ja/või Eesti Vabariik on või võivad edaspidi saada.

XI artikkel

Lepingupooled lepivad kokku viia käesolevasse kokkuleppesse sisse mõlemapoolselt vastuvõetavad parandused ja täiendused, kui see on vajalik koostöö rakendamiseks käesoleva lepingu raames.

XII artikkel

Käesoleva kokkuleppe lõpetamise korral jäävad selle sätted jõusse kõikide kokkuleppe kehtivuse perioodil sõlmitud lepingutest tulenevate täitmata kohustuste suhtes.

XIII artikkel

Käesoleva kokkuleppe jõustumisel lõpevad kahe maa vahel enne 1940. a sõlmitud kaubandus- ja majanduskoostöö alased lepingud ja protokollid ning kliiringlepped.

XIV artikkel

Käesolev kokkulepe jõustub päeval, mil lepingupooled teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu käesoleva kokkuleppe jõustumiseks vajalike seaduste ja määrustega kehtestatud siseriiklike toimingute täitmisest.

Kokkulepe jääb kehtima viieks aastaks alates selle jõustumise päevast ning seda pikendatakse vaikival nõusolekul järgnevateks üheaastasteks perioodideks, juhul kui üks lepingupooltest kuus kuud enne kokkuleppe lõppemise kuupäeva sellest kirjalikult ette ei teata.

Sõlmitud Ankaras 28. augustil 1995. a kahes eksemplaris inglise keeles.

Agreement on Trade and Economic Cooperation between the Republic of Estonia and the Republic of Turkey

The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Turkey (hereinafter referred to as “the Contracting Parties”),

desiring to promote and diversify the mutually advantageous economic and trade relations between their countries on a stable and balanced basis,

determined to foster their relations within the principles of equality, reciprocal esteem and mutual advantage,

have agreed on the following:

Article I

The Contracting Parties shall take the necessary measures in order to develop and diversify their relations on a long term basis and to expand economic cooperation within the framework of existing possibilities and in accordance with their national legislation in force.

Article II

The Contracting Parties shall grant each other the most-favoured-nation treatment with respect to customs duties and charges of any kind applied to imports and exports in their countries.

This provision shall not apply to:
1) advantages granted to neighbouring countries to facilitate border and coastal trade,
2) advantages which result from agreements leading to a customs union or a free trade area to which either of the Contracting Parties is or may thereafter become a party,
3) advantages granted or which may be granted by either Contracting Party to any developing country according to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) or other international agreements.

Article III

The Contracting Parties shall take necessary measures to exempt from customs duties and taxes the goods temporarily imported under the obligation to carry them back after a prescribed period of time, in accordance with the laws and regulations in force in each country.

Article IV

The Contracting Parties shall encourage and facilitate contracts between their natural and legal persons, inter alia, through exchange of visits of delegations and businessmen, participation in fairs and exhibitions and exchange of relevant business information.

The Contracting Parties shall also encourage investments and technological cooperation between the two countries, inter alia, through the establishment of joint ventures, and the opening of branch offices of foreign trade organizations, companies, firms, banks etc. in each other’s territories in accordance with their national laws and regulations.

Article V

The Contracting Parties agree that export and import licenses shall be issued by their relevant authorities for the implementation of contracts concluded within the framework of this Agreement, in accordance with the legislation in force in each country.

Article VI

The Contracting Parties shall promote cooperation in the fields of agriculture and food industry, energy, transport and communications, construction and contracting services, science, technology, tourism and in other fields of mutual interest.

Article VII

In accordance with the accepted international practices, payments pertaining to trade exchanges and economic relations shall be effected unless otherwise agreed in convertible currencies, in compliance with the legislation in force in each country.

Article VIII

Taking into account the importance of banking in developing mutual economic and trade activities, the Contracting Parties shall promote the co-operation between the banks of their countries.

Article IX

The Contracting Parties shall hold meetings in order to facilitate smooth implementation of this Agreement, to examine the issues arising form its implementation and to make recommendations for further expansion of bilateral economic and trade relations.

Article X

This Agreement does not affect the rights and obligations ensuing from the bilateral or multilateral international agreements to which the Republic of Turkey and/or the Republic of Estonia are or may hereafter become a party.

Article XI

The Contracting Parties agree to make mutually acceptable amendments and supplements to this Agreement if required for the implementation of cooperation within the framework of this Agreement.

Article XII

In the event of the termination of this Agreement, its provisions shall continue to apply to any unfulfilled obligation under the contracts concluded during its period of validity.

Article XIII

Upon its entry into force, this Agreement shall terminate the agreements and protocols regarding trade and economic cooperation and clearing arrangements between the two countries signed before 1940.

Article XIV

This Agreement shall become effective on the date when the Contracting Parties notify each other through diplomatic channels, that the internal procedures required by their laws and regulations for bringing this Agreement into force, have been completed.

This Agreement shall remain in force for a period of five years from the date of its entry into force and shall be tacitly renewed for successive periods of one year, unless either of the Contracting Parties notify each other in writing to terminate this Agreement, six months prior to its expiration.

Done in Ankara on August 28, 1995 in two originals in the English language.