§1. Üldsätted

(1) Turvalisuse ülevaatusele kuuluvad kõik sadamarajatised, mis on määratletud vastavalt rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel ja selle konventsiooni alusel kehtestatud «Rahvusvahelise laevade ja sadamarajatiste turvalisuse koodeksi» ning Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu määruse (EÜ) nr 725/2004 laevade ja sadamarajatiste turvalisuse tugevdamise kohta (EMP-s kohaldatav tekst) (ELT L 129, 29.04.2004, lk 6–91) nõuetele.

(2) Sadamarajatise turvalisuse ülevaatus viiakse läbi Veeteede Ameti või volitatud turvalisusorganisatsiooni poolt, kellega Veeteede Amet on sõlminud vastava lepingu.

§2. Sadamarajatise turvalisuse ülevaatuse liigid ja ülevaatuse läbiviimine

(1) Sadamarajatise turvalisuse ülevaatuse liigid on:
1) esmane ülevaatus;
2) korraline ülevaatus;
3) täisülevaatus;
4) erakorraline ülevaatus.

(2) Sadamarajatise turvalisuse esmane, korraline või täisülevaatus viiakse läbi Veeteede Ametile või volitatud turvalisusorganisatsioonile sadama valdaja poolt esitatud avalduse alusel.

(3) Esmane ülevaatus viiakse läbi hiljemalt 30 kalendripäeva jooksul pärast sadamarajatise turvalisuse plaani kooskõlastamist Veeteede Ameti poolt.

(4) Kui sadamarajatise turvalisuse plaani koostaja on volitatud turvalisusorganisatsioon, siis viib esmase ülevaatuse läbi sama volitatud turvalisusorganisatsioon Veeteede Ameti volitatud esindaja osalemisel.

(5) Korraline ülevaatus viiakse läbi igal aastal, kuid mitte harvemini kui kord 18 kuu jooksul.

(6) Täisülevaatus viiakse läbi turvalisuse tunnistuse kehtivusaja lõppemisel või selle kehtetuks tunnistamisel uue turvalisuse tunnistuse väljastamise taotlemisel.

(7) Erakorraline ülevaatus viiakse läbi järgmistel juhtudel:
1) sadamarajatisel või selle ümbruses on toimunud oluline ehituslik, töökorralduslik või muu selline muudatus;
2) sadamarajatise turvalisuse plaanis on tehtud oluline muudatus;
3) vahetub sadama valdaja;
4) pärast turvaintsidendi toimumist on vajadus kontrollida sadamarajatise turvalisuse plaani efektiivset funktsioneerimist;
5) eelneva ülevaatuse käigus avastatud mittevastavuse kõrvaldamise kontrollimiseks.

(8) Erakorralise ülevaatuse maht määratakse olenevalt olukorra iseärasustest.

(9) Erakorralise ülevaatuse läbiviimise vajadusest teavitab sadama valdajat Veeteede Amet.

(10) Sadama valdaja on kohustatud:
1) teavitama ülevaatusega seotud sadamarajatise töötajaid turvalisuse ülevaatuse eesmärkidest ja ulatusest;
2) nimetama oma esindaja ülevaatuse ajaks;
3) tagama ülevaatuse teostajate poolt nõutud tõendusmaterjalide kättesaadavuse;
4) tegema koostööd ülevaatuse teostajatega, et tagada ülevaatuse eesmärkide saavutamine.

(11) Ülevaatuse teostaja on kohustatud järgima ülevaatuse kohta kehtestatud nõudeid ning tagama ülevaatuse käigus saadud või loodud dokumentide ja informatsiooni konfidentsiaalsuse.

§3. Sadamarajatise turvalisuse ülevaatuse vormistamine

(1) Pärast esmast või täisülevaatust, kui on saadud kinnitust, et sadamarajatise turvalisuse süsteem vastab nõuetele ning objektiivsed tõendid näitavad selle efektiivset rakendamist ja funktsioneerimist, väljastab Veeteede Amet sadama valdajale sadamarajatise turvalisuse tunnistuse. Korralise ülevaatuse läbimise kohta tehakse turvalisuse tunnistusele vastav märge. Erakorralist ülevaatust turvalisuse tunnistusel ei kajastata. Turvalisuse tunnistuse vorm on toodud käesoleva määruse lisas.

(2) Kui turvalisuse ülevaatuse viib läbi volitatud turvalisusorganisatsioon, siis esitab volitatud turvalisusorganisatsioon Veeteede Ametile ülevaatuse aruande.

(3) Kui sadamarajatis ei vasta turvalisuse nõuetele, siis koostatakse selle kohta akt, milles ülevaatuse teostaja määrab, kuulates ära sadamarajatise valdaja seisukoha, mittevastavuse kõrvaldamise tähtajad ja kõrvaldamiseks vajalikud meetmed.

