Isikunime andmisel ja kohaldamisel kasutatavate eesti-ladina tähtede ja sümbolite loetelu ning võõrkeelsete isikunimede ümberkirjutusreeglid

Määrus kehtestatakse «Nimeseaduse» (RT I 2005, 1, 1) § 5 lõike 6 alusel.

§ 1. Isikunime andmisel ja kohaldamisel kasutatavate eesti-ladina tähtede ja sümbolite loetelu

(1) Isikunimede kirjutamisel kasutatakse Eesti standardis EVS 8:2000 «Infotehnoloogia reeglid eesti keele ja kultuuri keskkonnas» määratletud eesti-ladina tähtede loetelu ESET1 tähti (lisa 1).

(2) Kui isikunimes esineb diakriitiliste märkidega tähti, mis ei kuulu lõikes 1 nimetatud loetellu, asendatakse need lähima alustähega, jättes diakriitilised märgid ära.

(3) Kui isikunimes esineb muid täheteisendeid, mida lõiked 1 ja 2 ei hõlma, on tähtede asendamise aluseks nimeteadusliku usaldusasutuse eksperdihinnang.

(4) Isikunimedes võib lisaks tähtedele kasutada järgmisi sümboleid:
1) sidekriips (-);
2) ülakoma (’);
3) tühik ehk sõnavahe ( );
4) punkt (.);
5) avavad ja sulgevad sulud (( )).

(5) Juhul kui nime ümberkirjutamisel rakendatakse tähetabelit nr 2 (lisa 3), võib isikunimes lisaks tähtedele kasutada ka sümbolit jutumärgid ehk kaksikülakoma (”).

§ 2. Eesti-ladina tähtede loetelu rakendamise reeglid

(1) Eesti-ladina tähtede (lisa 1) põhiloetelusse kuuluvate tähtede asendamine ega muutmine ei ole lubatud.

(2) Eesti-ladina tähtede (lisa 1) lisaloetelusse kuuluvaid tähti sisaldavate isikunimede registrisse ja andmekogusse kandmisel toimitakse järgmiste reeglite kohaselt:
1) kui registris või andmekogus kasutusel olev kooditabel ei sisalda vastavat tähte, asendatakse see isikunime põhiandmetes vastava asendustähega (lisa 1 tulp 5);
2) märkuste väljale kantakse võimaluse korral isikunimi täpsel kujul, asendades lisaloetelusse kuuluva tähe vastava asenduskoodiga (lisa 1 tulp 4). Asenduskoodiks on rahvusvahelises ISO/IEC 10646 standardis (Unicode’is) antud neljakohaline kuueteistkümnendkood, mis pannakse noolsulgude
(< >) vahele.
2.03.2015 11:53
Veaparandus - Parandatud ilmne ebatäpsus teise lause lõpu sulgude vahele lisatud noolsulud Riigi Teataja seaduse § 10 lõike 2 alusel.

§ 3. Kirillitsas kirjutatud vene isikunime ümberkirjutamine

(1) Kirillitsas kirjutatud vene isikunime ümberkirjutamisel kohaldatakse tähetabelit nr 1 «Vene nimede transkribeerimine Eesti dokumentides» (lisa 2).

(2) Kirillitsas kirjutatud vene isikunime puhul võib erandkorras isiku taotluse alusel kohaldada tähetabelit nr 2 «Vene nimede translitereerimine Eesti dokumentides» (lisa 3).

§ 4. Muu mitteladinatähelise isikunime ümberkirjutamine

Kui isiku alusdokumendis on nime algkuju kirjutatud mitteladina tähestikku kasutavas keeles, mille kohta tähetabel puudub, on ladinatähelise nimekuju Eesti dokumentides ja andmekogudes fikseerimise aluseks nimeteadusliku usaldusasutuse eksperdihinnang.

§ 5. Määruse kehtetuks tunnistamine

Vabariigi Valitsuse 25. märtsi 1998. a määrus nr 66 «Võõrkeelsete isikunimede ümberkirjutusreeglite kehtestamine» (RT I 1998, 31/32, 427) tunnistatakse kehtetuks.

§ 6. Määruse jõustumine

Määrus jõustub 31. märtsil 2005. a.

