Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta

Eesti Vabariigi valitsus ja Gruusia valitsus, edaspidi „pooled”,

   – soovides edendada sõbralikke suhteid Eesti Vabariigi elanike ja Gruusia elanike vahel,

   – teadvustades turismi olulisust majandus- ja kultuurisuhete arendamisel ning mõlema rahvuse elu, ajaloo ja kultuuripärandi paremal mõistmisel,

   – tunnistades vajadust luua õiguslik alus turismialaseks koostööks,

on kokku leppinud järgmises:

Artikkel 1

1. Pooled püüavad tugevdada ja arendada turismikoostööd eesmärgiga edendada mõlema riigi ajaloo ja kultuuri tundmist.

2. Turismialane koostöö toimub kooskõlas selle kokkuleppe, Eesti Vabariigi ja Gruusia ja rahvusvaheliste õigusaktidega.

Artikkel 2

Pooled toetavad rahvusvahelise turismi arengus osalevate, turismi investeerivate ning turistide teenindamisele suunatud ühisettevõtluses tegutsevate Eesti ja Gruusia ettevõtjate ja organisatsioonide koostöö loomist ja arengut.

Artikkel 3

Artiklis 2 nimetatud koostöö viiakse ellu eelkõige järgmiste tegevuste kaudu:
   a) ühistegevuste toetamine nii Eestist kui Gruusiast pärit turistide teenindamisel;
   b) ekspertide vahetus;
   c) abi turistide teenindamiseks vajaliku personali koolitamisel.

Artikkel 4

Pooled soodustavad infovahetust järgmistes valdkondades:
   a) turismistatistika;
   b) turismiekspertide koolitusprogrammid;
   c) tutvustustegevused;
   d) keskkonnakaitset ja kultuuripärandit puudutavaid küsimusi reguleerivad õigusaktid;
   e) turismi reguleerivad õigusaktid.

Artikkel 5

Pooled toetavad turismile spetsialiseerunud ekspertide ja teadlaste vahetust ning turismialaste uurimistöödega tegelevate institutsioonide koostööd.

Artikkel 6

Pooled soodustavad teise poole turismiinfokeskuste loomist oma riigis.

Artikkel 7

Pooled vahetavad rahvusvahelistest turismiorganisatsioonidest saadud informatsiooni ja jagavad oskusteavet.

Artikkel 8

1. Pooled loovad ühiskomisjoni, mis vastutab kokkuleppe nõuetekohase rakendamise eest ning lahendab kokkuleppe rakendamisel esile kerkida võivaid probleeme.

2. Ühiskomisjon koosneb turismivaldkonna esindajatest, kelle pooled on ühiskomisjoni määranud.

3. Ühiskomisjoni esimene kohtumine toimub kuue kuu jooksul alates kokkuleppe jõustumisest.

4. Ühiskomisjoni esimesel kohtumisel koostatakse komisjoni tegevuskorra reeglistik.

5. Ühiskomisjoni eesistujad on mõlema poole esindajad.

6. Ühiskomisjon tuleb kokku vastavalt vajadusele ja ühe poole kirjaliku taotluse alusel vaheldumisi Eesti Vabariigis ja Gruusias.

Artikkel 9

Kokkulepet võib täiendada ja muuta poolte ühise arusaama järgi, mis on vormistatud eraldiseisva protokollina ja jõustub artikli 10 kohaselt selle kokkuleppe lahutamatu osana.

Artikkel 10

Kokkulepe jõustub 30 päeva möödumisel hiliseima noodi kättesaamisest, milles pooled informeerivad teineteist kokkuleppe jõustumiseks vajalike riigisiseste protseduuride lõpetamisest.

Artikkel 11

Kokkulepe on sõlmitud viieks aastaks. Kokkulepe pikeneb automaatselt viieaastaste ajavahemike kaupa, välja arvatud juhul, kui kumbki pool teatab kuus kuud enne viieaastase perioodi lõppu oma soovist kokkulepe lõpetada.

Koostatud  Tallinnas, 9. septembril 2013 aastal kahes eksemplaris, eesti, gruusia ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed. Erineva tõlgenduse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.