Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta

Eesti Vabariigi valitsuse, Läti Vabariigi valitsuse ja Leedu Vabariigi valitsuse turismikoostöökokkulepe

Eesti Vabariigi valitsus, Läti Vabariigi valitsus ja Leedu Vabariigi valitsus (edaspidi pooled),

mõistes, et kolmepoolne turismialane koostöö Läänemere piirkonnas ja Euroopa Liidus on oluline ja pakub mitmeid eeliseid;

arvestades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvusvahelise reisimise ja turismi konverentsi, Euroopa julgeoleku- ja koostöökonverentsi lõppakti põhimõtete ja soovitustega ning Ühinenud Rahvaste Maailma Turismiorganisatsiooni soovitustega, Euroopa Liidu õigusaktidega ja muude Euroopa Liidu turismivaldkonda puudutavate dokumentidega;

tunnistades vajadust muuta 26. juunil 2002 Visaginases sõlmitud Eesti Vabariigi valitsuse, Läti Vabariigi valitsuse ja Leedu Vabariigi valitsuse vahel sõlmitud turismikoostöökokkulepet (edaspidi kokkulepe) nii, et see peegeldaks kiiret arengut riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil,

on kokku leppinud alljärgnevas:

1. Muuta kokkulepet järgnevalt:

1.1. preambula punktid 5 ja 6 asendatakse järgnevaga:
„mõistes, et Balti riikide koostöö Läänemere piirkonnas ja Euroopa Liidus on oluline ja kasulik, soodustamaks Balti riikide integreerumist rahvusvahelise turismialaste tegevustega;“

1.2. Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgneva tekstiga:
„Pooled võivad asutada ühiseid turismiinfopunkte või nimetada ühiseid turismiesindajaid Balti riikides või mujal.“

1.3. Artikkel 4 jäetakse kokkuleppest välja.

1.4. Artikkel 6 asendatakse järgnevaga:

„Artikkel 6
Pooled teevad nii finantsilist kui muud koostööd:
1) Balti riikide edendamisel turismisihtkohana nii lähi- kui kaugturul;
2) Balti riikide turismikuvandi väljatöötamisel;
3) turismitoodete väljatöötamisel;
4) turismitaristu ja kvaliteetsete turismiteenuste väljaarendamisel;
5) halduskoormuse vähendamisel;
6) statistilise teabe kogumisel;
7) osalemisel rahvusvahelistes turismiorganisatsioonides;
8) kaasaegse tehnoloogia rakendamisel turismi arendamisse;
9) mitmesugustes rahvusvahelise abi programmides projektide koostamises.“

1.5. Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgneva tekstiga:
„Tagamaks kokkuleppe täitmist, asutavad pooled ühise turismikomisjoni (edaspidi komisjon), kuhu kuuluvad kõigi kolme riigi turismiametnikud. Komisjoni eesmärk on ellu viia ühiseid kolmepoolse turismialase koostööga seotud ettepanekuid, programme ja otsuseid.“

1.6. Artikli 7 lõige 5 asendatakse järgneva tekstiga:
„Komisjoni koosolek toimub vähemalt üks kord aastas vaheldumisi Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis ja Leedu Vabariigis.“

1.7. Artikkel 8 asendatakse järgnevaga:
„Pooled on kokku leppinud, et kokkuleppe täitmist koordineerivad järgnevad ametiasutused:
   – Eesti Vabariigi majandus- ja kommunikatsiooniministeerium;
   – Läti Vabariigi majandusministeerium;
   – Leedu Vabariigi majandusministeerium.

Pooled teavitavad üksteist diplomaatiliste kanalite kaudu, kui muutub ametiasutus, mis koordineerib kokkuleppe täitmist.“

2. Protokoll on kokkuleppe lahutamatu osa ning jõustub allkirjastamisel.

Koostatud Vilniuses 17. oktoobril 2013 kolmes võrdse õigusjõuga originaaleksemplaris, millest igaüks on eesti, läti, leedu ja inglise keeles. Juhul kui protokolli tõlgendamisel ilmneb lahknevusi, kohaldatakse ingliskeelses tekstis sätestatut.