EESTI-LADINA TÄHTEDE LOETELU

TÄHETABEL NR 1

VENE NIMEDE TRANSKRIBEERIMINE EESTI DOKUMENTIDES

 
Tähed                Näited, märkused
_____________________________________________________________
а = a                 Андрианов = Andrianov, Калугин = Kalugin
б = b                 Бородино = Borodino, Тобольск = Tobolsk
в = v                 Волга = Volga, Вавилов = Vavilov
г = g                 Григорий = Grigori, Вологда = Vologda
д = d                 Дон = Don, Волгоград = Volgograd
¹е = e                (üldjuhul:)
                        Петропавловск = Petropavlovsk, Сергей = Sergei
²е = je               (sõna algul, samuti vokaali, ь‑ ning ъ‑märgi järel:)
                        Егоров = Jegorov, Алексеев = Aleksejev,
                        Васильев = Vassiljev, Подъездов = Podjezdov
¹ё = jo               (üldjuhul:)
                        Орёл = Orjol, Ёлкин = Jolkin
²ё = o                (ж, ч, ш, щ järel:)
                        Жёлтый = Žoltõi, Пугачёв = Pugatšov
                        Märkus: Täht е‑ga märgitud ё transkribeeritakse nagu ё
ж = ž                Жуков = Žukov, Нижний Новгород = Nižni Novgorod
з = z                 Зернов = Zernov, Кутузов = Kutuzov
¹и = i                 (üldjuhul:)
                        Исаев = Issajev, Филин = Filin
²и = j                (sõna algul vokaali ees:)
                        Иосиф = Jossif
¹ий = ii              (üldjuhul:)
                        Новороссийск = Novorossiisk, Вий = Vii
²ий = i               (kahe‑ ja enamasilbilise sõna lõpul:)
                        Горький = Gorki, Долгорукий = Dolgoruki
¹й = i                 (üldjuhul:)
                        Майоров = Maiorov, Толстой = Tolstoi
²й = j                (sõna algul vokaali ees:)
                        Йодное = Jodnoje
к = k                Катя = Katja, Жуковский = Žukovski
л = l                 Липецк = Lipetsk, Смоленск = Smolensk
м = m               Мусоргский = Mussorgski, Кострома = Kostroma
н = n                Новгород = Novgorod, Минин = Minin
о = o                Омск = Omsk, Ломоносов = Lomonossov
п = p                Павлов = Pavlov, Степан = Stepan
р = r                 Руслан = Ruslan, Игорь = Igor
¹с = s                (üldjuhul:)
                        Серов = Serov, Курск = Kursk
²с = ss               (vokaalide vahel ja sõna lõpul vokaali järel:)
                        Писарев = Pissarev, Денис = Deniss
                        Märkus: Liitsõnalise nime järelkomponendi algul oleva с-i
                        võib asendada ühekordse s‑iga (Новосибирск = Novosibirsk)
т = t                  Титов = Titov, Иркутск = Irkutsk
у = u                 Ушаков = Ušakov, Лунин = Lunin
ф = f                 Фадеев = Fadejev, Кафтанов = Kaftanov
¹х = h                (üldjuhul:)
                        Хабаровск = Habarovsk, Архипов = Arhipov
²х = hh              (vokaalide vahel ja sõna lõpul vokaali järel:)
                        Чехов = Tšehhov, Долгих = Dolgihh
                        Märkus: Liitsõnalise nime järelkomponendi algul oleva х
                        võib asendada ühekordse h‑ga (Самоходов = Samohodov)
ц = ts                Цыганов = Tsõganov, Кудрявцев = Kudrjavtsev
ч = tš                Чичиков = Tšitšikov, Гатчина = Gattšina
ш = š                 Шишкин = Šiškin, Пушкин = Puškin
щ = štš              Щедрин = Štšedrin, Верещагин = Vereštšagin
ъ                       (jääb märkimata:)
                        Подъячев = Podjatšev
ы = õ                Крылов = Krõlov, Мощный = Moštšnõi
¹ь                      (üldjuhul jääb märkimata:)
                        Юрьевец = Jurjevets, Тотьма = Totma
²ь = j                 (vokaali, välja arvatud e, ё, ю, я ees:)
                        Ильич = Iljitš,  Пoчтальон = Potštaljon
э = e                 Электрогорск = Elektrogorsk
ю = ju               Южно‑Сахалинск = Južno‑Sahhalinsk, Тютчев = Tjuttšev
я = ja                Ярославль = Jaroslavl, Брянск = Brjansk,
                        Евгения = Jevgenija, Лидия = Lidija
                        Märkus: Väljaspool dokumente ja teatmeteoseid võib eesnimede lõpul
                       и järel я asendada a-ga (Евгения = Jevgenia, Лидия = Lidia)

