Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta

Eesti Vabariigi valitsus ja Küprose Vabariigi valitsus,

soovides arendada kahe maa vahelisi sõbralikke suhteid võrdsuse ja vastastikuse kasu alusel ning tunnistades turismi tähtsust omavaheliste majandussuhete arengus,

leppisid kokku alljärgnevas:

Artikkel 1

Pooled soovivad eelkõige tugevdada ja laiendada kahe maa vahelisi turismialaseid suhteid, täiustamaks vastastikku teadmisi oma rahvaste elust, ajaloost ja kultuurist, samuti suurendamaks kahepoolset kaubavahetust.

Käesoleva Lepinguga kindlaks määratud koostööd tehakse Poolte vastavate õigusaktide raames ja kasutatavate eelarvete piires.

Artikkel 2

Järgides oma kehtivaid õigusakte, lihtsustavad Pooled kahe maa vahelise turismi hoogustamiseks reisimisega seotud formaalsusi.

Artikkel 3

Pooled pööravad erilist tähelepanu oma maade vahelise turismi, s.o. organiseeritud ja organiseerimata turismi ning kongressidele, sümpoosiumitele, näitustele, spordiüritustele, muusika- ja teatrifestivalidele sõitmiseks korraldatavate spetsiaalsete temaatilisite grupireiside, hoogustamisele.

Artikkel 4

Pooled toetavad tihedamat koostööd oma haldusorganite ja turismiorganisatsioonide vahel, samuti teiste turismi arendamisega tegelevate organisatsioonide vahel.

Artikkel 5

Pooled peavad turismi hoogustamise eesmärgil soovitavaks turismialase informatsiooni levitamist, täpsemalt propaganda-, informatsiooni- ning reklaamivahenditega ning trükiste, filmide ja näituste vahetuse teel.

Artikkel 6

Pooled suhtuvad toetavalt abinõude rakendamisse, mis näevad ette abi osutamist hotellindus- ja turismisektori personali väljaõppel ning innustavad kokkulepete ja lepingute sõlmimist turismi arengu uuringute ja projektide ettevalmistamise ja ellurakendamisega tegelevate avalik-õiguslike ja eraorganisatsioonide vahel.

Artikkel 7

Pooled teevad jõupingutusi selleks, et arendada edasi koostööd oma vastavate haldusorganite vahel rahvusvahelistes turismiorganisatsioonides ning vahetavad informatsiooni tulemuste kohta selles vallas.

Artikkel 8

Pooled pööravad erilist tähelepanu sellele, et mõlema riigi vastavad haldusorganid ja turismiorganisatsioonid vahetaks oma kompetentsi piires turismiga seonduvat informatsiooni, kogemusi, andmeid ja muud dokumentatsiooni.

Artikkel 9

Käesolev leping jõustub, kui on täidetud mõlema Poole õigusaktidega kehtestatud vajalikud protseduurid, kusjuures jõustumise kuupäevaks on teise Poole poolt nimetatud protseduuride täitmisest teatava teate kuupäev.

Seejärel jääb leping jõusse 5 aastaks. Lepingut uuendatakse automaatselt, kui üks pooltest ei ole seda tühistanud, sellest eelnevalt 6 kuud ette teatades.

Koostatud Nicosias 11. septembril 1995. a kahes originaaleksemplaris, üks kreeka, üks eesti ja üks inglise keeles, kusjuures kõik kolm teksti on võrdselt autentsed.