Eesti Vabariigi valitsuse ja Vene Föderatsiooni valitsuse vahelise kokkuleppe koostöö kohta kultuuriväärtuste säilitamisel eelnõu heakskiitmine

Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta

Eesti Vabariigi valitsuse ja Vene Föderatsiooni valitsuse vahelise kokkuleppe koostöö kohta kultuuriväärtuste säilitamisel lõpetamine

Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta

Eesti Vabariigi valitsus ja Vene Föderatsiooni valitsus, edaspidi Pooled,

juhindudes 1991. aasta 12. jaanuaril sõlmitud Eesti Vabariigi ja Vene Nõukogude Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigi riikidevaheliste suhete aluste lepingu sätetest,

lähtudes eesmärkidest, mis on kätketud UNESCO Konventsioonis kultuuriväärtuste ebaseadusliku sisseveo, väljaveo ja omandiõiguse üleandmise keelamise ning ärahoidmise abinõude kohta 14. novembrist 1970 ja Konventsioonis ülemaailmse kultuuri- ja looduspärandi kaitse kohta 16. novembrist 1972,

pidades silmas, et kultuuriväärtused on tsivilisatsiooni ja rahvaste kultuuri üheks peamiseks elemendiks,

püüdes arendada kultuurialast koostööd,

leppisid kokku alljärgnevas:

Artikkel 1

Käesolevas Kokkuleppes mõistetakse «kultuuriväärtuste» all väärtusi, sealhulgas arhiividokumente, mis on määratletud sellistena UNESCO vastavates konventsioonides ja samuti mõlema riigi seadusandluses.

Artikkel 2

Pooled loovad vastastikusel alusel ja oma seadusandlust järgides soodsad tingimused koostöö arendamiseks kultuuriväärtuste säilitamisel.

Artikkel 3

Pooled aitavad kaasa oma territooriumil asuvate teise riigi rahvaste ajaloo ja kultuuriga seotud väärtuste väljaselgitamisele, arvelevõtmisele, tundmaõppimisele ja kasutamisele, samuti nende kaitsmisele ja restaureerimisele.

Artikkel 4

Pooled tagavad vastavalt oma riikide seadusandlusele kodanike vaba juurdepääsu kultuuriväärtustele, mis pakuvad huvi teisele Poolele, samuti võimaluse neist koopiate saamiseks.

Artikkel 5

Pooled aitavad vastavalt rahvusvahelise õiguse normidele ja oma siseriiklikule seadusandlusele kaasa nende riikide territooriumilt ebaseaduslikult välja viidud või sisse toodud kultuuriväärtuste tagastamisele.

Artikkel 6

Pooled ei esita pretensioone kultuuriväärtuste osas, mis asuvad seaduslikel alustel teise riigi territooriumil.

Artikkel 7

Pooled soodustavad mõlema riigi kompetentsete riigiorganite, samuti organisatsioonide, asutuste, ettevõtete ja kodanike otsesidemete arendamist ja koostööd kultuuriväärtuste säilitamise alal.

Artikkel 8

Poolte kompetentsed organid moodustavad kolme kuu jooksul arvates käesoleva Kokkuleppe jõustumise päevast segakomisjoni selle Kokkuleppe täitmiseks.

Artikkel 9

Käesolev Kokkulepe jõustub 30 päeva möödumisel selle allakirjutamise päevast, see sõlmitakse viieks aastaks ning pikeneb iga kord automaatselt järgnevaks viieks aastaks, kui kumbki Pool ei ole hiljemalt 6 kuud enne vastava tähtaja lõppemist teatanud kirjalikult oma soovist lõpetada selle kehtivus.    

Koostatud Tallinnas 04. detsembril 1998. aastal kahes eksemplaris, kumbki eesti ja vene keeles, kusjuures mõlemal tekstil on võrdne jõud.

Eesti Vabariigi valitsuse nimel Jaak ALLIK

Vene Föderatsiooni valitsuse nimel Vladimir JAKOVLEV

Õiend
Akti metaandmetes parandatud väljaandja: Vabariigi Valitsus.

]]>