TÄHETABEL NR 2

VENE NIMEDE TRANSLITEREERIMINE EESTI DOKUMENTIDES

 
Tähed                Näited, märkused
_____________________________________________________________________
а = a                 Андрианов = Andrianov, Калинин = Kalinin
б = b                 Бородино = Borodino, Тобольск = Tobol’sk
в = v                 Волга = Volga, Вавилов = Vavilov
г = g                 Григорий = Grigorij, Вологда = Vologda
д = d                 Дон = Don, Волгоград = Volgograd
е = e                 Петропавловск = Petropavlovsk, Сергей = Sergej,
                        Егоров = Egorov, Алексеев = Alekseev,
                        Васильев = Vasil’ev, Подъездов = Pod”ezdov
ё = ë                 Орёл = Orël, Ёлкин = Ëlkin,
                        Жёлтый = Žëltyj, Пугачёв = Pugačëv
                        Märkus: Täht е‑ga märgitud ё transkribeeritakse vastavalt algkujule kas või ë-ga
ж = ž                Жуков = Žukov, Нижний Новгород = Nižnij Novgorod
з = z                 Зернов = Zernov, Кутузов = Kutuzov
и = i                  Исаев = Isaev, Филин = Filin, Иосиф = Iosif
й = j                  Майоров = Majorov, Толстой = Tolstoj,
                         Йошкар‑Ола = Joškar‑Ola
к = k                 Катя = Katja, Жуковский = Žukovskij
л = l                  Липецк = Lipeck, Смоленск = Smolensk
м = m                Мусоргский = Musorgskij, Кострома = Kostroma
н = n                 Новгород = Novgorod, Минин = Minin
о = o                 Омск = Omsk, Ломоносов = Lomonosov
п = p                 Павлов = Pavlov, Степан = Stepan
р = r                  Руслан = Ruslan, Игорь = Igor’
с = s                  Серов = Serov, Курск = Kursk,
                         Писарев = Pisarev, Денис = Denis, Новосибирск = Novosibirsk
т = t                  Титов = Titov, Иркутск = Irkutsk
у = u                 Ушаков = Ušakov, Лунин = Lunin
ф = f                 Фадеев = Fadeev, Кафтанов = Kaftanov
х = h                 Хабаровск = Habarovsk, Архипов = Arhipov,
                       Чехов = Čehov, Долгих = Dolgih, Самоходов = Samohodov
ц = c                 Цыганов = Cyganov, Кудрявцев = Kudrjavcev
ч = č                 Чичиков = Čičikov, Гатчина = Gatčina
ш = š                 Шишкин = Šiškin, Пушкин = Puškin
щ = šč              Щедрин = Ščedrin, Верещагин = Vereščagin
ъ = ”                  Подъячев = Pod”jačev
ы = y                Крылов = Krylov, Мощный = Moščnyj
ь = ’                  Юрьевец = Jur’evec, Тотьма = Tot’ma,
                        Ильич = Il’ič,   Ильинский = Il’inskij
э = è                 Электрогорск = Èlektrogorsk
ю = ju               Южно‑Сахалинск = Južno‑Sahalinsk, Тютчев = Tjutčev
я = ja                 Ярославль = Jaroslavl’, Брянск = Brjansk, Мария = Marija,
                         Евгения = Evgenija, Лидия = Lidija

Määrus kehtestatakse «Nimeseaduse» § 5 lõike 6 alusel.

§ 1.  Isikunime andmisel ja kohaldamisel kasutatavate eesti-ladina tähtede ja sümbolite loetelu

  (1) Eeldatakse, et isikunime kirjutamine vastab nõuetele, kui isikunimede kirjutamisel kasutatakse Eesti standardis EVS 8 „Infotehnoloogia reeglid eesti keele ja kultuuri keskkonnas” määratletud eesti-ladina tähtede loetelu ESET1 tähti (lisa 1).
[RT I, 31.07.2019, 2 - jõust. 03.08.2019]

  (2) Kui isikunimes esineb diakriitiliste märkidega tähti, mis ei kuulu lõikes 1 nimetatud loetellu, ja puuduvad tehnilised võimalused nende andmekogusse kandmiseks, asendatakse need lähima alustähega, jättes diakriitilised märgid ära.
[RT I, 31.05.2016, 4 - jõust. 03.06.2016]

  (3) Kui isikunimes esineb muid täheteisendeid, mida lõiked 1 ja 2 ei hõlma, on tähtede asendamise aluseks nimeteadusliku usaldusasutuse eksperdihinnang.

  (4) Isikunimedes võib lisaks tähtedele kasutada järgmisi sümboleid:
  1) sidekriips (-);
  2) ülakoma (');
  3) tühik ehk sõnavahe ( );
  4) punkt (.);
  5) avavad ja sulgevad sulud (( )).