(4) Kui turvalisuse ülevaatuse viib läbi ja mittevastavuse kohta koostab akti volitatud turvalisusorganisatsioon, esitatakse akti koopia Veeteede Ametile.

(5) Määratud tähtajaks mittevastavuse kõrvaldamata jätmine või sellest mitteinformeerimine võib olla turvalisuse tunnistuse kehtetuks tunnistamise või selle mitteandmise aluseks.

(6) Turvalisuse tunnistus tunnistatakse kehtetuks ja see tuleb tagastada, kui sadamarajatist pole esitatud korraliseks ülevaatuseks või Veeteede Ameti poolt nõutud erakorraliseks ülevaatuseks.

SADAMARAJATISE TURVALISUSE TUNNISTUS
STATEMENT OF COMPLIANCE OF A PORT FACILITY

]]>

EESTI VABARIIK
Republic of Estonia

Tunnistus nr .......................................
Statement Number

Eesti Vabariigi nimel Veeteede Ameti poolt välja antud vastavalt
RAHVUSVAHELISE LAEVADE JA SADAMARAJATISTE TURVALISUSE KOODEKSI
(ISPS KOODEKSI) osa B sätetele
Issued under the authority of the Government of the Republic of Estonia
by the Estonian Maritime Administration under the provisions of part B of the
INTERNATIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS AND OF PORT FACILITIES (ISPS CODE )

Sadamarajatise nimi: ................................................

Name of the port facility

Sadamarajatise aadress: ............................................

Address of the port facility

KÄESOLEVAGA KINNITATAKSE, et Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määruse (EÜ) nr 725/2004 ja SOLAS-74 (Rahvusvaheline Konventsioon Inimelude Ohutusest Merel) peatüki XI-2 ja Rahvusvahelise laevade ja sadamarajatiste turvalisuse koodeksi (ISPS koodeksi) A-osa nõuete täitmine selle sadamarajatise poolt on tõestatud ja et nimetatud sadamarajatis tegutseb kooskõlastatud sadamarajatise turvalisuse plaani kohaselt. Nimetatud plaan on kooskõlastatud alljärgnevate laevatüüpide osas:

THIS IS TO CERTIFY that the compliance of this port facility with the provisions of Regulation 725/2004 of the European Parliament and of the Council and with the provisions of chapter XI-2 of the SOLAS-74 Convention and part A of the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities (ISPS Code) has been verified and that this port facility operates in accordance with the approved port facility security plan. This plan has been approved for the following types of ship:

Reisilaev (passenger ship)

Kiirreisilaev (passenger high-speed craft)

Kiirkaubalaev (cargo high-speed craft)

Puistlastilaev (bulk carrier)

Naftatanker (oil tanker)

Kemikaalide tanker (chemical tanker)

Gaasitanker (gas carrier)

Mobiilsed merepuurplatvormid (mobile offshore drilling units)

Muud kaubalaevad (cargo ships other than those referred to above)

Käesolev turvalisuse tunnistus kehtib kuni ............................................................., kinnitusega iga-aastase korralise ülevaatuse kohta (pöördel).

This Statement of Compliance is valid until ........................................................ subject to annual verifications (as indicated overleaf).

Välja antud (tunnistuse väljaandmise koht) .........................................................................................................
                   ...........................................

Issued at

Väljaandmise kuupäev ............................................................................................

Date of issue

(tunnistuse väljaandmiseks volitatud ametiisiku allkiri)

................................................................................................

(signature of authorized official)

(Veeteede Ameti pitser või tempel)

(Seal or stamp of Estonian Maritime Administration)

ÜLEVAATUSTE KINNITUS
(ENDORSEMENT FOR VERIFICATIONS )

Veeteede Amet Eesti Vabariigi nimel on määranud, et käesolev turvalisuse tunnistus on kehtiv kinnitusega iga-aastase korralise ülevaatuse kohta.

The Estonian Maritime Administration under the authority of the Government of the Republic of Estonia has established that the validity of this Statement of Compliance is subject to annual verifications.

KÄESOLEVAGA TÕENDATAKSE, et sadamaseaduse ja ISPS koodeksi alapunkti B/16.62.4 kohaselt läbiviidud ülevaatuse käigus tuvastati, et sadamarajatis vastab Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määruse (EÜ) nr 725/2004 ja SOLAS-74 peatüki XI-2 ja ISPS koodeksi osa A nõuetele.

THIS IS TO CERTIFY that, during a verification carried out in accordance with the Estonian Ports Act and with paragraph B/ 16.62.4 of the ISPS Code, the port facility was found to comply with the relevant provisions of Regulation 725/2004 of the European Parliament and of the Council and of chapter XI-2 of the SOLAS-74 Convention and part A of the ISPS Code.