  (5) Kui nime ümberkirjutamisel kohaldatakse määruse lisades olevaid või valdkonna eest vastutava ministri käskkirjaga heakskiidetud tähetabeleid, võib isikunimes lisaks tähtedele kasutada ka kohaldatavates tähetabelites sisalduvaid sümboleid.
[RT I, 31.05.2016, 4 - jõust. 03.06.2016]

§ 2.  Eesti-ladina tähtede loetelu rakendamise reeglid

  (1) Eesti-ladina tähtede (lisa 1) põhiloetelusse kuuluvate tähtede asendamine ega muutmine ei ole lubatud.

  (2) Eesti-ladina tähtede (lisa 1) lisaloetelusse kuuluvaid tähti sisaldavate isikunimede andmekogusse kandmisel toimitakse järgmiste reeglite kohaselt:
[RT I, 31.05.2016, 4 - jõust. 03.06.2016]
  1) kui andmekogus kasutusel olev kooditabel ei sisalda vastavat tähte, asendatakse see isikunime põhiandmetes vastava asendustähega (lisa 1 tulp 5);
[RT I, 31.05.2016, 4 - jõust. 03.06.2016]
  2) märkuste väljale kantakse võimaluse korral isikunimi täpsel kujul, asendades lisaloetelusse kuuluva tähe vastava asenduskoodiga (lisa 1 tulp 4). Eeldatakse, et asenduskood vastab nõuetele, kui asenduskoodiks on rahvusvahelises ISO/IEC 10646 standardis (Unicode’is) antud neljakohaline kuueteistkümnendkood, mis pannakse noolsulgude (< >) vahele.
[RT I, 31.07.2019, 2 - jõust. 03.08.2019]

§ 3.  Kirillitsas kirjutatud vene isikunime ümberkirjutamine

  (1) Kirillitsas kirjutatud vene isikunime ümberkirjutamisel kohaldatakse tähetabelit nr 1 «Vene nimede transkribeerimine Eesti dokumentides» (lisa 2).

  (2) Kirillitsas kirjutatud vene isikunime puhul võib isiku taotluse alusel kohaldada tähetabelit nr 2 «Vene nimede translitereerimine Eesti dokumentides» (lisa 3).
[RT I, 31.05.2016, 4 - jõust. 03.06.2016]

  (3) Eesti kodaniku ja sellise Eestis elamisloa alusel viibiva isiku taotluse alusel, kes ei ole ühegi riigi kodanik, võib kirillitsas kirjutatud vene isikunime ümberkirjutamisel kohaldada uue eesnime, perekonnanime või isikunime andmisel, välisriigi perekonnaseisudokumendi alusel andmehõive tegemisel või isikut tõendava dokumendi väljastamisel isikunime keelelise päritolu mõttes lähteriigis ametlikult kehtivat tähetabelit, kui selle kohaldamine on heaks kiidetud § 4¹ kohaselt.
[RT I, 31.05.2016, 4 - jõust. 03.06.2016]

§ 4.  Muu mitteladinatähelise isikunime ümberkirjutamine

  (1) Muu mitteladinatähelise isikunime ümberkirjutamisel kohaldatakse isikunime keelelise päritolu mõttes vastavat lisades 4–10 esitatud lähteriigi ametlikult kehtivat tähetabelit.

  (2) Eesti kodaniku ja sellise Eestis elamisloa alusel viibiva isiku taotluse alusel, kes ei ole ühegi riigi kodanik, võib isikunime ümberkirjutamisel kohaldada uue eesnime, perekonnanime või isikunime andmisel, välisriigi perekonnaseisudokumendi alusel andmehõive tegemisel või isikut tõendava dokumendi väljastamisel isikunime keelelise päritolu mõttes lähteriigis ametlikult kehtivat tähetabelit, kui selle kohaldamine on heaks kiidetud § 4¹ kohaselt.

  (3) Lõigetes 1 ja 2 sätestatud isikunime keelelise päritolu mõttes lähteriigis ametlikult kehtivate tähetabelite puudumisel lähtutakse isikunime ümberkirjutamisel nimeteadusliku usaldusasutuse eksperdihinnangust.
[RT I, 31.05.2016, 4 - jõust. 03.06.2016]

§ 4¹.  Isikunime keelelise päritolu mõttes lähteriigi tähetabelid

  Valdkonna eest vastutav minister võib käskkirjaga heaks kiita isikunime ümberkirjutamisel kohaldatava isikunime keelelise päritolu mõttes lähteriigis ametlikult kehtiva tähetabeli, mida kohaldatakse isiku taotluse alusel isikunime ümberkirjutamisel.
[RT I, 31.05.2016, 4 - jõust. 03.06.2016]

§ 5.  Määruse kehtetuks tunnistamine

[Käesolevast tekstist välja jäetud.]

§ 6.  Määruse jõustumine

  Määrus jõustub 31. märtsil 2005. a.